-
1 обгонять
Обгонять-- Human accommodation has undergone rapid changes in the past few years which outstrip current design tools.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обгонять
-
2 обгонять
-
3 обгонять
-
4 обгонять
overtake; амер. разг. put smb. in one's review mirror; х.ш. outskate- обгонять рывком на финише -
5 обгонять
обогнать (вн.)(прям. и перен.) outrun* (d.), outstrip (d.), outdistance (d.); ( оставлять позади) leave* behind (d.); pass (d.); авт. overtake* (d.)обгонять в полёте ав. — outfly* (d.)
-
6 обгонять
(кого-л./что-л.); прям. и перен.
(out)distance, outstrip, outrun; leave behind, pass (оставлять позади); overtake (на дороге); outstrip, surpass, excel перен.* * ** * *обгонять; обогнать ; и distance, outstrip, outrun; leave behind* * *out-distanceoutstrippass -
7 обгонять
(кого-л./что-л.)несовер. - обгонять; совер. - обогнать; прям. и перен.(out)distance, outstrip, outrun; leave behind, pass ( оставлять позади); overtake (на дороге); outstrip, surpass, excel перен. -
8 обгонять
-
9 обгонять
•The uplift of the continents has always kept ahead of erosion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обгонять
-
10 обгонять
1) General subject: be in advance, distance, drop (часто drop behind), forereach, get ahead, give the goby, outrace, outrange, outrun, outstride, outstrip, shoot ahead, supersede, surpass, tine, pass smb./smth. (Пример: Brazil passed the U.S. as the world's largest beef producer), be ahead of3) Colloquial: ring the rounds4) Engineering: overtake5) Mathematics: be a winner6) Economy: run ahead8) Business: outdistance9) Investment: overperform -
11 обгонять
-
12 обгонять
обгоня́ть гл.
overtake -
13 обгонять
идиом. to go ahead; to stay ahead (of)You just have to stay ahead of the lectures and seminars.
Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обгонять
-
14 обгонять
to exceed, to outpace, to outrun -
15 обгонять
Russian-English dictionary of railway terminology > обгонять
-
16 обгонять
overtake автоРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обгонять
-
17 обгонять
несов. - обгоня́ть, сов. - обогна́ть; (вн.)1) (двигаясь быстрее, опережать) outrun (d), outstrip (d), outdistance (d); ( оставлять позади) leave (d) behind; pass (d); авто overtake (d)обгоня́ть в полёте авиа — outfly (d)
си́льно обогна́ть — have a long start (over)
2) (достигать бо́льших результатов) outstrip (d); get ahead (of) -
18 обгонять
to outstrip, to overtake, to surpass -
19 обгонять
-
20 обгонять
vti; св - обогна́тьto overtake; спорт to pass, to outstrip; превосходить to outstrip, to surpassне обгоня́йте на поворо́те! — do not overtake on a corner!
мы обогна́ли грузови́к — we overtook a lorry
по своему́ физи́ческому разви́тию он давно́ обогна́л свои́х све́рстников — physically he has long surpassed his peers
См. также в других словарях:
обгонять — упережать, объезжать, перегонять, перерастать, оставлять позади, обставлять, опережать, обходить, перешибать, превосходить, обскакивать Словарь русских синонимов. обгонять перегонять, опережать, оставлять позади; обходить, объезжать (разг.) см.… … Словарь синонимов
обгонять — ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ, обходить/обойти, опережать/опередить, перегонять/перегнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБГОНЯТЬ — ОБГОНЯТЬ, обгоняю, обгоняешь. несовер. к обогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обгонять — см. обогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБГОНЯТЬ — или обганивать; обогнать или обгонить кого; опередить, поспевать раньше, прежде, наперед; выпереживать, упредить. Обгоню, не обгоню, а побежать можно, попытаться. Давай навыпередки, взапуски, кто кого обгонит! Он меня обганивает или обгоняет. ся … Толковый словарь Даля
Обгонять рынок — ожидание того, что стоимость ценной бумаги будет расти быстрее рынка в целом. По английски: Overperform См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обгонять — несов. перех. 1. Оставлять кого либо позади, двигаясь быстрее. отт. Опережать кого либо, соревнуясь в беге, в ходьбе или в ином движении. отт. перен. Добиваться больших по сравнению с другими успехов; превосходить в чём либо. 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обгонять — отставать … Словарь антонимов
обгонять — обгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обгонять — (I), обгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
обгонять — Syn: опережать … Тезаурус русской деловой лексики