-
21 обагрять
redden; purple; stain; steepСинонимический ряд:окровавливать (глаг.) кровавить; кровенить; окровавливать -
22 обагрять
несов. см. обагрить -
23 обагрять(ся)
ρ.δ.βλ. обагрить(ся). -
24 обагрять
-
25 обагрять
-
26 обагрять
несов. см. обагрить -
27 обагрять
punata, purppuroida -
28 обагрять
несов. см. обагрить -
29 обагрять руки в крови
обагрять < свои> руки в крови (кровью)книжн.- Я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Let me for a moment agree with the prosecution that my unhappy client crimsoned his hands in his father's blood.'
Русско-английский фразеологический словарь > обагрять руки в крови
-
30 обагрять меч кровью
imbrue sword blood глагол:Русско-английский синонимический словарь > обагрять меч кровью
-
31 обагрять руки кровью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обагрять руки кровью
-
32 обагрять руки в крови
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрять руки в крови
-
33 обагрять руки кровью
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрять руки кровью
-
34 обагрять кровью
vgener. apslacīt ar asinīm -
35 обагрять (I) > обагрить (II)
-
36 обагрять заревом
vgarph.exp. tremper d'une lueur d'incendie -
37 обагрять кровью
vgener. insanguinare -
38 обагрять кровью
vgener. met bloed bevlekken -
39 Р-299
ОБАГРЯТЬ/ОБАГРИТЬ РУКИ КРОВЬЮ (В КРОВИ) (кого) lit VP subj: human to commit murder or participate in a murder or executionX обагрил руки кровью (Y-a) - X bloodied his handsX has (Yls) blood on his hands X stained his hands with Y's blood X's hands are bloodstained (stained with (Yty blood)."...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности...» (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a). -
40 багрить
обагрять червонити, багрити.* * *I багр`итьчервони́ти, багри́тиII б`агритьлови́ти га́ком (рыб. о́стями)
См. также в других словарях:
ОБАГРЯТЬ — ОБАГРЯТЬ, обагрить что, окрашивать, обращать в багряный цвет; обливать кровью, окровенить, окровавлять. ся, быть обагрену; | обагрить себя. Уже небо обагрилось денницею. Город обагрен заревом пожара. Мы обагрили штыки неприятельскою кровью.… … Толковый словарь Даля
обагрять — кровавить, окрашивать, окровавливать, кровенить Словарь русских синонимов. обагрять гл. несов. • окровавливать • кровавить • кровенить заливать, пачкать кровью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 … Словарь синонимов
ОБАГРЯТЬ — ОБАГРЯТЬ, обагряю, обагряешь (книжн. поэт.). несовер. к обагрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обагрять — ОБАГРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что (высок.). Окрасить в багровый цвет. Заря обагрила небо. О. руки кровью, в крови (стать убийцей). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обагрять руки кровью — предавать смерти, проливать кровь, убивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обагрять руки в крови — ОБАГРЯТЬ РУКИ В КРОВИ. ОБАГРИТЬ РУКИ В КРОВИ. Устар. Убивать кого либо. От ликующих, праздно болтающих, Обагряющих руки в крови, Уведи меня в стан погибающих За великое дело любви (Некрасов. Рыцарь на час) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обагрять — несов. перех. Окрашивать что либо в красный, багряный цвет; придавать чему либо красный, багряный оттенок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обагрять — обагр ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обагрять — (I), обагря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обагрять — см. Обагрить … Энциклопедический словарь
обагрять — см. обагрить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений