-
1 небо
-
2 небо
I н`ебос.ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel
на не́бе — au ciel, dans le ciel
звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles
••быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel
превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune
ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre
под откры́тым не́бом — à la belle étoile
э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёботак, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
с. анат.palais mмя́гкое нёбо — palais mou
* * *n1) gener. le séjour des dieux, ciel2) poet. le séjour éternel -
3 небо в барашках
ngener. ciel moutonné -
4 небо покрывается тучами
ngener. le ciel se voiteDictionnaire russe-français universel > небо покрывается тучами
-
5 небо проясняется
ngener. le ciel se dégage, le ciel s’éclaircit -
6 небо топки
neng. calotte -
7 небо, покрытое барашкообразными облаками
neng. ciel moutonnéDictionnaire russe-français universel > небо, покрытое барашкообразными облаками
-
8 небо, покрытое волнистыми облаками
neng. ciel pommeléDictionnaire russe-français universel > небо, покрытое волнистыми облаками
-
9 небо, покрытое облаками
neng. ciel couvert, ciel grosDictionnaire russe-français universel > небо, покрытое облаками
-
10 небо, покрытое тучами
ngener. ciel chargéDictionnaire russe-français universel > небо, покрытое тучами
-
11 это как небо и земля
Русско-французский словарь бизнесмена > это как небо и земля
-
12 Табор уходит в небо
nmovie. "Les Tsiganes montent au ciel" (фильм Э.Лотяну), Les Tsiganes gagnent le ciel -
13 водяное небо
-
14 безоблачное небо
adjeng. ciel clair, ciel fin -
15 в начале сотворил Бог небо и землю
prepos.bible.term. au commencement, Dieu créa les cieux et la terreDictionnaire russe-français universel > в начале сотворил Бог небо и землю
-
16 вас само небо послало!
proncolloq. vous êtes l'envoyé du ciel!Dictionnaire russe-français universel > вас само небо послало!
-
17 взять на небо
vrelig. ravir -
18 вознесение на небо
nrelig. ravissement -
19 восходить на небо
vchrist. monter au ciel -
20 да поразит тебя небо!
prepos.Dictionnaire russe-français universel > да поразит тебя небо!
См. также в других словарях:
НЕБО — ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей: По небу тучи, облака; или за пределами ее: На небе звезды, луна. | Мнимая твердь над нами, видимый полый … Толковый словарь Даля
небо — (1) 1. Видимое воздушное пространство над землей: Солнце свѣтится на небесѣ Игорь князь въ Рускои земли. 44. И повелѣ народомъ възлещи на травѣ, и приимъ пять хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ, възьрѣвъ на небо благослови и прѣломль. Остр. ев., 70 (1056… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Небо — Небо, palatum верхняя стенка собственно полости рта. Делится на твердое и мягкое небо. Передняя часть неба твердое небо, palatum durum, имеет костную основу костное небо, palatum osseum, которая образована небными отростками верхних челюстей и… … Атлас анатомии человека
Небо — это я — Песня Софии Ротару с альбома «Небо это Я» Выпущена 1 января 2004 Записана 2004 Жанр Поп музыка … Википедия
Небо - это Я — Песня Софии Ротару с альбома «Небо это Я» Выпущена 1 января 2004 Записана 2004 Жанр Поп музыка Длительность 04:09 … Википедия
Небо. Самолёт. Девушка — Небо. Самолет. Девушка … Википедия
Небо и земля — Небо и земля советская рок группа. Небо и земля (фильм, 1962) Небо и земля (фильм, 1990) Небо и земля (фильм, 1993) Небо и земля (фильм, 2005) Небо и земля (фильм, 2012) Небо и земля российский телесериал 2003 года. Небо и земля… … Википедия
Небо — это я (клип) — Клип Небо это Я был снят в Санкт Петербурге на песню «Небо это Я», которая является титульной песней одноимённого альбома Небо – это Я. Авторы песни, как и большинства остальных песен альбома Софии Ротару – Руслан Квинта и Виталий Куровский.… … Википедия
Небо зовёт — Небо зовёт … Википедия
НЕБО — НЕБО, а, мн. (в одном знач. с ед.) небеса, ес, есам, ср. 1. Всё видимое над Землёй пространство. По небу и по небу. На небо и на небо. На небе и на небе. Голубое н. (голубые небеса). Звёздное н. Н. в тучах. Под небом родины (в своём отечестве).… … Толковый словарь Ожегова
Небо над Берлином (фильм) — Небо над Берлином Der Himmel über Berlin /Wings of Desire/ Les Ailes du désir … Википедия