-
1 ночью
нареч.la nuit, pendant la nuitи днём и но́чью — (le) jour et (la) nuit
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
* * *adv1) gener. nuitamment, dans la nuit (Dans la nuit, on a commencé à détruire l'ouvrage permanent.), de nuit2) liter. à l'heure du loup -
2 Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.
nsaying. la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit.Dictionnaire russe-français universel > Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.
-
3 ночью все кони вороные
advset phr. tout bonnet la nuit est bonDictionnaire russe-français universel > ночью все кони вороные
-
4 ночью все кошки серы
advset phr. la nuit, tous les chats sont grisDictionnaire russe-français universel > ночью все кошки серы
-
5 Ночью все кошки серы.
-
6 ночью все кошки серы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ночью все кошки серы
-
7 бодрствующая ночью
-
8 бодрствующий ночью
-
9 боевые действия ночью
adjmilit. combat de nuitDictionnaire russe-français universel > боевые действия ночью
-
10 быть застигнутым ночью
vobs. (где-л.) s'anuiterDictionnaire russe-français universel > быть застигнутым ночью
-
11 выставка, открытая ночью
ngener. nocturneDictionnaire russe-français universel > выставка, открытая ночью
-
12 глубокой ночью
adjgener. en pleine nuit -
13 гуляющий ночью
adjgener. noctambule -
14 дежурить ночью
vcolloq. être de nuit -
15 дежурить ночью у постели больного
vgener. veiller un maladeDictionnaire russe-français universel > дежурить ночью у постели больного
-
16 днём и ночью
advgener. (la) nuit et (le) jour, jour et nuit -
17 муниципальный служащий, наблюдающий ночью за порядком
Dictionnaire russe-français universel > муниципальный служащий, наблюдающий ночью за порядком
-
18 не сомкнуть глаз ночью
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не сомкнуть глаз ночью
-
19 не спать ночью
prepos.gener. (этой) ne pas dormir de la nuit -
20 работать ночью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ночью — Ночью, или полицейский с фонариком Ночью, или полицейский с фонариком After Dark; or, the Policeman and His Lantern Жанр криминальная драма Режиссёр Джордж Альберт Смит В главных ролях & … Википедия
НОЧЬЮ — НОЧЬЮ, нареч. В ночное время. Днем и ночью (постоянно, неустанно). «Нынче ночью к себе в гости друга я жду.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОЧЬЮ — «НОЧЬЮ» (Into the Night) США, 1985, 115 мин. Парадийный триллер. Эд Окин, молодой служащий крупной фирмы, случайно вернувшись в рабочее время домой, узнает о неверности жены и с тех пор теряет покой и сон. Однажды ночью он попадает в подземный… … Энциклопедия кино
ночью — в ночь, ночным делом, ночной порой, в ночное время, заполночь, под покровом ночи Словарь русских синонимов. ночью в ночное время, ночной порой, в ночь; ночным делом (устар.); под покровом ночи (высок, или шутл.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
НОЧЬЮ — родился. Коми. О необразованном, невежественном человеке. Кобелева, 75. Плохо спать ночью. Прибайк. Воровать. СНФП, 104 … Большой словарь русских поговорок
НОЧЬЮ — НОЧЬЮ, нареч. В ночное время. Выехать н. И днём и н. думать о чём н. (постоянно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ночью — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Ночью и днём — ДНЁМ И НОЧЬЮ. Разг. Экспрес. Постоянно, круглые сутки. [Булычов:] Ты вот Богу служишь и днём и ночью. [Меланья:] Не богохуль! (М. Горький. Егор Булычов и другие). Чтобы многомиллионный город труженик мог жить, двигаться, работать днём и ночью, не … Фразеологический словарь русского литературного языка
ночью — но/чью Ночью я не спала … Правописание трудных наречий
Ночью Эвелин вышла из могилы — La notte che Evelyn uscì dalla tomba Жанр джалло Режиссёр Эмилио Миралья Продюсер Антонио Сарно … Википедия
Ночью, или полицейский с фонариком — After Dark; or, the Policeman and His Lantern Жанр криминальный фильм Режиссёр Джордж Альберт Смит Кинокомпания … Википедия