-
81 должно быть, произошло какое-то недоразумение
Makarov: there must be some misunderstandingУниверсальный русско-английский словарь > должно быть, произошло какое-то недоразумение
-
82 недопонимание, недоразумение, неправильное понимание
General subject: miscomprehensionУниверсальный русско-английский словарь > недопонимание, недоразумение, неправильное понимание
-
83 по-видимому, произошло (какое-л.) недоразумение
Makarov: there seems to be some misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, произошло (какое-л.) недоразумение
-
84 политическое недоразумение
Politics: political hiccupУниверсальный русско-английский словарь > политическое недоразумение
-
85 похоже, что произошло недоразумение
Makarov: there appears to have been a mistakeУниверсальный русско-английский словарь > похоже, что произошло недоразумение
-
86 произошло недоразумение с билетами
General subject: there was some confusion about ticketsУниверсальный русско-английский словарь > произошло недоразумение с билетами
-
87 разъяснить недоразумение
General subject: set the record straightУниверсальный русско-английский словарь > разъяснить недоразумение
-
88 с целью исключить недоразумение
General subject: for the avoidance of doubtУниверсальный русско-английский словарь > с целью исключить недоразумение
-
89 у нас вышло недоразумение
Makarov: we misunderstood each otherУниверсальный русско-английский словарь > у нас вышло недоразумение
-
90 уладить недоразумение
1) Diplomatic term: halt down an irregularity2) Makarov: hammer down an irregularityУниверсальный русско-английский словарь > уладить недоразумение
-
91 устранить недоразумение
1) Diplomatic term: iron out misunderstanding2) Makarov: clear up a misunderstandingУниверсальный русско-английский словарь > устранить недоразумение
-
92 это страшное недоразумение
Makarov: it's a dreadful misunderstandingУниверсальный русско-английский словарь > это страшное недоразумение
-
93 по-видимому, произошло недоразумение
Makarov: (какое-л.) there seems to be some misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, произошло недоразумение
-
94 вызывающий недоразумение
adjgener. mißverständlichУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывающий недоразумение
-
95 здесь недоразумение
advgener. (какое-то) da liegt ein Mißverständnis vor -
96 предупредить недоразумение
vgener. (возможное) einem Mißverständnis begegnen, (возможное) einem Mißverständnis entgegentreten, (возможное) einem Mißverständnis vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредить недоразумение
-
97 предупреждать недоразумение
vbusin. ein Mißverständnis vorbeugen, einem Mißverständnis begegnenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждать недоразумение
-
98 разрешить недоразумение
vgener. einen Irrtum richtigstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешить недоразумение
-
99 тут какое-то недоразумение
advgener. es waltet hier ein Irrtum obУниверсальный русско-немецкий словарь > тут какое-то недоразумение
-
100 ужасное недоразумение
Универсальный русско-немецкий словарь > ужасное недоразумение
См. также в других словарях:
недоразумение — недоразумение … Орфографический словарь-справочник
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… … Толковый словарь Ушакова
недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора … Словарь синонимов
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… … Толковый словарь Ожегова
недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake … Справочник технического переводчика
недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение … Словарь русской идиоматики
недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 … Большой словарь русских поговорок
недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) … Словарь управления
недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… … Толковый словарь русских существительных
Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой