-
1 костыль для прикрепления рельса к шпале
neng. crampon de railDictionnaire russe-français universel > костыль для прикрепления рельса к шпале
-
2 поверхность опоры подушки на шпале
neng. (подкладки) surface du coussinet d'appui sur la traverseDictionnaire russe-français universel > поверхность опоры подушки на шпале
-
3 дюбель
neng. cheville, cheville de bois (в железобетонной шпале для прикрепления рельса), trenail en bois (напр., в железобетонной шпале для прикрепления рельса), goujon -
4 шпалера
ж.1) воен.стоя́ть шпале́рами — faire la haie (придых.)
2) ( для растений) espalier m3) мн.* * *n1) gener. espalier2) agric. haie3) construct. haie vive, palissade -
5 клемма
ж. тех.vis f de serrage* * *n1) gener. crampon2) med. clamp, (травматологическая) bride3) eng. borne, plaque de serrage4) railw. clips (для крепления ж/д рельсы к ж/д шпале)5) metal. borne de raccordement6) electr. serre-fils -
6 костыль для прикрепления
nDictionnaire russe-français universel > костыль для прикрепления
-
7 пробка из дерева твёрдой породы
neng. (в шпале) cheville en bois durDictionnaire russe-français universel > пробка из дерева твёрдой породы
-
8 пробка с нарезкой
neng. (в шпале) cheville en bois vissée -
9 пробковая прокладка
-
10 фибровая подкладка
-
11 шуруп для прикрепления
neng. boulon d'attache (напр., рельса к шпале)Dictionnaire russe-français universel > шуруп для прикрепления
-
12 костыль
костыль
Крепёжная деталь в виде стального толстого стержня с головкой на одном конце и остриём на другом, служащая для прикрепления рельса к деревянной шпале или брусу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > костыль
-
13 подкладка нераздельного скрепления
подкладка нераздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой не предусмотрено закреплять рельс, так как рельс и эта подкладка закрепляются к опоре (шпале) одними и теми же крепителями.
1 - рельс; 2 - подкладка нераздельного скрепления; 3 - костыль путевой; 4 - шпала деревянная
Примечание
Нераздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подкладка нераздельного скрепления
-
14 подкладка смешанного скрепления
подкладка смешанного скрепления
Рельсовая подкладка, которая через часть ее отверстий с помощью крепителей закрепляется совместно с рельсом к опоре шпале, а через другие отверстия с помощью крепителей костылей или шурупов эта подкладка дополнительно крепится к опоре.
Примечание
Смешанное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами, кроме того, подкладки дополнительно крепятся к опорам.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подкладка смешанного скрепления
-
15 рельсовая клемма
рельсовая клемма
Ндп. клемма рельсового скрепления
Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая клемма
-
16 рельсовая подкладка
рельсовая подкладка
Ндп. подрельсовая подкладка
Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного рельсового скрепления и предназначенное для закрепления рельса на опоре (например, на шпале).
Примечания
1. Кроме того, рельсовая подкладка предохраняет опору от повреждений за счет снижения удельных нагрузок, исходящих от колес подвижного состава, позволяет через ее отверстия соединять рельс с опорой и обеспечивает его подуклонку без затеса деревянных шпал.
2. Опора (рельсовая опора) - это элемент верхнего строения железнодорожного пути в виде деревянной, железобетонной, стальной шпалы, железобетонной плиты, рамы, балки, лежня или полушпалы, предназначенного для крепления рельсов (рельсовых нитей) и удержания их на расстоянии, согласно принятой ширине железнодорожной колеи.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая подкладка
См. также в других словарях:
шпале́ра — шпалера, ы; р. мн. шпалер … Русское словесное ударение
шпале́рный — шпалерный … Русское словесное ударение
шпале́ры — лер, мн. (ед. шпалера, ы, ж.). 1. Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. 2. устар. То же, что обои. Комната наша была такая грустная, грязная, оклеенная старыми… … Малый академический словарь
шпале́рник — а, м. 1. Мастер по изготовлению шпалер (в 1 знач.). 2. То же, что шпалеры (в 4 знач.). В двух шагах от себя за густым шпалерником [Завольский] слышит женские голоса. Белинский, Тоска по родине. Повесть. Соч. М. Н. Загоскина … Малый академический словарь
шпале́рный — ая, ое. 1. прил. к шпалеры (в 1 и 2 знач.). Шпалерная мануфактура. Шпалерное ремесло. □ На шпалерную фабрику поступил из канцелярии королевского кабинета срочный заказ выткать портрет королевы. А. Н. Толстой, Гобелен Марии Антуанетты. ||… … Малый академический словарь
шпалерный — шпалерный, шпалерная, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерной, шпалерного, шпалерных, шпалерному, шпалерной, шпалерному, шпалерным, шпалерный, шпалерную, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерную, шпалерное, шпалерных, шпалерным, шпалерной … Формы слов
шпалера — шпалера, шпалеры, шпалеры, шпалер, шпалере, шпалерам, шпалеру, шпалеры, шпалерой, шпалерою, шпалерами, шпалере, шпалерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпалерник — шпалерник, шпалерники, шпалерника, шпалерников, шпалернику, шпалерникам, шпалерник, шпалерники, шпалерником, шпалерниками, шпалернике, шпалерниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпалеры — шпалер; мн. (ед. шпалера, ы; ж.). [нем. Spalier] 1. Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. Красочные ш. Стены закрыты шпалерами. Выткать шпалеру. 2. Специальные… … Энциклопедический словарь
шпалеры — шпале/р; мн. (ед. шпале/ра, ы; ж.) (нем. Spalier) 1) Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. Красочные шпале/ры. Стены закрыты шпалерами. Выткать шпалеру. 2)… … Словарь многих выражений
шпалерная культура — способ возделывания сельскохозяйственных культур (виноград, персик, малина, огурец, хмель, яблоня на карликовом подвое и др.), при котором их наземная часть прикрепляется к шпалерам (столбы, колья, решётки, щиты из реек и т. д.), при этом побеги… … Энциклопедический словарь