-
1 либо пан, либо пропал
part.1) gener. alles öder nichts2) set phr. Bischof öder Bäder (букв. либо епископ, либо цирюльник)Универсальный русско-немецкий словарь > либо пан, либо пропал
-
2 либо
oder; либо... либо entweder... oder -
3 либо либо
part.gener. (...)(...) entweder (...) oder (...) -
4 либо пан, либо пропал!
Универсальный русско-немецкий словарь > либо пан, либо пропал!
-
5 либо тот, либо другой
part.gener. der eine oder der andereУниверсальный русско-немецкий словарь > либо тот, либо другой
-
6 либо... либо...
part.gener. entweder... öder -
7 либо в стремя ногой, либо в пень головой
Syn.: и́ли пан, и́ли пропа́л; и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х W: entweder mit dem Fuß in den Steigbügel oder mit dem Kopf gegen einen Baumstumpf; E: entweder siegreich oder verloren; es steht alles auf dem SpielРусско-Немецкий словарь идиом > либо в стремя ногой, либо в пень головой
-
8 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
Русско-Немецкий словарь идиом > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
9 либо пан, либо пропал
-
10 либо
part.gener. heißen, oder -
11 либо
óderли́бо... ли́бо... — entwéder... óder...
ли́бо он, ли́бо я — entwéder er óder ich
-
12 либо
... ли́бо entwéder... óder...Он придёт ли́бо сего́дня, ли́бо за́втра. — Er kommt entwéder héute óder mórgen.
Кто́ нибудь из нас до́лжен э́то сде́лать: ли́бо ты, ли́бо я. — Jémand von uns béiden muss das tun, entwéder du óder ich.
-
13 в ладах (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладах (быть, жить с кем-либо)
-
14 в ладу (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладу (быть, жить с кем-либо)
-
15 когда-либо
1) ( в отношении будущего) írgendwánn, éinmal2) ( в отношении прошлого) je, jémalsслыха́ли ли вы э́то когда́-либо? — háben Sie das jé(mals) gehört?
бо́льше, чем когда́-либо — mehr als je zuvór
-
16 где-либо
-
17 потребовалось сделать что-либо
vgener. es hat +Gen bedurft (либо потребовалось +Им.пад.)Универсальный русско-немецкий словарь > потребовалось сделать что-либо
-
18 в лицо: знать кого-либо в лицо
jemanden persönlich kennen;говорить кому-либо правду в лицо – jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в лицо: знать кого-либо в лицо
-
19 что-либо
(írgend) étwas, írgend wasвы когда́-нибудь слы́шали что́-либо подо́бное? — háben Sie jémals so étwas [étwas ähnliches] gehört?
-
20 необратимость какого-либо явления
необратимость какого-либо явления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
irreversibility of the phenomenon
That quality of a process that precludes a prior state from being attained again. (Source: MICHa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > необратимость какого-либо явления
См. также в других словарях:
-либо — (без удар.), частица. Ставится после вопросительных мест. и нареч. для придания им значения неопределенности; то же, что нибудь: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо. «Он объявил, что главное дело в… … Толковый словарь Ушакова
ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… … Толковый словарь Ушакова
ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… … Толковый словарь Ушакова
ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… … Толковый словарь Ушакова
Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. — Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-либо — частица. (в сочет. с вопросит. относит. местоим. и местоим. нареч.) Вносит зн. неопределённости: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо … Энциклопедический словарь
либо — либо, союз (либо он, либо я) либо, частица с предыдущим словом соединяется при помощи дефиса (кто либо, какой либо, что либо, куда либо) … Орфографический словарь-справочник
Либо рыбу съесть, либо на мель сесть — Либо рыбу съѣсть, либо на мель сѣсть. Ср. Охъ, баринъ, берегись, говорили ему его хозяева: дѣло берешь трудное: съ нимъ либо рыбку съѣсть, либо на мель сѣсть. Данилевскій. Девятый валъ. 3, 27. См. Пан или пропал. См. Либо сена клок, либо вилы в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Либо сена клок, либо вилы в бок — Либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ. Ср. Наши доходишки, сами знаете, либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ.... Я вонъ въ пятницу натрескался пирога... да съ тѣхъ поръ день не ѣлъ, другой погодилъ, а на третій опять не ѣлъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Либо дождь, либо снег, Либо будет, либо нет — Либо дождь, либо снѣгъ, Либо будетъ, либо нѣтъ. Поясн. (Одинъ изъ древнѣйшихъ способовъ предсказывать погоду, теперь на эту же тему книжки печатаются.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. — Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа