Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(на+участок)

  • 1 участок

    м
    1. участка, китъа; земельный участок қитъаи замин
    2. кисм, пора; участок кожи як пораи пӯст
    3. доира, соҳа; участок работы соҳаи кор
    4. участка; избирательный участок участкаи интихоботӣ
    5. ист. идораи полиция (шӯъбаи полицияи шаҳр дар Россияи тореволю-ционӣ)

    Русско-таджикский словарь > участок

  • 2 застолбить

    сов. что разг. сутун шинондан, қаторак задан; застолбить участок огорбда ба гирди полиз қаторак задан сов. что разг. сутун шинондан, қаторак задан; застолбить участок огорбда ба гирди полиз қаторак задан

    Русско-таджикский словарь > застолбить

  • 3 замерить

    сов. что чен (андоза) кардан; замерить участок қитъаи заминро чен кардан

    Русско-таджикский словарь > замерить

  • 4 земля

    ж
    1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин
    2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан
    3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан
    4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан
    5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)
    6. (страна) сарзамин; диёр, хок
    7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза

    Русско-таджикский словарь > земля

  • 5 домерить

    сов. что чен карда баромадаи, андоза гирифта (баркашида) тамом кардан; домерить земельный участок қитъаи заминро чен карда баромадан

    Русско-таджикский словарь > домерить

  • 6 виноградный

    …и ток; …и ангур; виноградная лоза навдаи ток; виноградный участок токзор; виноградное вино маи ангур; виноградный сахар хим. қанди ангур, шираи ангур

    Русско-таджикский словарь > виноградный

  • 7 выделить

    сов.
    1. кого-что ҷудо карда додан; тақсим карда додан; выделить участок замин ҷудо карда додан; выделить из хозяйства аз хоҷагӣ ҷудо кардан
    2. (отличить) махсус қайд кардан; махсус таъриф кардан; выделить часть текста як қисми матнро махсус қайд кардан; выделить хорошего ученика талабаеро махсус таъриф кардан
    3. что физиол., хим. тарашшӯх кардан

    Русско-таджикский словарь > выделить

  • 8 допарывать

    несов. см. допороть допастй сов. кого-что чаронидан, чаронида шудан допахать сов. что рондан, ронда тамом кардан, то охир рондан; допарывать поле заминро ронда тамом кардан; допарывать участок

    Русско-таджикский словарь > допарывать

  • 9 загон

    м
    1. (по знач. гл. загнать I) ҳай кардан(и), рондан(и)
    2. (для скота) кура, молхона
    3. (участок поля, пашни) қитъаи замин, майдони кишт
    4. (напр. в работе) кори пешакӣ <> в загоне бепарастор, беназорат; беэътибор, хор

    Русско-таджикский словарь > загон

  • 10 загороженный

    1. прич, девора кашидашуда, иҳота кардашуда
    2. прил. таворадор; загороженный участок участкаи таворадор

    Русско-таджикский словарь > загороженный

  • 11 заканчиваться

    несов. \. см. закончиться;
    2. чем бо чизе анҷом (хотима) ёфтан; участок заканчива лся оврагом қитъаи замин бо ҷарй анҷом меёфт
    3. страд. тамом карда шудан, ба анҷом расонда шудан, хотима дода шудан

    Русско-таджикский словарь > заканчиваться

  • 12 звеньевой

    1. звеной, …и звено; звеньевон участок участкаи звено; звеньевая организация труда ташкили звеноии меҳнат
    2. в знач. сущ. звеньевой м, звеньевая ж сардори звено; совещание звеньев ых машварати сардорони звено

    Русско-таджикский словарь > звеньевой

  • 13 земельный

    1. заминӣ, …и замин; земельный участок қитъаи замин; земельный фонд фонди замин
    2...м замин; --ая рента рентаи замин; земельная реформа ислоҳоти замин

    Русско-таджикский словарь > земельный

  • 14 землевладение

    с
    1. заминдорӣ
    2. (участок земли) мулк

    Русско-таджикский словарь > землевладение

  • 15 избирательный

    1. интихо-ботӣ, …и интихобот; избирательный закон қонуни интихобот; избирательное право ҳуқуқи интихоб; избирательный бюллетень бюллетени интихобот; избирательный участок участкаи интихоботӣ; избирательный округ округи интихоботӣ; избирательная кампания маъракаи интихобот
    2. …и таъсиргузаронӣ; \избирательныйое действие лекарственных веществ таъсири хоси дору

    Русско-таджикский словарь > избирательный

  • 16 косяк

    I
    м
    1. (гурт кобылиц) галаи байталҳо бо як айғир
    2. (скопление рыбы) села; косяк- сельди селаи моҳии селд
    3. (стая птиц) гурӯҳ, села; косяк журавлей селаи турнаҳо
    II
    м
    1. (двери, рамы) паҳлударӣ
    2. (косой участок земли) қартаи уреби замин

    Русско-таджикский словарь > косяк

  • 17 направление

    с
    1. (по знач. гл. направить 1, 2) фиристодан(и), равона (роҳӣ) кардан(и); направление специалйстов на работу ба кор фиристодани мутахассисон; направление поезда на запасный путь ба роҳи эҳтиётӣ гузарондани поезд
    2. самт, роҳи ҳаракат, тараф, ҷониб; идти в северном направлении ба самти шимол рафтан
    3. перен. роҳ, равия; правильное направление в работе роҳи дурусти кор
    4. (тенденция, течение) маслак, ҷараён, равия; литературное направление ҷараёни адабӣ
    5. (участок фронта) тараф,ҷиҳат, самт, сӯй
    6. (документ) роҳхат

    Русско-таджикский словарь > направление

  • 18 невозделанный

    (невозделан, -а, -о) корамнашуда, нокорам; невозделанный участок земли қитъаи корамнашудаи замин

    Русско-таджикский словарь > невозделанный

  • 19 низинный

    паст, …и пастӣ, …и пастхамӣ; низинный участок қитъаи паст

    Русско-таджикский словарь > низинный

  • 20 область

    ж
    1. минтақа, доира, ноҳия, мавзеъ, маҳал; горная область минтақаи кӯҳистон; область лесов минтақаи (мавзеи) ҷангалзор
    2. вилоят; Московская область вилояти Москва
    3. (участок тела) атроф; область сердца атрофи дил
    4. соҳа; в области науки дар соҳаи илм; отойти в область преданий (воспоминаний) аз даҳон мондан

    Русско-таджикский словарь > область

Страницы

См. также в других словарях:

  • Участок Чернигов — Овруч — Участок на карте железных дорог Украины …   Википедия

  • Участок диспетчерского управления — Совокупность механизмов или электрических устройств, связанных единым технологическим циклом и общей схемой управления Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Участок Чернигов — Участок на карте железных дорог Украины …   Википедия

  • Участок сигнализации — Устройство реализации сигналов Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы Участок сигнал …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • УЧАСТОК — УЧАСТОК, участка, муж. 1. Выделенная, отдельная часть какой нибудь земельной площади. Построил дачу на небольшом участке. Арендовать участок. Лесной участок. Размежевать участки. Разбить поле на участки. || Небольшая часть поверхности, площади… …   Толковый словарь Ушакова

  • Участок Мележи — Страна РоссияРоссия Субъект феде …   Википедия

  • Участок (телепередача) — Участок Жанр Общественно правовое Ток шоу Производство Зелёная студия Ведущий(е) Анастасия Мельникова Страна производства …   Википедия

  • участок — См …   Словарь синонимов

  • участок регенерации цифрового сигнала электросвязи — участок регенерации Участок, включающий регенератор цифрового сигнала электросвязи и предшествующий ему в направлении источника этого сигнала участок цифровой линии передачи сигнала электросвязи до ближайшего регенератора или источника цифрового… …   Справочник технического переводчика

  • Участок трубопровода — Часть технологического трубопровода из одного материала, по которому транспортируется вещество при постоянном давлении и температуре. При определении участка трубопровода в его границах для одного условного прохода должна быть обеспечена… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Участок захоронения — участок для устройства могил или иных видов погребений. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Участок захоронения участок для устройства могил или иных видов погребений. Примечание.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»