Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(на+успех)

  • 1 успех

    муваффақият, пешрафт

    Русско-таджикский словарь > успех

  • 2 успех

    м
    1. муваффақият, пешрафт, барор, комёбӣ; добиться успеха муваффақият ба даст даровардан; полный успех муваффакияти комил; желаю вам успеха! коратон барор гирад!
    2. мн. успехи муваффақият, комёбӣ, пешрафт; делать успехи в математике дар математика пешрав будан
    3. макбули ом; книга имеет успех, книга пользуется успехом ин китоб макбули ом шудааст с успехом бе ҳеч мушкилӣ, бо осонӣ; эту статью ты мог с успехом прочитать еще вчера ту ин маколаро рӯзи гузашта ҳам бо осонӣ хонда метавонистӣ; с тем же (с таким же) \успехом хамчунин

    Русско-таджикский словарь > успех

  • 3 гарантировать

    сов., несов.
    1. что замонат додан, зомин (кафил) шудан, таъмин кардан; гарантировать успех ба муваффақият зомин шудан
    2. кого-что от чего эмин (муҳофиза) кардан

    Русско-таджикский словарь > гарантировать

  • 4 болеть

    I
    несов.
    1. бемор-(касал) будан, дард кашидан, нохуш (нотоб, ранҷур) будан; болеть гриппом грипп шудан
    2. за кого-что, о ком-чём перен. сахт мутаассир шудан, ғамхорӣ (дилсӯзӣ) кардан; болеть за успех дела барои пешрафти кор дилсӯзӣ кардан; болеть за свой цех ғами сехи худро хӯрдан
    3. за шо-что перен. ҳавохоҳ (ҳаводор, мухлис) будан; болеть за «Спартак» ҳавохоҳи «Спартак» будан <> болеть душой (сёрдцем) за кого-что, о ком чём аз дилу ҷон додан

    Русско-таджикский словарь > болеть

  • 5 вера

    ж
    1. (убеждение) эътимод, эътикод; вера в успех дела бовар ба муваффақияти кор; твёрдая вера имони комил
    2. (реш-гия) дин, мазҳаб
    3. разг. (доверш) бовар; ему нет веры ба вай бовар нест <> верой и правдой (служйть) уст. бо садоқат (бо чону дил, виҷдонан) хизмат кардан; принять что-л. на веру ба чизе бидуни исботу далел бощ кардан; ба чизе кӯр-кӯрона (соддадилона) бовар кардан

    Русско-таджикский словарь > вера

  • 6 головокружительный

    1. саргарангкунанда, саргардонанда
    2. перен. фавқулодда, ҳайратовар; головокружительный успех муваффақияти фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > головокружительный

  • 7 дорого

    нареч. прям., перен. қимат, гарон; дорого купить қимат харидан; дорого продать қимат фурӯхтан; успех ему дорого достался комёби ба ӯ осон (арзон) наомадааст; дорого стоит (обходится) что кому қимат меафтад <> дорого бы дал (заплатйл) ҷонамро фидо мекардам; дорого бы я дал за то, чтобы… ҷонамро фидо мекардам, агар…; дорого отдать (продать) свою жизнь беҳуда ҷон нисор накардан, ба осонӣ ҷон надодан; любо-дорого чӣ хуш аст; не дорого возьмёт ин кор барои вай ҳеҷ гап не

    Русско-таджикский словарь > дорого

  • 8 значительный

    (значите|лен, -льна, -льно)
    1. бисёр, хеле калон, бузург; -значительная сумма маблағи бисёр; в значительной мере (степени) ба андозаи хеле калон; значительный успех муваффақияти бузург
    2. муҳим, аҳамиятнок; значительные события воқеаҳои муҳим // успг. (влиятельный) бонуфуз, мӯътабар; значительное лицо шахси мӯътабар
    3. маънидор; пурмаънӣ; \значительныйый взгляд нигоҳи маънидор

    Русско-таджикский словарь > значительный

  • 9 колоссальный

    (колосса|-лен, -льна, -льно) азим, бениҳоят калон, фавқулодда бузург; колоссальные богатства боигариҳои азим; колоссальный успех муваффақияти бениҳоят калон

    Русско-таджикский словарь > колоссальный

  • 10 кружить

    несов.
    1. кого-что чарх (давр) занондан; кружить девушку в вальсе дар рақси валс духтарро давр занондан
    2. см. кружиться 3; по небу кружил ястреб дар осмон қирғӣ даврзанон мепарид
    3. роҳро гум карда саргардон шуда гаштан; кружить по лесу дар беша роҳро гум карда саргардон шуда гаштан
    4. что и без доп. чарх (давр) занондан; хезондан; ветер кружил листья шамол баргҳоро бозӣ медоронд; метель кружит бӯрон барф мехезонад <> кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; успех кружит ему голову муваффақият сари ӯро гаранг мекунад

    Русско-таджикский словарь > кружить

  • 11 надеяться

    несов.
    1. на что, с неопр. или с союзом что» умед доштан, умедвор будан, умед бастан; надеяться на успех ба муваффақият умед бастан; он надеялся вернуться к сроку ӯ умед дошт, ки дар вақташ бармегардад
    2. на кого-что эътимод (боварӣ) доштан, бовар кардан, дилпур шудан; на него вполне можно надеяться ба ӯ комилан бовар кардан мумкин аст О надеяться на кого-л. как на каменную гору аз касе умеди комил доштан

    Русско-таджикский словарь > надеяться

  • 12 невиданный

    диданашуда, бемисл, беназир; невиданная красавица соҳибҷамоли беназир; невиданный успех муваффақияти бемисл // (страиный, необычный) аҷиб, ҳайратангез, фавқулодда; невиданные звери ҳайвоноти аҷиб

    Русско-таджикский словарь > невиданный

  • 13 необыкновенный

    (необыкновен|ен, -на, -но)
    1. ғайриоддӣ, фавқулодда, аҷиб, ғалатӣ; необыкновенный случай ҳодисаи фавқулодда; в этом нет ничего необыкновенного ҳеҷ ҷои аҷобат надорад
    2. фавқулодда; необыкновенный успех муваффақияти фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > необыкновенный

  • 14 определить

    сов.
    1. что таъин (муайян, мукаррар) кардан равшан (возеҳ) кардан; - чей-л. возраст синни касеро муайян кардан //, мат. муайян кардан;
    V
    площадь треугрльника сатҳи секӯнҷаро муайян кардан
    2. что (дать, характеристику) таъриф. (таъбир) кардан
    3. что (обозначить, наметить) аломат (нишона, ишорат) кардан, нишон додан
    4. что муқаррар кардан; определить размер заработной платы маблағи музди корро муқаррар кардан
    5. что юр. қарор (ҳукм) кардан; определить меру наказания ҷазоро таъин кардан бопределить кого уст. и лрост. (устроить на службу и т. п.) таъин кардан, ба кор мондан
    7. что, сфаб (боис, сабабгор) шудан; тщательная подготовка определила успех тайёрии хуб боиси муваффақият гашт <> определитьна глаз (на глазок) аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан

    Русско-таджикский словарь > определить

  • 15 предопределить

    сов. что кяблан таъин кардан, пешакӣ муқаррар (муайян) кардан; предопределить успех муваффақиятро пешакӣ муқаррар кардан

    Русско-таджикский словарь > предопределить

  • 16 равносильный

    (равноси|-лен, -льна, -льно)
    1. баробар, баробарқувва; равносильныйые борцы гӯштигирони қуваашон баробар
    2. баробар, баробараҳамият; успех, равносильныйый победе комёбии ба ғалаба баробар

    Русско-таджикский словарь > равносильный

  • 17 триумф

    м
    1. ист. музаффарият, нусрат, зафар (маросими истиқболи ғолибон дар Рими Қадим)
    2. (блестящий успех) пирӯзӣ, музаффарият

    Русско-таджикский словарь > триумф

  • 18 чрезвычайный

    (чрезвыча|-еп, -йна, -йно)
    1. фавкулодда; ғайриоддӣ; чрезвычайный успех муваффақияти фавқулодда; чрезвычайная сила кувваи фавқулодда; чрезвычайное происшествие ҳодисаи ногаҳонӣ
    2. таъҷилӣ, фавқулодда; махсус; чрезвычайные меры чораҷӯиҳои таъҷилӣ (фавқулодда); чрезвычайный съезд съезди фавқулодда; чрезвычайное положение вазъияти фавқулодда; \чрезвычайныйые полномочия ваколати махсус

    Русско-таджикский словарь > чрезвычайный

  • 19 шанс

    м имконият, умед, икбол; фурсат; у него есть шанс занять первое место вай барои гирифтани ҷои якум имконият дорад; шансы на успех имконияти муваффақият // уст. (случай) фурсат, маврид, мавқеъ

    Русско-таджикский словарь > шанс

  • 20 шумный

    1. сермағал, сершавшув; шумная компания гурӯҳи одамони сермағал; шумная семья оилаи сермағал
    2. пурмағал, серғавғо; овозадор; шумный день рӯзи пурмағал; шумная исто­рия ходисаи овозадор
    3. ҳаячонбахш, шӯрангез, ошӯбангез; шумный успех муваффақияти ғулғулаангез

    Русско-таджикский словарь > шумный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Успех — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • УСПЕХ — СПЕТЬ, УСПЕТЬ, УСПЕХ В эволюции языка не менее важны, чем факты взаимодействия, борьбы и сосуществования омонимов, явления потенциальной и узуальной омонимии. Это явления неустойчивые, иногда то вспыхивающие, то погасающие. Между тем, и конкретно …   История слов

  • Успех (фильм) — Успех Жанр Психологическая драма Режиссёр Константин Худяков Автор сценария Анатолий Гребнев В главных …   Википедия

  • УСПЕХ — успеха, м. 1. Удача в задуманном деле, удачное достижение поставленной цели. «Наши успехи в области социалистического строительства действительно огромны.» Сталин. Иметь успех. Добиться успеха. Поиски увенчались успехом. Долго добивался, но без… …   Толковый словарь Ушакова

  • успех — См. победа, счастье, удача встречать успех, иметь успех, не увенчаться успехом, увенчаться успехом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. успех достижение, победа, удача,… …   Словарь синонимов

  • УСПЕХ И НЕУДАЧА — О секретах успеха увереннее всего рассуждают неудачники. Марсель Ашар Люди чаще капитулируют, чем терпят крушение. Генри Форд Успех делает нас нетерпимыми к неудаче. Неудача делает нас нетерпимыми к успеху. Уильям Федер Успех ударяет в голову,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • УСПЕХ — «УСПЕХ», СССР, Мосфильм, 1984, цв., 93 мин. Психологическая драма. Эта лента словно предвосхитила период перестройки в советской империи. В момент выхода на экран в 1985 году казалась не лишенным определенной смелости фильмом с двойным дном,… …   Энциклопедия кино

  • Успех — достижение поставленной цели …   Словарь терминов антикризисного управления

  • УСПЕХ — УСПЕХ, а, муж. 1. Удача в достижении чего н. Добиться успеха. Развивать у. (поддерживать высокие темпы наступления; также перен.). 2. Общественное признание. Шумный у. спектакля. Книга имеет у. 3. мн. Хорошие результаты в работе, учёбе. Хорошие,… …   Толковый словарь Ожегова

  • успех — Абсолютный, бедственный (устар.), безумный, безусловный, беспримерный, бесспорный, благонадежный (устар.), блестящий, блистательный, большой, бурный, быстрый, верный, видный, выдающийся, головокружительный, громадный, громкий, заведомый, завидный …   Словарь эпитетов

  • успех (достижение) в области криптографии — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptographic success …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»