-
61 сбегать
I сб`егатьсов. разг.сбе́гай в магази́н — corre a la tienda
II сбег`атьсбе́гай за до́ктором — corre a buscar al doctor
несов.1) см. сбежать2) ( спускаться - о дороге) ir (непр.) vi, bajar vi, correr vi ( cuesta abajo), bajar cuestas* * *I сб`егатьсов. разг.сбе́гай в магази́н — corre a la tienda
II сбег`атьсбе́гай за до́ктором — corre a buscar al doctor
несов.1) см. сбежать2) ( спускаться - о дороге) ir (непр.) vi, bajar vi, correr vi ( cuesta abajo), bajar cuestas* * *v1) gener. (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т. п.) desaparecer, (сливаться, сходиться) confluir, (спускаться - о дороге) ir, (спуститься) bajar (corriendo), (óáå¿àáü áàìêîì) escaparse, bajar cuestas, correr (cuesta abajo), descender, evadirse (совершить побег), fugarse, largarse (fam.), resbalar2) colloq. (при кипении) irse, ir corriendo (y volver), salirse -
62 способ определения объёма брёвен
Универсальный русско-английский словарь > способ определения объёма брёвен
-
63 сбегать
I сб`егатьсов.bir koşu gidip gelmek; koşup... getirmekII сбег`атьсбегать в апте́ку за лека́рством — bir koşu eczaneye gidip ilaç getirmek
несов.; сов. - сбежа́ть1) ( спускаться бегом) koşarak / koşa koşa inmek2) ( совершать побег) kaçmak, firar etmek3) (уйти, уехать, избавляясь от кого-л.) kapağı atmak; sıvışmak, savuşmak4) taşmakмолоко́ сбежа́ло — süt taştı
5) (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek -
64 резьба
(мн. резьбы) rosca*Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > резьба
-
65 збіг
-
66 стік
-
67 стоку
техн. отто́к, сбег, сток -
68 сбЕгать
I сб`егатьразг.courir viсбе́гать за ке́м-либо, за че́м-либо — courir chercher qn, qch
II сбег`атьсбе́гать куда́-либо — faire une course ( или un saut) jusqu'à...
см. сбежать* * *vgener. faire un bond jusqu'à (куда-л.) -
69 сбегать
I сб`егатьразг.courir viсбе́гать за ке́м-либо, за че́м-либо — courir chercher qn, qch
II сбег`атьсбе́гать куда́-либо — faire une course ( или un saut) jusqu'à...
см. сбежать* * *vgener. fournir une course -
70 сбегать
I IIсм. сбежать* * *I сб`егатьсов. разг.correre vi (e) ( in qc posto); fare <una corsa / un salto> in / fino a; fare / dare una scappatina / volataII сбег`атьнесов.1) см. сбежать2) ( спускаться по склону) scendere vi (e); correre giu velocemente ( о человеке)•* * *vgener. andare e tornare in un fiato, fare una scappata -
71 сбегать
I сб`егатьразг.II сбег`ать -
72 сбегать
I сб`егатьсов. разг.II сбег`атьнесов.; см. сбежать -
73 сбегать
I сб`егатьсов. разг.( куда-л) run ( to a place) and get back; (за тв.) run (for), go and get (d)сбегайте за врачо́м — run for a doctor
II сбег`атьмне ну́жно сбегать в магази́н — I need to make a quick run over to the shop
несов. - сбега́ть, сов. - сбежа́ть1) (с рд.; бегом спускаться сверху) run down (from above)сбегать с горы́ — run down the hill
он бы́стро сбежа́л с ле́стницы — he ran quickly downstairs
2) (от; с рд.; из; самовольно, тайком убегать, уходить) run away (from), escape (from)соба́ка сбежа́ла от хозя́ина — the dog ran away from its master
сбегать с уро́ков — cut classes; play truant / hooky
сбегать из тюрьмы́ — escape [run away] from prison; ( взломав что-л) break jail
3) разг. ( переливаться через край при кипении) boil over4) (с рд.; исчезать, сходить с какой-л поверхности) disappear (from), vanish (from)кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — colour vanished / fled from his cheeks, his face paled / whitened
-
74 сбегать
I сб`егать совер.; (за кем-л./чем-л.); разг.run (for), run to fetchII сбег`ать несовер. - сбегать; совер. - сбежатьбез доп.1) (с чего-л.)2) (от кого-л./чего-л.)( убежать)run away (from); escape3) (с чего-л.); перен.disappear, vanishкраска сбежала с его лица — the colour vanished/fled from his cheeks
-
75 сбегать
-
76 сбегать
I сб`егатьсов(куда-л.) run over toII сбег`атьсбегать в магази́н за молоко́м — run over to the store and buy some milk
-
77 сбегать
I сб`егать совер. (за кем-л. / чем-л.)разг. азгъорын, ауайынII несовер. – сбег`ать; совер. – сбеж`атья сбегаю в магазин – æз магазинмæ ауайдзынæн
см. сбежать -
78 сбегать
I (сб´егать) сов. за кем-чем, разг. учъэнсбегать за хлебом в магазин хьалыгъухьэ тучаным учъэн
II (сбег´ать) несов. см. сбежать -
79 резьба
(screw) thread
(винтовая) (рис.155)
винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
-, внешняя — external thread
-, внутренняя — internal thread
-, газовая — gas pipe thread
-, двухзаходная — two-start thread
-, забитая — damaged thread
-, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
-, коническая — taper thread
-, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
-, левая — left-hand thread, lh thread
-, ленточная (прямоугольная) — square thread
-, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
-, мелкая (малого шага) — fine thread
-, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
-, метрическая — metric thread
-, многозаходная — multi-start thread
для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
-, накатанная — rolled thread
-, наружная — external thread
-, неполная — imperfect thread
-, нормальная — international standard metric screw thread
-, однозаходная — single-start thread
-, полезная — effective thread
-, правая — right-hand thread, rh thread
-, прямоугольная — square thread
-, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
-, смятая — damaged thread
-, сорванная — stripped thread
-, стандартная — standard thread
-, трапецеидальная — acme thread
-, треугольная — sharp-v thread
-, упорная — buttress thread
боковая поверхность (нитки) р. — flank
вершина р. — crest
виток р. — thread turn
внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
впадина р. — groove
заедание р. — thread seizure
канавка р. — groove
нарезание р. — thread cutting
наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
нитка р. — thread, thread ridge
основание канавки р. — root
сбег р. — thread runout
средний диаметр р. — pitch diameter
срыв р. — thread strippage
шаг р. — pitch
восстанавливать р. — restore the thread
зачищать р. — clean the thread
зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
калибровать p. (подправлять) — correct the thread
калибровать (прогонять) р. — run thread down
калибровать p. метчиком — run thread down with tap
накатывать p. — roll the thread
нарезать p. — cut the thread
обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
прогонять р. — run down thread
срывать p. — strip the threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба
См. также в других словарях:
СБЕГ — СБЕГ, сбега, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. сбежать в 1, 2 и 5 знач. сбегать и сбежаться сбегаться. 2. Место, устройство для стока воды, напр. отверстие в борту судна над палубой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сбег — м. разг. сниж. то же, что сбегание Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбег — сущ., кол во синонимов: 6 • бегство (12) • поверхность (32) • сбегание (6) • … Словарь синонимов
сбег — сбег, а … Русский орфографический словарь
сбег — а; м. Спец. 1. Стекание, спадание. С. воды. С. стружки с резца. 2. Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине. 3. Поверхность перехода винтовой резьбы изделия к ненарезанной части. ◁ Сбежистый (см.) … Энциклопедический словарь
сбег — Постепенное изменение диаметра по длине бревна, выражается в сантиметрах на 1 метр длины. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN taper … Справочник технического переводчика
сбег (резьбы) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN runout … Справочник технического переводчика
сбег резьбы — Участок в зоне перехода резьбы к гладкой части детали, на котором резьба имеет неполный профиль. Примечание Под неполным профилем резьбы понимают профиль резьбы, вершины или впадины которого не соответствуют номинальному профилю резьбы и выходят… … Справочник технического переводчика
сбег — 3.8 сбег: Постепенное изменение диаметра круглого лесоматериала по длине. Показателем сбега является изменение диаметра на 1 м длины круглого лесоматериала. Вычисляется делением разницы между диаметрами нижнего и верхнего торцов на длину.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сбег — а, м. спец. 1. Стекание, спадание. Сбег воды. Сбег стружки с резца. 2. Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине … Малый академический словарь
сбег — а; м.; спец. см. тж. сбежистый 1) Стекание, спадание. Сбег воды. Сбег стружки с резца. 2) Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине. 3) Поверхность перехода винтовой резьбы изделия к ненарезанной части … Словарь многих выражений