-
101 английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны
Economy: nonresident sterlingУниверсальный русско-английский словарь > английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны
-
102 безопасное положение оружия в руках ствол вверх
Military: safe portУниверсальный русско-английский словарь > безопасное положение оружия в руках ствол вверх
-
103 безопасность в твоих руках
Labor protection: safety begins with you (знак безопасности)Универсальный русско-английский словарь > безопасность в твоих руках
-
104 будущее в ваших (моих , её и т .д.) руках
General subject: world is one's oysterУниверсальный русско-английский словарь > будущее в ваших (моих , её и т .д.) руках
-
105 будущее в руках судьбы
General subject: the future is in the lap of FortuneУниверсальный русско-английский словарь > будущее в руках судьбы
-
106 будущее и руках судьбы
General subject: the future is in the lap of FortuneУниверсальный русско-английский словарь > будущее и руках судьбы
-
107 быть в надёжных руках
General subject: be in safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > быть в надёжных руках
-
108 быть в хороших руках
General subject: be in good hands, to be in good handsУниверсальный русско-английский словарь > быть в хороших руках
-
109 быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
General subject: to be a putty in one's capable handsУниверсальный русско-английский словарь > быть игрушкой в чьих-то умелых руках, X was a putty in Y's capable hands - Y веревки вил из Х
-
110 быть слепым орудием в (чьих-л.) руках
General subject: be an instrument in hands, to be an instrument in (smb.'s) handsУниверсальный русско-английский словарь > быть слепым орудием в (чьих-л.) руках
-
111 быть слепым орудием в чьих-л. руках
Makarov: be an instrument in (smb.'s) handsУниверсальный русско-английский словарь > быть слепым орудием в чьих-л. руках
-
112 в (чьих-л.) руках
-
113 в вытянутых руках
Sports: at arm's length -
114 в надёжных руках
1) General subject: in safe hands, well-handled2) Advertising: in safe keeping3) Set phrase: (быть, находиться)(to be) in good hands -
115 в надёжных руках (быть , находиться) (to be)
Set phrase: in good handsУниверсальный русско-английский словарь > в надёжных руках (быть , находиться) (to be)
-
116 в полной сохранности; в надёжных руках
Makarov: in safe keepingУниверсальный русско-английский словарь > в полной сохранности; в надёжных руках
-
117 в руках
-
118 в руках божьих
General subject: in the lap of the gods -
119 в руках государства
General subject: in state handsУниверсальный русско-английский словарь > в руках государства
-
120 в руках доверенных лиц
Makarov: at nurse (об имении)Универсальный русско-английский словарь > в руках доверенных лиц
См. также в других словарях:
НА РУКАХ — 1. что у кого быть; оказаться; появиться Во владении, в распоряжении, в личном пользовании. Обычно подразумевается объект обладания, который предназначен и специально готовится для использования в конкретных целях. Имеется в виду, что предметы… … Фразеологический словарь русского языка
В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных … Фразеологический словарь русского языка
на руках — 1) иметь; остаться Имеется в виду, что лицо (X) имеет в своём непосредственном владении, распоряжении или сохранило в своём реальном пользовании имущество, документы, оружие и т. п. (Z). ✦ X имеет на руках Z <X остался с Z ом на руках>. В… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ — кто Контролировать свои чувства и эмоции. Подразумевается, что кто л. обладает силой воли, выдержкой, проявляя их в каких л. трудных ситуациях. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) не позволяет проявляться своим, часто резко выраженным,… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
в руках оставить — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… … Фразеологический словарь русского языка