-
1 насекать
( поверхность) comb, dent, drag, hack, jag, ( ручьи на валках) rag, ( обрызг) scratch* * *насека́ть гл.:насека́ть зу́бья напи́льника — cut the teeth of a fileнасека́ть ручьи́ ( на прокатных валках) — rag -
2 насечка
( напильника) cut, cutter, dent, ( штукатурки) deviling, hack, hacking, knurl, knurling, ( ручьев на валках) ragging, ( обрызга) scratching* * *насе́чка ж.1. ( напильника)1) ( совокупности зубьев) cut of a file2) ( получение зубьев) cutting (of file teeth)3) (зубья, полученные насечкой) teeth of a file, file teethу э́того напи́льника, напр. двойна́я драчё́вая насе́чка — this file has, e. g., double-cut bastard teeth2. ( на прокатных валках) raggingба́рхатная насе́чка — брит. superfine cut; амер. dead-smooth [supersmooth] cutбрусова́я насе́чка — rough [coarse] cutдвойна́я насе́чка — double cutдрачё́вая насе́чка — bastard cutлична́я насе́чка — smooth cutодина́рная насе́чка — single cutполулична́я насе́чка — second cutра́шпильная насе́чка — rasp cut -
3 клеть рабочая
клеть рабочая
Основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных литых станин, установленных на шихтовинах, прикрепленных к фундаменту анкерными болтами; в станинах — подушки с подшипниками и прокатными валками, устройства для перемещения верхнего валка по высоте, направляющей проводки для прокатывания материала и др. По конструкции станины рабочей клети делят на два типа: закрытого и открытого.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клеть рабочая
-
4 насекать ручьи
Makarov: rag (на прокатных валках) -
5 oversection
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > oversection
-
6 side clamping ring
боковое зажимное кольцо (в сборных прокатных валках с карбидными кольцами блочных групп клетей проволочных станов)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > side clamping ring
-
7 отпечатки
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отпечатки
-
8 сварка прокаткой
сварка прокаткой
Печная сварка, при которой пластическое деформирование осуществляется в прокатных валках.
[ ГОСТ 2601-84]
сварка прокаткой
Сварка давлением, при которой сила создается прокатными валками после нагрева заготовки различными способами (см. рисунок 32).
1 - сварной шов; 2 - заготовка; 3 - валок
Рисунок 32 - Сварка прокаткой
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сварка прокаткой
-
9 калибр (металлургия)
калибр
1. Толщина листа или диаметр провода. Различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов.
2. Инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям.
3. Прибор, используемый для измерения толщины или длины.
калибр
1. Профиль отверстия, образованного смежными ручьями прокатных валков в рабочем положении и зазорами между ними, служит для придания заданных формы и размеров сечению раската. Обычно калибр образуется двумя, реже — тремя и четырьмя валками. По форме калибры могут быть простые — прямоугольные, круглые, квадратные, ромбические, овальные, полосовые, шестиугольные, стрельчатые и фасонные — уголковые, двутавровые, швеллерные и др. По конструкции, т.е. положению линии разъема, калибры подразделяют на открытые и закрытые, по расположению на валках — открытые, закрытые, полузакрытые и диагональные. По назначению — обжимные, вытяжные, черновые, предчистовые и чистовые калибры. Основные элементы калибров — зазор между валками, выпуск калибра, разъем, бурты, закруглеиия, нейтральная линия.
2. Сменный технологический инструмент, закрепленный на рабочем валке.
3. Бесшкальный измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия сравнением размера изделия с калибром по вхождению или степени прилегания их поверхностей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > калибр (металлургия)
См. также в других словарях:
КАЛИБРОВКА (прокатных валков) — КАЛИБРОВКА прокатных валков, совокупность методов определения размеров, формы, числа и характера расположения калибров в валках; калибровкой называют также нарезку ручьев, образующих калибры … Энциклопедический словарь
Фасонные железо и сталь* — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фасонные железо и сталь — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Калибровка (в прокатном пр-ве) — Калибровка прокатных валков, совокупность методов определения размеров, формы, числа и характера расположения калибров в прокатных валках (см. Калибр в прокатном производстве). К. включает также расчёт обжимающих усилий и их распределение по… … Большая советская энциклопедия
Калибровка — I Калибровка мер, Поверка меры или набора мер посредством совокупных измерений (См. Измерение). К. заключается в определении погрешностей или поправок совокупности мер (например, набора гирь) или одной многозначной меры (например,… … Большая советская энциклопедия
Прогиб — Camber Прогиб. (1) Искривление продольной кромки листового металла. (2) Тенденция материала, прокатанного в лист изгибаться в той же плоскости. (3) Величина прогиба используется для определения точки на прокатных валках, где средний диаметр был… … Словарь металлургических терминов
Отпечатки — [prints, marks] поверхностный дефект в виде углублений или выступов на всей поверхности или отдельных ее участках, периодически повторяющихся по длине раската; образуется от выступов и углублений на прокатных валках. Отпечатки встречаются чаще… … Энциклопедический словарь по металлургии
рабочая клеть — [(working) stand] основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных… … Энциклопедический словарь по металлургии
отпечатки — ГОСТ 21014 88 Отпечатки Deutsch: Eindruke English: Indentations and roll marks Français: Marques de cylinde de laminoir Ндп. Бугорки, Насечки, Выступы, Сетка разгара, Наплывы, Надавы от валков Дефект поверхности в виде углублений или выступов,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
КЛЕТЬ РАБОЧАЯ — [(working) stand] основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных… … Металлургический словарь
клеть рабочая — Основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных литых станин,… … Справочник технического переводчика