-
1 вести оголтелую враждебную кампанию
vliter. hetzen (против кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вести оголтелую враждебную кампанию
-
2 вести разнузданную кампанию
vgener. scharfmachen (против кого-л., чего-л.), scharfmachen (против кого-л., чего-л. в прессе и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вести разнузданную кампанию
-
3 начать кампанию
vf.trade. eine Kampagne beginnen -
4 организовать кампанию
Универсальный русско-немецкий словарь > организовать кампанию
-
5 планировать кампанию
vf.trade. eine Kampagne planenУниверсальный русско-немецкий словарь > планировать кампанию
-
6 поддерживать кампанию
vf.trade. eine Kampagne unterstützenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать кампанию
-
7 прекратить кампанию
vgener. (политическую) eine Aktion abpfeifen -
8 проводить кампанию
-
9 проводить рекламную кампанию
vecon. Werbung treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить рекламную кампанию
-
10 развернуть пропагандистскую кампанию
vgener. (крикливую) eine Propagandaaktion aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > развернуть пропагандистскую кампанию
-
11 расходы на предвыборную кампанию
nlaw. WahlkampfkostenУниверсальный русско-немецкий словарь > расходы на предвыборную кампанию
-
12 открыть
v1) gener. (рывком) aufreißen, in Gang bringen (напр. кампанию), in Gang setzen (напр. кампанию), (фирму, дело) aufmachen (ein Geschäft eröffnen), oeffnen, (с трудом) aufhaben, aufklinken (дверь нажимом на ручку)2) geol. finden (месторождение)3) colloq. (с усилием) aufbekommen (дверь и т.п.), (с усилием) aufbekommen (дверь и т. п.), (суметь) aufkriegen4) book. aufschlagen (страницу книги)5) law. aufdecken, enthüllen, eröffnen6) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), erschließen, eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)7) patents. entdecken -
13 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
14 внутренний ядерный топливный цикл
цикл м, внутренний ядерный топливный процесс, присходящий в ядерном топливе ЯР за кампанию топлива, характеризующийся глубиной выгорания топлива.Spaltstoffkreislauf m, innerer; Kernbrennstoffkreislauf m, innererРусско-немецкий словарь по энергетике > внутренний ядерный топливный цикл
См. также в других словарях:
кампанию открыть — против кого (иноск.) начать действовать против кого нибудь для достижения цели Ср. Они условились встретиться вечером в клубе и перед отъездом Таманцева выработать весь план кампании . Боборыкин. Ходок. 1, 31. Ср. Он отправился к ней с твердым… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кампанию — начать кампанию • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кампанию открыть — Кампанію открыть противъ кого (иноск.) начать дѣйствовать противъ кого нибудь для достиженія цѣли. Ср. Они условились встрѣтиться вечеромъ въ клубѣ и передъ отъѣздомъ Таманцева выработать «весь планъ кампаніи». Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 31. Ср. Онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Медаль за кампанию в Афганистане — [[Файл … Википедия
Медаль за кампанию в Косово (США) — Медаль за кампанию в Косово [[Файл: |]] [[Файл … Википедия
Медаль за Иракскую кампанию — Медаль за Иракскую кампанию … Википедия
Медаль «За Азиатско-тихоокеанскую кампанию» — Медаль «За Азиатско тихоокеанскую кампанию» … Википедия
Медаль «За Американскую кампанию» — Медаль «За Американскую кампанию» … Википедия
Медаль «За Европейско-африканско-средневосточную кампанию» — Медаль «За Европейско африканско средневосточную кампанию» … Википедия
Медаль «За Европейско-Африканско-Ближневосточную кампанию» — Медаль «За Европейско африканско средневосточную кампанию» … Википедия
НАЧИНАТЬ, НАЧАТЬ КАМПАНИЮ — см. Вступить в кампанию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь