-
1 БЕГАХ
-
2 в бегах
• В БЕГАХ[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]=====1. (one is) hiding from the police, the authorities, fleeing from the law:- on the run;- on the lam;- on the loose;- in hiding.♦ "Сегодня поздно вечером, гуляя в парке, я натолкнулся на какого-то человека, искавшего дорогу... Вид у него измученный, он, вероятно, несколько дней в бегах" (Федин 1). "Late this evening, while walking in the park, I came across a man trying to find his way...He looked exhausted, he has probably been on the run several days" (la).♦ "Директор в бегах... как раз мы его ищем. Есть подозрение, что сбежал с казенным золотом" (Искандер 3). "The director's in hiding., we're looking for him right now He's suspected of absconding with government gold" (3a).2. coll (one is) rushing around from place to place, incessantly running about taking care of business, doing chores etc:- on the move < the run>;- off < out> on errands;- off < out> running errands;- [in limited contexts] out running around.Большой русско-английский фразеологический словарь > в бегах
-
3 в бегах
1) уст. (в самовольной отлучке (быть, числиться и т. п.)) be on the run; be a fugitive, be outlawed and in hiding; be in flight from smb., smth.Лет пятнадцать он был в бегах, шатался меж двор. Но вышел указ: вернуть помещикам всех беглых без срока давности. (А. Толстой, Пётр Первый) — He had been a fugitive for fifteen years, wandering from place to place. But then an order was issued that all runaways were to be returned to their masters, however long they had been free.
- Откуда она, рука-то, возьмётся? Кто мог бы, давно в ссылке или в бегах, как вы, иные - на фронте, а многих уже и нету. (Г. Марков, Сибирь) — 'And where'll you find that hand? Who can do it - with folks long in exile or on the run, like you, and some at the front, and a lot gone.'
2) (в хлопотах, беготне по каким-либо делам) having a lot of running to do; on the run; bustling aboutРабота суетная - весь день в бегах. (С. Крутилин, Липяги) — That's a troublesome business. You're bustling about all day long.
-
4 игра на бегах
game on the run имя существительное: -
5 в бегах
-
6 участие в бегах и участвовать в скачках или бегах
Horse breeding: raceУниверсальный русско-английский словарь > участие в бегах и участвовать в скачках или бегах
-
7 быть в бегах
1) General subject: be in hiding, be on the run (Vereschagin), to be on the lam2) Jargon: (обычно после побега из тюрьмы) on the run -
8 быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы)
Jargon: on the runУниверсальный русско-английский словарь > быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы)
-
9 быть в бегах, скрываться от закона, прятаться (be in the wind)
General subject: in the windУниверсальный русско-английский словарь > быть в бегах, скрываться от закона, прятаться (be in the wind)
-
10 быть весь день в бегах
1) General subject: to be on the run all day2) Makarov: be on the run all dayУниверсальный русско-английский словарь > быть весь день в бегах
-
11 в бегах
General subject: in hiding, (be) at large (Seven men, including one who is still at large, face drug, firearms and assault charges.), on the run (о сбежавшем заключенном или беженцах), on the lam -
12 игра на бегах
General subject: racing -
13 лошадь, участвующая в бегах
Jargon: plater platterУниверсальный русско-английский словарь > лошадь, участвующая в бегах
-
14 лошадь-фаворит в бегах
Jargon: chalkУниверсальный русско-английский словарь > лошадь-фаворит в бегах
-
15 находиться в бегах
Универсальный русско-английский словарь > находиться в бегах
-
16 находящийся в бегах
Универсальный русско-английский словарь > находящийся в бегах
-
17 нахождение в бегах
Makarov: runУниверсальный русско-английский словарь > нахождение в бегах
-
18 он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах
Универсальный русско-английский словарь > он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах
-
19 преступник был в бегах
Универсальный русско-английский словарь > преступник был в бегах
-
20 преступник, находящийся в бегах
Law: crime fugitiveУниверсальный русско-английский словарь > преступник, находящийся в бегах
См. также в других словарях:
Монашки в бегах — Nuns On The Run Жанр комедия Режиссёр Джонатан Линн … Википедия
В бегах — В БЕГАХ. 1. Прост. Отсутствовать, находиться в другом месте, уклоняясь от выполнения каких либо обязанностей. С Вовкой было сложнее. Его взяли из интерната, вопреки сопротивлению работников района. У Вовки есть родители, но они в «бегах», так что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Супруги Морган в бегах — Did You Hear About the Morgans? … Википедия
Дочери в бегах (фильм) — Дочери в бегах Runaway Daughters Жанр комедия Режиссёр Джо Данте В главных ролях Страна США Год … Википедия
Тотализатор на скачках и бегах — – организация, принимающая ставки на лошадей и выплачивающая выигрыши; счетчик, показывающий денежные ставки, сделанные на определенную лошадь, а также общую сумму ставок; сама игра на деньги на скачках и бегах. На Центральном московском… … Энциклопедия ньюсмейкеров
в бегах — нареч, кол во синонимов: 4 • в беготне (2) • в отлучке (4) • в хлопотах (3) • … Словарь синонимов
в бегах — в бегах … Орфографический словарь-справочник
в бегах — Преступник находится в бегах … Орфографический словарь русского языка
в бегах — в бега/х (от сущ. бега/ «самовольная отлучка»), нареч. Преступник находится в бегах … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в бегах — в бега/х Сегодня весь день провела в бегах … Правописание трудных наречий
В Бегах — I нареч. обстоят. места разг. Где то в другом месте; в отсутствии. II нареч. качеств. обстоят. разг. В заботах, в хлопотах (обычно связанных с хождением или ездой по разным местам, инстанциям). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой