-
1 оставаться
несов.; сов. - оста́ться1) врз kalmak; durmakостава́ться до́ма — evde kalmak
оста́ться дово́льным — memnun kalmak
оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı
до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak
оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak
оста́ться кому-л. (в насле́дство) — (miras) kalmak
с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor
у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
остава́ться в си́ле (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor
они́ оста́лись одни́ — bir başlarına kaldılar; baş başa kaldılar ( наедине)
2) безл.тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor
еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti
в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu
когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...
ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok
••оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak
карти́на оста́лась за на́ми (на аукционе) — tablo bizim üstümüze kaldı
оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı
счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!
См. также в других словарях:
аукционе́р — а, м. То же, что аукционист … Малый академический словарь
Заявка на участие в аукционе (конкурсе) — документ, подаваемый участником размещения заказа для участия в аукционе в срок и по форме, которые установлены документацией об аукционе... Источник: Методическое пособие для предпринимателей, участвующих в государственных и муниципальных… … Официальная терминология
ЛОТ (в аукционе) — ЛОТ, в аукционной торговле партия товара, предлагаемая к продаже. Обычно обозначается номером, под которым товар перед аукционом был выставлен для осмотра его покупателем … Энциклопедический словарь
Обеспечение заявки на участие в аукционе — Обеспечение заявки внесение денежных средств претендентом на участие в аукционе в размере и порядке, которые установлены конкурсной документацией, в качестве обеспечения своей заявки и свидетельствующие о серьезности его намерений в части… … Официальная терминология
аукционер — аукционер, аукционеры, аукционера, аукционеров, аукционеру, аукционерам, аукционера, аукционеров, аукционером, аукционерами, аукционере, аукционерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Аукционер — м. 1. Тот, кто участвует в аукционе. 2. то же, что аукционист Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аукционер — а; м. Участник аукциона … Энциклопедический словарь
Распродажа активов ЮКОСа — происходила в 2007 году с целью получения денежных средств для оплаты долгов обанкротившейся нефтяной компании ОАО НК «ЮКОС». После назначения 1 августа 2006 года конкурсного производства была произведена инвентаризация активов компании … Википедия
Торги — (Bidding) Торги это специфическая форма торговли, результат которой достигается посредством проведения конкурса или аукциона Информация об определении торгов, правила проведения аукционов и конкурсов, в том числе электронных торгов с… … Энциклопедия инвестора
EBay — Inc. Тип Публичная компания Листинг на бирже … Википедия
Самые дорогие в истории бриллианты — Бриллиант (от франц. brillant – блестящий), алмаз, которому посредством обработки придана специальная форма, так называемая бриллиантовая огранка, которая бывает различной формы. Бриллиант считается королем драгоценных камней. Стоимость… … Энциклопедия ньюсмейкеров
