Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(нацепить)

  • 21 нацепить

    глаг.
    • uwiesić

    Русско-польский словарь > нацепить

  • 22 нацепить

    см. нацеплять
    * * *
    * * *
    fasten, hook on; pin

    Новый русско-английский словарь > нацепить

  • 23 нацепить

    сов. от нацеплять

    Новый большой русско-английский словарь > нацепить

  • 24 нацепить

    1) ánhängen vt; áufhängen vt ( повесить); áufhaken vt ( на крючок)
    2) разг. неодобр. ( надеть на себя) sich behängen (mit) (об украшениях, значках); sich áusstaffieren ( что-либо - mit) ( об одежде)

    Новый русско-немецкий словарь > нацепить

  • 25 нацепить

    fasten

    Русско-английский синонимический словарь > нацепить

  • 26 нацепить

    совер. æрцауындзын, басадзын

    Русско-иронский словарь > нацепить

  • 27 нацепить

    арУфчэпэн,
    цУчэпэн,
    Ойнчэпэн

    Русский-идиш словарь > нацепить

  • 28 нацепить на себя

    1) General subject: bedizen oneself with (массу украшений и т. п.)
    2) Makarov: bedizen oneself with (массу украшений и т.п.)

    Универсальный русско-английский словарь > нацепить на себя

  • 29 нацепить на себя драгоценности

    Универсальный русско-английский словарь > нацепить на себя драгоценности

  • 30 нацепить на себя

    v
    gener. sich behängen (разг.; что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > нацепить на себя

  • 31 нацепить на крючок

    v
    gener. uzāķēt

    Русско-латышский словарь > нацепить на крючок

  • 32 нацепить на себя всё своё золото

    v

    Universale dizionario russo-italiano > нацепить на себя всё своё золото

  • 33 нацепить на себя драгоценности

    v

    Universale dizionario russo-italiano > нацепить на себя драгоценности

  • 34 нацеплять (I) > нацепить (II)

    ............................................................
    (vt.) بستن، محکم کردن، چسباندن، سفت شدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > нацеплять (I) > нацепить (II)

  • 35 нацеплять

    нацепить
    1. (вн. на вн.) fasten (d. to), hook on (d. to); ( прикреплять булавкой) pin (d. to)
    2. (вн.) разг. (надевать украшения и т. п.) fasten on (d.), pin on (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > нацеплять

  • 36 нацеплять

    ρ.δ.
    βλ. нацепить.
    αγκιστρώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    βλ. нацепить.

    Большой русско-греческий словарь > нацеплять

  • 37 пижыкташ

    пижыкташ
    -ем
    1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-л. за что-л.; прикреплять, прикрепить к чему-л.; насадить (червяка)

    Укшеш пижыкташ задеть за сучрк.

    Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов. Вдвоём прицепили тележку к трактору.

    Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин. Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.

    Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин. Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.

    2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-л.

    Лышташым пижыкташ прилепить лист.

    Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов. Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.

    Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко» Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.

    3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-л.

    Значокым пижыкташ нацепить значок;

    галстукым пижыкташ надеть галстук.

    Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов. Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.

    (Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков. Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.

    4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-л. прозвище, название

    Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин. Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.

    Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев. Почему этой пушке прилепили имя царя?

    5. перен. привораживать, приворожить кого-л. (Келай кува:)

    Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков. (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.

    Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай. В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.

    6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку)

    Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев. Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.

    Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов. Старик наелся, зажёг свою трубку.

    7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечь

    Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан. Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.

    Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин. При отступлении фашисты подожгли здание школы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пижыкташ

  • 38 нацеплять

    несов.; см. нацепить

    Русско-татарский словарь > нацеплять

  • 39 надевать

    надёвывать, надеть
    1) (об одежде, предм. туалета) вдягати, вдягти и вдягнути, надягати, надяг(ну)ти, надівати, надіти що на кого, на що, (на себя) убирати, убрати на себе що, убиратися, убратися в що, (на кого-л. другого) убирати, убрати кого в що, (о мног.) повдягати, понадягати, понадівати, повбирати, повбиратися; (об обуви) взувати, взути, назувати, назути, обувати, обути що, (пров.) вступати(ся), вступити(ся) в що; (себе на ноги) узуватися, узутися, обуватися, обутися, вбуватися, вбутися в що, (о мног.) повзувати, поназувати, поо[пов]бувати, повзуватися, пообуватися. [Маланка вдягла кожушанку (Коцюб.). Ніч удягла з зірками пишні шати (Грінч.). Став він свиту надягати (Глібів). Жупан надівають (Шевч.). На вибранця свого надів плащ своєї любови (Франко). Понадівав на їх ксьондзівську одежу (Чуб. II). Скидай з себе свої лати, вбирай дорогії шати (Голов. I). Вибрав ризи що-найкращі, на себе вбирає (Рудан.). Калоші забула взути (Коцюб.). Назувай постоли (Коцюб.). Червоні чоботи обула (Котл.). Вступив я в чоботи, вийшов з хати (Липовеч.)]. -ть венок - накладати, накласти вінок. [Дівчата літом накладають на голови вінки (Звин.)]. -ть кольцо на палец - надівати, надіти каблучку (обручку) на палець, (с одного пальца на другой) передівати, передіти каблучку (обручку). [«А де перстінь?» - «Переділа на другий палець» (Звин.)]. -ть очки - накладати, накласти, надівати, надіти окуляри. [Не встиг накласти окуляри (Коцюб.). Надівши сині окуляри (Н.-Лев.)]. -ть передник - підв'язувати, підв'язати, обпинати, обіпнути и обіп'ясти хвартух (попередник), запинатися, запнутися и зап'ястися, обпинатися, обіпнутися и обіп'ястися хвартухом (попередником), заперізуватися, заперезатися хвартухом (попередником). [Ой, фартушок обіп'яла, чоботоньки взула (Гол. I)]. -ть перчатки - надівати, надіти рукавички. -ть чистое бельё - надягати, надяг(ну)ти, брати, взяти чисту білизну (чисте шмаття), брати, взяти білу сорочку, брати сорочки; срв. Менять (1) бельё. [Треба сорочку білу взяти (Г. Барв.)]. -ть шляпу, шапку - надівати, надіти, (реже) надягати, надягти, накладати, накласти капелюха, шапку, (о мног.) понадівати и т. п. капелюхи, шапки. Надёванный - (об одежде) вдяганий, надяганий, надіваний, убираний; (об обуви) взуваний, назуваний. [Черевички нові, ще не назувані (Свидниц.)];
    2) (накладывать, наволакивать оболочку) накладати, накласти, (натягивать, покрывать) напинати, напнути и нап'ясти, (нацеплять) начі[е]пляти и начі[е ]плювати, начепити, (насаживать) насаджувати, насадити, настромлювати, настромити, (о мног.) понакладати, понапинати, почі[е]пляти, поначі[е]плювати, понасаджувати, понастромлювати що на що. [Уздечки не напнуть на його (на коня) (Греб.). Почепив на плечі торбу (Коцюб.) Настромивши губку на тростину, піднесли до уст його (Біблія)]. -ть наволоку на подушку - убирати, убрати подушку (у пошивку), натягати, натяг(ну)ти, надівати, надіти, наволочувати, наволочити пошивку на подушку. [Вбери подушки! (Брацл.). Треба нову наволочити пошивку (Звягельщ.)]. Надетый -
    1) вдягнений, надягнений, надітий, убраний, повдяганий и т. п.; взутий, назутий, обутий, повзуваний и т. п.; накладений; передітий; підв'язаний, обіпнутий. [Сорочка на ньому біла, мов-би тільки нині рано вбрана (Франко)];
    2) накладений, напнутий и нап'ятий, начеплений, насаджений, настромлений, понакладаний и т. п. -ться - надягатися, надяг(ну)тися, понадягатися; бути надяганим, надягненим, понадяганим и т. п. [Ця суконька надягається через голову (М. Грінч.). Чобіт малий - не назувається (Київщ.), не набувається (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - над`еть
    1) ( что - одежду) надяга́ти, надягну́ти и надягти́, -дягну, -дягнеш, удягати, удягну́ти и удягти́, надіва́ти, наді́ти (що); ( одеваться) убира́тися, убра́тися (уберу́ся, убере́шся) и мног. повбира́тися (в що), убира́ти, убра́ти и мног. повбира́ти (що); ( натягивать) напина́ти, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапина́ти (що), понапина́тися (чим); (сов.: нацепить) почепи́ти, -чеплю́, -че́пиш (що); ( фартук) обпина́ти, обп'я́сти (обіпну, обіпнеш) и обіп'я́сти и обіпну́ти (що)

    \надеватьть ша́пку — надівати, наді́ти ша́пку

    2) ( что - обувь) взува́ти, взу́ти и мног. повзува́ти, назува́ти, назу́ти; озува́ти, озу́ти и мног. поозува́ти (що)

    \надеватьть сапоги́ — взува́ти, взу́ти и т. д. чо́боти; вступа́ти, вступи́ти в чо́боти

    3) (вставлять, укреплять что-л. на чём-л.) надіва́ти, наді́ти, -ді́ну, -ді́неш и мног. понадіва́ти

    \надевать деть очки — надіти (почепи́ти) окуля́ри

    \надевать деть рюкза́к — наді́ти (почепи́ти) рюкза́к

    Русско-украинский словарь > надевать

  • 40 нацеплять

    (несов.) нацепить
    I. начі[е]плювати, начепити, почепити, (о мног.) поначі[е ]плювати, почіпляти що на кого, на що. [Начепила ланцюжок (Котл.). Почепив собі сакви на плечі (Греб.). Взяла землі під вишнею, на хрест почепила (Шевч.)]. Нацепленный - начеплений, почеплений поначі[е]плюваний. -ться -
    1) (стр. з.) начі[е]плюватися, бути начі[е]плюваним, начепленим, поначі[е]плюваним. [Поначіплювано густо струни золотії (Куліш)];
    2) (возвр. з.) начі[е]плюватися, начепитися, поначі[е]плюватися. -питься на кого (перен.) - причепитися до кого;
    3) (вдоволь, сов.)- а) (цепляя) начіплятися, попочіпляти (досхочу); б) (цепляясь) начіплятися, попочіплятися (досхочу).
    II. Нацеплять (сов.) - начіпляти, поначі[е]плювати чого на кого, на що. [Начіпляє кораликів, щоб її любити (Пісня). Ти тільки придивись, чого вони поначіплювали на себе (Н.-Лев.)]. Нацеплянный - начіпляний, поначі[е]плюваний.
    * * *
    несов.; сов. - нацеп`ить
    начіплювати, -люю, -люєш, начепи́ти, -чеплю́, -че́пиш и начіпля́ти и мног. поначі́плювати и поначіпля́ти; (сов.: прикрепляя) почепи́ти и мног. почіпля́ти

    Русско-украинский словарь > нацеплять

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЦЕПИТЬ — НАЦЕПИТЬ, нацеплю, нацепишь, совер., что. 1. Навесить (на крючок, гвоздь и т.п.). Нацепить ведра на коромысло. 2. Надеть (о нарядах, украшениях и т.д.; разг. фам.). Нацепить значок. Нацепить бант. Нацепить саблю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • нацепить — навесить, прицепить, повесить, надеть Словарь русских синонимов. нацепить см. надеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАЦЕПИТЬ — НАЦЕПИТЬ, еплю, епишь; епленный; совер., что. 1. Зацепив, повесить. Н. ведро на крюк. 2. Надеть на себя, приколов, подвесив, а также (разг. неод.) вообще надеть на себя. Н. серёжки, цепочку. Н. бант. Н. шляпку. | несовер. нацеплять, яю, яешь. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нацепить — I сов. перех. см. нацеплять II сов. перех. разг. сниж. Надеть что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нацепить — нацепить, нацеплю, нацепим, нацепишь, нацепите, нацепит, нацепят, нацепя, нацепил, нацепила, нацепило, нацепили, нацепи, нацепите, нацепивший, нацепившая, нацепившее, нацепившие, нацепившего, нацепившей, нацепившего, нацепивших, нацепившему,… …   Формы слов

  • нацепить — нацеп ить, епл ю, епит …   Русский орфографический словарь

  • нацепить — (II), нацеплю/, це/пишь, пят …   Орфографический словарь русского языка

  • нацепить — C/A гл; 182 см. Приложение II нацеплю/ наце/пишь наце/пят наце/пленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • нацепить — цеплю, цепишь; нацепленный; лен, а, о; св. что (на что). 1. Навесить, повесить на что л. (на крючок, на какое л. остриё, палку и т.п.), прокалывая, продевая или надевая. Н. записку, объявление на гвоздь. Н. флаг. 2. Разг. Надеть, приколов,… …   Энциклопедический словарь

  • нацепить — цеплю/, це/пишь; наце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. нацеплять, нацепляться, нацепка что (на что) 1) Навесить, повесить на что л. (на крючок, на какое л. остриё, палку и т.п.), прокалывая, продевая или надевая …   Словарь многих выражений

  • нацепить — на/цеп/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»