-
1 находясь
дbeingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > находясь
-
2 находясь в здравом уме
Большой англо-русский и русско-английский словарь > находясь в здравом уме
-
3 nacházející v
-
4 уæвгæйæ
находясь, в бытность, будучиМæскуыйы уæвгæйæ, æз уыдтæн цалдæр музейы. – Находясь в Москве, я посетил несколько музеев.
-
5 while on the data center floor
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > while on the data center floor
-
6 being of sound mind and body
Большой англо-русский и русско-английский словарь > being of sound mind and body
-
7 tread water
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном местетолочь воду в ступе, топтаться на одном местеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tread water
-
8 when making way
Англо-русский словарь по гражданской авиации > when making way
-
9 en service commandé
находясь на службе, при исполнении служебных обязанностей, в командировкеDictionnaire français-russe des idiomes > en service commandé
-
10 when making way
-
11 when making way
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > when making way
-
12 being of sound mind and body
English-Russian base dictionary > being of sound mind and body
-
13 while in stand by
stand about — стоять, находиться
-
14 visiting in Paris
1) Общая лексика: находясь (во время пребывания) в Париже2) Макаров: во время пребывания в Париже, находясь в Париже -
15 in Rage
предл.общ. (der) (находясь) вне себя от злости, (der) (находясь) вне себя от ярости, (der) в порыве гнева, (der) в порыве ярости, (der) в состоянии раздражения, (der) в спешке, (der) впопыхах, (der) всё более раздражаясь, (der) второпях, (der) злясь, (der) не помня себя от злости, (der) негодуя, (der) неистовствуя -
16 дэбэгыхьын
(добэгыхь) неперех. гл. 1. распухнуть, находясь где-л., внутри чего-л., между чем-л./ ЗыщIыпIэ дэту е дэлъу бэгын.2. переносное разврытиться, избаловаться; зазнаться ( от легкой жизни)/ ЗэIыхьэн, щыкIын, зыкъыфIэщIыжын.Къуажэм дэбэгыхьын.(добэгъухь) неперех. гл. увеличиться, находясь где-л. (напр. о поголовье скота, об урожае)/ ЗыщIыпIэ бэв дэхъухьын, щыбэгъуэн.Колхоз Iэщыр ТIуащIэм добэгъухь. Мэшыр къуэм дэбэгъухьащ. -
17 кIэрылIыхьын
I (кIэролIыхь) неперех. гл. 1. умереть, околеть на вертикальной или наклонной поверхности чего-л./ КIэрыту (кIэрылъу, кIэрысу) лIэн.2. переносное голодать, находясь на склоне чего-л./ КIэрымэжэлIыхьын.Iэщыр нэкIум кIэролIыхь.3. переносное утомиться, сильно устать, находясь около чего-л./ КIэрызэшыхьын.Щхьэгъубжэм сыдэплъурэ сыкIэрылIыхьащ.4. переносное утомиться, измучиться/ Зыгуэрым и ужь уитурэ, блэжьIаурэ уешын, уи къарур еухылIэн.Гур гъуэгум щыкъутэри тхуэмыщIыжурэ дыкIэрылIыхьащ.КIэрылIыхьыху кIэрысын долго заниматься чем-л.II (кIэрелIыхь) перех. гл. см. кIэрытхьэлыхьын. Дыгъужьым мэлыр джабэм кIэрилIыхьащ. -
18 щIэхъухьын
I (щIохъухь) неперех. гл. пастись под чем-л./ ЩIагъ гуэрым щыхъуэкIуэн.* {Iэмин} щышынэт а мэзым щIэхъухьауэ къыщIэкIыж былымхэу адэкIэ-мыдэкIэ и гъуэгур къызэпызыупщI зэпытым. Хэкур м.II (щIохъухь) неперех. гл. 1. созреть находясь где-л., под чем-л./ Зыгуэрым щIэлъурэ хъун.Кхъужьыр унэм щIохъухь.2. превратиться в кого-что-л., находясь где-л., под чем-л./ ЗыщIыпIэ ущIэтурэ къулыкъу, IэщIагъэ гуэр гъуэтын, зыщIыпIэ щIэлъурэ нэгъуэщI щытыкIэ гъуэтын.ПщэфIапIэм ерыскъыхэр Iисраф щIохъухь. ЩIалэр кIыщым гъукIэ Iэзэ щIохъухь. -
19 Iубэгъухьын
(Iуобэгъухь) неперех. гл. 1. находясь где-л., размножиться, разрастись ( о животных или растениях)/ ЗыщIыпIэ щыбэгъуэн, куэд щыхъун.2. переносное обогатиться, нажиться, находясь на какой-л. работе/ ЛэжьапIэ гуэрым бей Iухъухьын. -
20 Iушхыхьын
(Iуешхыхь) перех. гл. 1. съесть что-л., находясь где-л./ Зыгуэрым деж Iуту зыгуэр шхын.2. переносное растратить, растранжирить (что-л. чужое), находясь на какой-л. работе, должности/ Лэжьыгъэ, IэнатIэ узыIутыр къэбгъэсэбэпурэ умыуей шхын, зэхьэлIэн.
См. также в других словарях:
находясь в любом месте ЦОДа — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN while on the data center floor … Справочник технического переводчика
Книга Судей Израилевых 18:3 — Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Суд.18:3 — Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ориентироваться — находясь в пути, человек все время должен отдавать себе отчет, где он находится – иначе можно заблудиться. В наши дни эта проблема утратила свою остроту, а в древности потеряться в лесу или степи было порой смерти подобно. Ориентировались люди… … Занимательный этимологический словарь
ИСКАТЬ ПРИКЛЮЧЕНИЯ — находясь в подпитье, рассказывать милиционерам о Европейской конвенции по правам человека … Язык Одессы. Слова и фразы
«Сто дней» — Находясь на Эльбе, Наполеон зорко следил за тем, что происходило во Франции. Он понимал, какую тревогу в кругах буржуазии, какую ненависть в среде крестьянства и в армии должны были вызывать своими действиями дворяне эмигранты, пытавшиеся… … Всемирная история. Энциклопедия
Буржуазная идеология. Рикардо — Находясь в оппозиции к правящей аристократии, английская буржуазия в то время еще была способна отстаивать и защищать некоторые прогрессивные идеи. Один из крупнейших представителей буржуазной политической экономии Давид Рикардо (1772 1823) в… … Всемирная история. Энциклопедия
заживо похоронить себя — Находясь в расцвете сил, молодости, отказаться от общества, развлечений; жить одиноко, уединённой жизнью … Словарь многих выражений
не помнить себя — Находясь в крайнем волнении, возбуждении, не отдавать отчёта в своих действиях … Словарь многих выражений
Локарно — Находясь в Швейцарии, нельзя упустить возможность отдохнуть на популярном бальнеологическом курорте Локарно. Этот живописный… … Города мира
Великое поучение об основах осознанности — Это незавершённая статья о буддийском источнике. Необходимо написать предисловие, обосновать значимость, оформить в соответствии с правилами Википедии и переправить текст в Викитеку. Буддизм … Википедия