-
21 находиться
1. найтись1. be found, turn upпотерянная книга нашлась — the lost book is, или has been, found
работа для всех найдётся — there will be work for everybody, we will find work for everybody
не нашлось охотников ехать так далеко — no one volunteered, или was anxious, to go that far
не найдётся ли у вас? — do you happen to have?; can you spare?
2. (не теряться, соображать) find* the right word to say, find* the right thing to do2. (пребывать)он нашёлся, что ответить — ha was quick to answer
be3. сов.( много ходить) walk for a long time; ( устать) tire oneself by walking -
22 находиться
-
23 находиться
адшуквацца; знаходзіцца* * *I несовер. (иметь место, пребывать) знаходзіцца II совер. (вдоволь походить) разг. нахадзіцца -
24 находиться
гл.; в соч. -
25 находиться
I несовер. - находиться; совер. - найтись
1) be found, turn up
2) (не теряться, соображать)
find the right word to say
II несовер.
(пребывать)be; be situated/located; be contained in, be positioned on
III совер.; разг.
(много ходить) walk for a long time; tire oneself by walking (устать)* * *be found, turn up* * *abidebebelongdwellexistintervenelieresidesitsituatedstand -
26 Находиться
- esse (Romae; ruri; in foro; apud exercitum; ante oculos); (col)locari; situm esse; consistere (in alia provincia); subsistere (domi; intra tecta; paucos dies apud aliquem); haberi; vergere (vergi) (ad Septentriones; in meridiem); versari; comparere; conversari;• находиться в тысяче шагов от города - abesse ab urbe mille passus;
• строения находятся не у самых стен - aedificia non sunt admota muris;
• где бы он ни находился - ubicunque haberetur;
• я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься - certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis;
-
27 находиться
I [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)1) trovarsi, essere, stareгде находится...? — dove si trova...?
3) pf. trovare"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)
4) pf. non perdersi d'animo, trovare una soluzioneII [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)
ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!
-
28 находиться
be housed /accommodated/
(быть заключенным в корпусе, агрегате, блоке)
- (входить в блок, систему) — be incorporated in
- (располагаться) — be located
- в зацеплении — be engaged
- в зацеплении (о шестернях) — be in mesh
- в крайнем (переднем) положенин — be in the extreme (forward) position
- вне пределов диапазона... — lie /be/ beyond the range of... to...
- в положении — be in position
- в пределах... — lie /be/ within the limits of... to...
- в эксплуатации — be in use /service/
- на борту (о журнале, формуляре) — travel with the aircraft, be carried in the aircraft
- строго над (пролетаемой) станцией вор — be directly overhead a vor station
не н. в положении — be off position
не находиться в эксплуатации более чем... — be out of use for more than...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > находиться
-
29 находиться
v. be, be found, be situated, belongРусско-английский словарь математических терминов > находиться
-
30 находиться
•The camera can be contained in an artificial satellite or positioned on the moon or a planet.
•Such a fan is to be found in each room at the point where...
•The screw is situated (or located) at the rear of the clamp.
•The lactose carrier resides in the membrane.
•The transform fault occurs between the ends of the boundary.
•This point lies in a two-phase region of the phase diagram.
•This electron pair is localized within the central internuclear region.
•These points occur in the cubic element.
•The amount of water present as vapour in the atmosphere is...
•The negative electrons should spend more time between the nuclei than in other regions.
•If the observer is stationed above the equator,...
•The space in which the electron finds itself at the moment...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться
-
31 находиться в
•Some control mechanism must reside in the RNA molecule (биол.).
•The proportion of time the solute spends in the mobile phase...
•These elements now reside in the continental crust.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в
-
32 находиться на
•The south magnetic pole falls on the Antarctic Continent well south of Australia.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на
-
33 находиться
1) General subject: abound, be situated, dwell, exist, flank, intervene, keep, lie (To lie still (motionless) - лежать спокойно (без движения).), lie under (подозрением и т. п.), perch, reside, reside at, reside in, sit, soldier, stand about (обыкн. без особой цели), stand around (обыкн. без особой цели), to be situated, be, belong, stand, be in possession2) Geology: occur3) Medicine: site4) Engineering: be found5) Bookish: reside (где-л.)6) Chemistry: lay7) Mathematics: be contained in, be present, situate, spend time10) Fishery: be located11) Transport: be retained12) Makarov: appear, bear (о местности и т.п.), (где-л.) go (went; gone), (где-л.) home, stay, dwell at, dwell in, dwell on13) Gold mining: occur (о месторождении) -
34 находиться в
Mathematics: reside in -
35 находиться у
General subject: be in the possession of -
36 находиться
v1) gener. aufhalten, dastehen, liegen (в каком-л. состоянии, положении), schweben (в каком-л. состоянии), sein, sich aufhalten, (h, редко s) sitzen, stehen (в вертикальном положении), unlersteh, unlerstehe, befinden sich, liegen (в каком-л. состоянии), schweben, sich befinden, sich finden, umhersteh (в разных местах), umherstehe (в разных местах)2) colloq. sitzen, stecken3) mining. anstehen4) offic. befindlich sein5) busin. präsent sein6) pompous. weilen7) shipb. ausliegen -
37 находиться
be, be found, occur, be present, be situated, belong, be contained in, spend time•... находится в самом основании современной математики. -... lies at the very foundation of modern mathematics.• Данное заключение находится в противоречии с мнением Смита [1], который... - This conclusion is at variance with that of Smith [1], who...• Данный результат находится в полном (= абсолютном согласии с... - The result is in perfect agreement with..• Мост находится в стадии строительства. - The bridge i -currently under construction.• Обоснование для этих предположений находится единственно в... - The justification of these assumption-lies solely in...• Один из ответов на данный вопрос находится в концепции (= идее)... - One answer to this question Hi in the concept of...• Примеры будут найдены в стандартных описаниях (= отчетах)... - Examples will be found in standard accounts of...• Применимость этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.• Элемент x находится в S. - The element x lies in S.• Это находится в контрасте с соответствующим результатом для... - This contrasts with the corresponding result for...• Это находится в соответствии с теорией... - This is in accordance with the theory of...• Это также находится в согласии с наблюдением (= экспериментом). - This, too, is in accord with observation.• Это уравнение находится в полном согласии с... - This equation is in excellent agreement with... -
38 находиться
befinne seg, innestå, innfinne seg, oppholde seg, være -
39 находиться
station, sit -
40 находиться
• напр: постоянно на местеlenni leszek,,,, akadni• kerülni• tartózkodni -ik vhol* * *несов. - находи́ться, сов. - найти́сьнахожу́сь у сосе́да — a szomszédban vagyok
2) ( обнаружиться) megkerülni, előkerülni
См. также в других словарях:
находиться — См … Словарь синонимов
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
находиться — НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… … Энциклопедический словарь
находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… … Словарь синонимов
находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов