-
1 находить
находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)
не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre
его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain
* * *v1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)2) obs. inventer (напр., сокровище)3) liter. déterrer4) simpl. dégauchir -
2 находить на
vgener. empiéter (...) -
3 находить ошибку 2 находить неисправность
vIT. détecter une faute, trouver une fauteDictionnaire russe-français universel > находить ошибку 2 находить неисправность
-
4 находить ошибку 2 находить повреждение
vIT. détecter une faute, trouver une fauteDictionnaire russe-français universel > находить ошибку 2 находить повреждение
-
5 находить общий язык с (кем)
Русско-французский словарь бизнесмена > находить общий язык с (кем)
-
6 находить адрес
v -
7 находить больное место
vgener. mettre le doigt sur la plaieDictionnaire russe-français universel > находить больное место
-
8 находить в надлежащей форме
Dictionnaire russe-français universel > находить в надлежащей форме
-
9 находить в себе
vgener. se trouver (что-л.) -
10 находить выгодным для себе
vgener. trouver son profit à (faire, qch) (...)Dictionnaire russe-français universel > находить выгодным для себе
-
11 находить выгодным для себя
vgener. trouver son compte à (...)Dictionnaire russe-français universel > находить выгодным для себя
-
12 находить выход из любого положения
vgener. avoir réponse à toutDictionnaire russe-français universel > находить выход из любого положения
-
13 находить друг друга
vgener. se retrouver -
14 находить друг на друга
vgener. se chevaucher, se croiser (о полах одежды)Dictionnaire russe-français universel > находить друг на друга
-
15 находить друзей
vgener. se faire des camarades (- Elle s'ennuyait toute seule. - Oui,... et à l'asile, du moins, on se fait des camarades. (A. Camus)) -
16 находить дурным
vgener. trouver mauvais -
17 находить живой отклик прессы
Dictionnaire russe-français universel > находить живой отклик прессы
-
18 находить значение величины
vmech.eng. prendre la mesure d'une grandeurDictionnaire russe-français universel > находить значение величины
-
19 находить контакт с
vgener. accrocher (avec, sur) (...) -
20 находить недостаток
vgener. reprocher (в чём-л.)
См. также в других словарях:
НАХОДИТЬ — НАХОДИТЬ, найти, нахаживать на что; во что; что, идучи, попадать на что, наталкиваться, натыкаться. Неравен час, на какого человека найдешь. Корабль нашел на мель. Мы, расшивой, многажды на эту косу нахаживали. Нашел дока на доку. Нашла коса на… … Толковый словарь Даля
находить — Обретать, изобретать, выискать, отыскать, приискать, сыскать, открывать, выдумывать, выкапывать, откапывать, вырывать, выуживать, отковырять; нащупать, застать. Откуда ты это выкопал? // И место высмотрев, и время улуча, (комар) орлом на льва… … Словарь синонимов
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬ — 1. НАХОДИТЬ1, нахожу, находишь. несовер. к найти1. 2. НАХОДИТЬ2, нахожу, находишь. несовер. к найти2. 3. НАХОДИТЬ3, нахожу, находишь, совер. (к нахаживать) (разг.). 1. чего и … Толковый словарь Ушакова
находить — НАХОДИТЬ/НАЙТИ НАХОДИТЬ/НАЙТИ, изыскивать/изыскать, обнаруживать/обнаружить, отыскивать/ отыскать, разыскивать/разыскать, книжн. обретать/обрести, разг. выкапывать/выкопать, разг. доискиваться/доискаться, разг. откапывать/откопать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАХОДИТЬ 1 — см. найти 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬ 2 — НАХОДИТЬ 2, ожу, одишь; оженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
находить — см. найти 1. II. НАХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; несовер. 1. см. найти 2. 2. что. Ходя, покрыть какое н. расстояние за какое н. время. Н. за день тридцать километров. 3. что. Ходьбой причинить, сделать себе что н. (обычно плохое). Н. себе волдыри … Толковый словарь Ожегова
находить — 1. НАХОДИТЬ см. 1. Найти. 2. НАХОДИТЬ см. 2. Найти. 3. НАХОДИТЬ, хожу, ходишь; нахоженный; жен, а, о; св. что. 1. Пешком пройти какое л. расстояние, сделать какое л. количество шагов. Н. за день тридцать километров. Н. по шагомеру две тысячи… … Энциклопедический словарь
находить — обнаруживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаруживать EN find … Справочник технического переводчика