-
1 налаживать
налаживатьסִידֵר [לְסַדֵר, מְ-, יְ-] -
2 налаживать
налаживатьнесов ρεγουλάρω, ρυθμίζω (механизм)/ τακτοποιώ, διευθετώ, κανονίζω (работу и т. п.):\налаживать дела κανονίζω τίς ὑποθέσεις. -
3 налаживать
налаживать(ся) см. наладить(ся) -
4 налаживать
-
5 налаживать
налаживать Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; эл. abgleichen; abstimmen vt; anrichten vt; aufrichten vt; betriebsfertig machen; einregulieren; einrichten vt; einstellen vt; in Gang bringen; in Gang setzen; in Ordnung bringen; justieren; rüsten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > налаживать
-
6 налаживать
adjust глагол: -
7 налаживать
1. гл. вчт. adjust; set up; tune up; debugисправлять; налаживать — to set aright
2. гл. smth. put in orderСинонимический ряд:исправлять (глаг.) исправлять; поправлять; починять; ремонтировать; устранять поломку; чинить -
8 налаживать
[naláživat'] v.t. impf. (pf. наладить - налажу, наладишь)1) aggiustare, mettere a posto2) organizzare, avviareналаживать отношения с кем-л. — instaurare buoni rapporti con qd
3) налаживаться mettersi a posto -
9 налаживать
несовер. - налаживать;
совер. - наладить( что-л.) put right, put in order, get straight, fix;
adjust;
regulate (исправлять) ;
repair;
to set going, arrange (дела) ;
establish;
tuneналажив|ать -, наладить (вн.)
1. (исправлять, делать пригодным) put* (smth.) in order;
(регулировать) adjust (smth.) ;
наладить машину adjust a machine;
2. (создавать, организовывать) organize( smth.) ;
~ дела set* things going;
~ производство машин organize the production of machinery;
~аться, наладиться come* right;
всё наладиться everything will come right;
работа ещё не наладилась the work has not got going properly yet;
дела постепенно ~аются things are gradually beginning to take shape.Большой англо-русский и русско-английский словарь > налаживать
-
10 налаживать
1) adjust
2) align
3) <comput.> debug
4) <engin.> fix
5) repair
6) set up
7) tune
8) tune up
– налаживать станок -
11 налаживать
наладить (вн.)налаживать дела — set* things going
-
12 налаживать
(что-л.)
put right, put in order, get straight, fix; adjust; regulate (исправлять); repair; to set going, arrange (дела)* * ** * *налаживать; наладить put right, put in order, get straight, fix; adjust; regulate* * *organizeset -
13 налаживать
(что-л.)несовер. - налаживать; совер. - наладитьput right, put in order, get straight, fix; adjust; regulate ( исправлять); repair; to set going, arrange (дела); establish; tune -
14 налаживать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налаживать
-
15 налаживать
Русско-английский словарь математических терминов > налаживать
-
16 налаживать
см. наладить -
17 налаживать
см. наладить -
18 налаживать
несов.см. наладить -
19 налаживать
см. наладить -
20 налаживать
arrange, ( аппаратуру) debug, set
См. также в других словарях:
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, наладить что, излаживать, прилаживать; приводить в лад, в строй, в порядок; исправлять, пригонять, отделывать; | * подучать, направлять кого. Наладить борону, соху, устроить совсем, изготовить к работе; уставить сошник. Часы не бьют,… … Толковый словарь Даля
налаживать — См … Словарь синонимов
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, налаживаю, налаживаешь. несовер. к наладить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
налаживать — НАЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fettle … Справочник технического переводчика
налаживать — НАЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. наладить), что. Делать какой л. механизм, прибор пригодным для пользования, приспосабливая его для какой л. работы, для функционирования, правильно пригоняя все части и составляющие детали друг к другу; Син.: направлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
налаживать — наладить быт • существование / создание, начало наладить выпуск • действие, начало наладить жизнь • изменение, положительная наладить конструктивный диалог • существование / создание наладить контакт • существование / создание наладить отношения… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
налаживать — I. НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ, направлять/направить II. налаживание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
налаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. наладить; сущ., ж. наладка; сущ., с. налаживание 1. Когда вы налаживаете какой либо механизм, устройство, вы делаете так, чтобы они хорошо работали. Мастер нам в доме электропроводку налаживает. | … Толковый словарь Дмитриева
налаживать (аппарат, машину) — устранять неполадки ремонтировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять неполадкиремонтировать EN doctor … Справочник технического переводчика
Налаживать — I несов. перех. 1. Приводить в должный порядок. 2. Исправляя что либо, делать пригодным для использования. 3. разг. Организовывать, устраивать что либо. II несов. перех. разг. Настраивать на определённый лад (музыкальный инструмент, пение и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой