-
1 нагрузить
прям., перен.charger vtнагрузи́ть теле́жку камня́ми — charger une charrette de pierres
нагрузи́ть ка́мни на теле́жку — charger des pierres sur une charrette
нагрузи́ть кого́-либо рабо́той — surcharger qn de travail
* * *vsports. charger la mule (допингом) -
2 нагружать
см. нагрузить* * *v1) gener. charger, mettre en charge2) eng. mettre sous tension, solliciter3) construct. appliquer une charge, surcharger -
3 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qchналожи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau
3) мед. appliquer vtналожи́ть повя́зку — appliquer un bandage
наложи́ть шов — faire une suture
наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers
4) мат. superposer vt, appliquer vt5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vtналожи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport
6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vtналожи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien
••наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn
наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis
наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch
наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort
* * *vgener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание) -
4 перегрузить
1) ( чересчур нагрузить) прям., перен. surcharger vt2) ( в другое место) décharger vt (sur qch); transborder vt ( с одного судна на другое)
См. также в других словарях:
НАГРУЗИТЬ — НАГРУЗИТЬ, нагружу, нагрузишь, совер. 1. совер. к грузить в 1 знач. Нагрузить пароход товарами. 2. (несовер. нагружать) кого что кем чем. Наполнить (грузом, кладью), поместить на кого нибудь или во что нибудь (груз, кладь; разница между 1 и 2… … Толковый словарь Ушакова
нагрузить — загрузить, завалить, навалить Словарь русских синонимов. нагрузить 1. / воз, машину: загрузить / груз: погрузить 2. человека, животное: навьючить Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
НАГРУЗИТЬ — НАГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); совер. 1. см. грузить. 2. перен., кого (что) чем. Возложить на кого н. какую н. (обычно дополнительную) работу, обязанность. Н. поручениями. | несовер. нагружать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
нагрузить — нагрузить, нагружу, нагрузит и устаревающее нагрузит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нагрузить — сов. перех. см. нагружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нагрузить — 1. нагрузить, нагружу, нагрузим, нагрузишь, нагрузите, нагрузит, нагрузят, нагрузя, нагрузил, нагрузила, нагрузило, нагрузили, нагрузи, нагрузите, нагрузивший, нагрузившая, нагрузившее, нагрузившие, нагрузившего, нагрузившей, нагрузившего,… … Формы слов
нагрузить — что чем. См. наполнить … Словарь управления
нагрузить — нагруз ить, уж у, уз ит … Русский орфографический словарь
нагрузить — (II), нагружу/(сь), ру/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
нагрузить — C/A гл см. Приложение II нагружу/(сь) нагру/зишь(ся) нагру/зят(ся) нагру/женный и нагружённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 … Словарь ударений русского языка
нагрузить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Подошла баржа, чем то нагруженная2. ЛЗ Наполнить грузом, загрузить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: прич.; страд.; прош. вр.; полн … Морфемно-словообразовательный словарь