Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(нагнуть)

  • 101 тӱҥдаш

    тӱҥдаш
    Г.: тӹнгдӓш
    -ем
    1. гнуть, сгибать, согнуть; склонять, склонить, клонить, наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть

    Чот тӱҥдаш перегибать.

    Моштыде тӱҥдет гын, шоло пӱгымат тугаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть неумело, то и вязовую дугу можно сломать.

    2. напрягать, напрячь; напруживать, напружить, натягивать, натянуть; делать (сделать) упругим, тугим что-л.

    Капым тӱҥдаш напрячь тело;

    йолым тӱҥдаш напрягать ноги;

    кӱсле кылым тӱҥдаш натягивать струны гуслей.

    Амалже икте гына: кидетым от тӱҥдӧ, ала-кузе ӧрдыж гыч веле шует. В. Иванов. Причина только одна: не напрягаешь руку, только как-то протягиваешь её со стороны.

    Мый палаткым тӱҥдемат, йӱштӧ огыл. «Мар. ком.» Я натяну палатку, и не холодно.

    3. сковывать, сковать; парализовывать, парализовать; лишать (лишить) свободы в действиях; делать (сделать) неподвижным

    Кап-кылым тӱҥдаш сковать тело;

    кылмыктен тӱҥдаш заморозить.

    Талын йогышо йӱштӧ шошо вӱд Ипатовым поктен, коваштыжым чывыштылын, йолым тӱҥден. «Род. верч» Мощный поток холодной весенней воды гнал Ипатова, щипал кожу, сковывал ноги.

    Тыгай аяран ложаш дене киндым пыштен кочкат гын, чыла йыжыҥ тӱҥеш. Утларакше шокшо кинде чот тӱҥда. С. Чавайн. Если будешь есть хлеб, испечённый из такой ядовитой муки, все суставы становятся неподвижными. Особенно сильно парализует горячий хлеб.

    4. перен. гнести, угнетать, давить, надавить, притеснять, притеснить кого-л.; тяготить, отягощать, отяготить (сознание, душу); силой заставлять (заставить) сделать что-л.

    Икте сай ила, весым нужналык тӱҥда. А. Юзыкайн. Один живёт хорошо, другого гнетёт нищета.

    Кунам шыде тӱҥда, языкымат мондет шол. «Ончыко» Когда гнетёт злоба, и про грех забудешь.

    Сравни с:

    шыгыремдаш
    5. перен. гнуть, загнуть, клонить; направлять (направить) свои действия, речь к определённой цели

    Шиже озавате, Алиса кушкыла тӱҥдаш шонен пыштен улмаш. Ю. Галютин. Поняла хозяйка, куда думает клонить Алиса.

    «А-а, теве кушко тый тӱҥдет», – шоналтыш апшат. Н. Лекайн. «А-а, вон ты куда гнёшь», – подумал кузнец.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥдаш

  • 102 тӱҥден шындаш

    1) согнуть, нагнуть, скрючить

    Нестыр вийнен шогалнеже ыле, но... асамат! Сусыр шылыжше капым ынде пӱгыла тӱҥден шынден! Ю. Галютин. Нестыр хотел разогнуться, но... беда! Больная поясница согнула его тело в дугу!

    2) сковать, парализовать, сделать неподвижным

    Тыгай годым молыгунам гын шижде пычалем викталтем ыле, ты гана ала-можо мыйым тӱҥден шындыш: тарванашат ом тошт. М.-Азмекей. Обычно в таком случае я машинально целился, а в этот раз меня что-то сковало: не смею даже пошевелиться.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱҥдаш

    Марийско-русский словарь > тӱҥден шындаш

  • 103 нагибать

    169a Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > нагибать

  • 104 склонить

    глаг. сов.
    1. что (син. нагнуть) тай, пĕк, чик, ус; склонить голову пуçа ус
    2. кого (син. уговорить) çавǎр, ÿкĕте кĕрт; он всех склонил на свою сторону вǎл пурне те хǎй майлǎ çавǎрнǎ

    Русско-чувашский словарь > склонить

  • 105 нагибать

    , < нагнуть> beugen, niederbeugen, biegen, niederbiegen; нагибаться sich bücken od. ducken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > нагибать

  • 106 нагибать

    , < нагнуть> beugen, niederbeugen, biegen, niederbiegen; нагибаться sich bücken od. ducken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > нагибать

  • 107 нагибать

    , < нагнуть> beugen, niederbeugen, biegen, niederbiegen; нагибаться sich bücken od. ducken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > нагибать

  • 108 нагибать

    несов. см. нагнуть

    Русско-башкирский словарь > нагибать

  • 109 склонить

    1. сов. что
    нагнуть
    эйеү, ауыштырыу, бөгөү, һалындырыу
    2. сов. что
    кого-что; перен.
    расположить к себе
    үҙ яғына ауҙарыу (тартыу), йәлеп итеү
    3. сов. что
    к чему, на что; перен.
    убедить согласиться на что-л.
    (өндәп) күндереү, (димләп) ризалатыу
    склонить голову перед кем-чем -: 1) буйһоноу, үҙеңде еңелгән һанау, башты эйеү; 2) ихтирам белдереү, баш эйеү

    Русско-башкирский словарь > склонить

  • 110 нагибать

    несов. см. нагнуть

    Русско-таджикский словарь > нагибать

См. также в других словарях:

  • НАГНУТЬ — НАГНУТЬ, нагну, нагнёшь, совер. (к нагибать). 1. кого что. Сгибая, наклонить, заставить опуститься. Нагнуть ветку. Нагнуть голову набок. 2. что и чего. Наделать гнутьем какое нибудь количество чего нибудь (спец.). Нагнуть много дуг. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • нагнуть — пригнуть, склонить, наклонить, согнуть, опустить, перегнуть, шатнуть, преклонить, угнуть Словарь русских синонимов. нагнуть см. склонить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • НАГНУТЬ — НАГНУТЬ, нагнуться и пр. см. нагибать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАГНУТЬ — НАГНУТЬ, ну, нёшь; нагнутый; совер., кого (что). Наклонить, опустить. Н. голову. Н. ветку книзу. | несовер. нагибать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагнуть — нагнуть, нагну, нагнёт; прич. нагнутый и нагнутый; дееприч. нагнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Нагнуть — I сов. перех. Изготовить гнутьём что либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. 1. однокр. к гл. нагибать 2. см. тж. нагибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нагнуть — I сов. перех. Изготовить гнутьём что либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. 1. однокр. к гл. нагибать 2. см. тж. нагибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нагнуть — нагнуть, нагну, нагнём, нагнёшь, нагнёте, нагнёт, нагнут, нагнул, нагнула, нагнуло, нагнули, нагни, нагните, нагнувший, нагнувшая, нагнувшее, нагнувшие, нагнувшего, нагнувшей, нагнувшего, нагнувших, нагнувшему, нагнувшей, нагнувшему, нагнувшим,… …   Формы слов

  • нагнуть — нагн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • нагнуть — (I), нагну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • нагнуть — B/A гл см. Приложение II на/гнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II на/гнут на/гнута Сведения о старой норме у …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»