Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(мёрзнуть)

  • 21 congelarse

    прил.
    1) общ. (застывать) стыть, (твердеть от холода) смёрзнуться, (твердеть от холода) смерзаться, вымерзать, вымерзнуть, заледенеть, замёрзнуть, застыть, леденеть, обледенеть, обморозиться, оледенеть, промёрзнуть, подмёрзнуть (un poco), подмерзать (un poco), мёрзнуть (заморозиться)
    3) разг. (озябнуть) обмёрзнуть
    4) тех. замерзать, застывать, затвердевать
    5) прост. намёрзнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > congelarse

  • 22 кынмыны

    неперех.
    1) мёрзнуть, замёрзнуть; зябнуть;

    ва кынмис талун — сегодня вода замёрзла;

    кок кынмӧ — ноги зябнут; кынмытӧдз (деепр.) сулавны — стоять, пока не замёрз
    2) промерзать, промёрзнуть;

    ёльк кынмыны — промёрзнуть насквозь;

    ёльыс пыдӧсӧдз кынмӧма — ручей промёрз до дна
    3) примерзать, примёрзнуть к чему-л; смерзаться, смёрзнуться;

    кӧмкотыс кынмис йи бердӧ — обувь примёрзла ко льду;

    ӧтчукӧрӧ кынмыны — смёрзнуться в один ком; сёй ёкмыльяс кынмӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас — комья глины смёрзлись
    4) вымерзать, вымерзнуть; помёрзнуть;

    вотӧм нянь вермас кынмыны — недозрелый хлеб может вымерзнуть;

    кӧдзаяс кынмисны — посевы вымерзли
    5) озябнув, простудиться; простыть прост.;
    6) перен. замереть, оцепенеть, застыть;

    места вылын кынмыны — замереть на месте;

    кынмыны повзьӧмла — оцепенеть от страха ◊ Вир кынмӧ сӧнъясын — кровь стынет в жилах

    Коми-русский словарь > кынмыны

  • 23 nosalt

    смёрзнуть; закоченеть; передрогнуть; вызябнуть; вымерзать; обморозиться; назябнуть; озябнуть; зазябнуть; отмерзать; помёрзнуть; перезябнуть; вымерзнуть; вызябать; отмёрзнуть; захолодеть; промерзать; простыть; настыть; замёрзнуть; зазябнуть; перемёрзнуть; промёрзнуть; застыть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosalt

  • 24 кынмыны

    1) мёрзнуть, замёрзнуть, превратиться в лёд; ва кöньöсын кынмис вода в кадке замёрзла; шорокыс шучкöп кынмöма ручеёк насквозь промёрз; штораыс кынмöм öшын бердö штора примёрзла к окну 2) мёрзнуть, замёрзнуть, озябнуть; киэзö кынмисö у меня руки озябли; шоччисикö эн сунав, а уджалікö эн кынмы посл. отдыхая, не дремли, а работая, не замерзай 3) замерзать, замёрзнуть, помёрзнуть, вымерзнуть; капустаыс кынмис гряд вылын капуста вымерзла на грядке 4) простудиться; простыть; кагаыс кынмöма да öддьöн кашляйтö ребёнок простудился и сильно кашляет 5) перен. замирать, замереть, оцепенеть, онеметь; повзьöмсянь кынми местаам от испуга я замер на месте

    Коми-пермяцко-русский словарь > кынмыны

  • 25 zamarznąć

    глаг.
    • замерзнуть
    • замёрзнуть
    * * *
    zamar|znąć
    (zamar-znąć] сов. замёрзнуть;

    okno \zamarznąćzło окно замёрзло; rzeka \zamarznąćzła река замёрзла; \zamarznąć na śmierć замёрзнуть (погибнуть)
    * * *
    сов.

    okno zamarzło — окно́ замёрзло

    rzeka zamarzła — река́ замёрзла

    Słownik polsko-rosyjski > zamarznąć

  • 26 туңу

    1)
    а) мёрзнуть, замерза́ть/замёрзнуть, вымерза́ть/вы́мерзнуть, тверде́ть/затверде́ть || замерза́ние, тверде́ние от хо́лода

    су туңган — вода́ замёрзла

    б) замёрзнуть и испо́ртиться от хо́лода
    в) покрыва́ться/покры́ться сне́гом и льдо́м ( об окнах)
    2) зя́бнуть/озя́бнуть; замерза́ть, мёрзнуть || замерза́ние
    см. тж. өшү; күшегү

    туңа башладым — я стал замерза́ть (мёрзнуть)

    3) застыва́ть/засты́ть || застыва́ние (прям. и перен.)

    туңган май — засты́вший жир

    4) разг. покрыва́ть/покры́ть || покрыва́ние ( льдом); обраста́ть/обрасти́ ( льдом)

    җиргә боз туңды — лёд покры́л зе́млю

    •

    Татарско-русский словарь > туңу

  • 27 примерзати

    = приме́рзнути
    1) примерза́ть, примёрзнуть
    2) ( сильно зябнуть от холода) замерза́ть, мёрзнуть, замёрзнуть
    3) ( немного портиться от мороза) подмерза́ть, подмёрзнуть; (соверш.) помёрзнуть
    4) (только несоверш.: умирать от мороза) диал. замерза́ть

    Українсько-російський словник > примерзати

  • 28 megfagy

    1. промерзать/промёрзнуть, мёрзнуть; (sok, mind) перемерзать/перемёрзнуть; (kifagy) вымерзать/вымерзнуть; (be-l fagy) замерзать/замёрзнуть; (jéggé) леденеть/оледенеть;

    a krumpli \megfagy — картофель мёрзнет;

    a növény \megfagyott — растение промёрзло; hogy a növény meg ne fagyjon — чтобы растение не замёрзло; az út kissé \megfagyott — дорога подледенела; a virágok \megfagytak — цветы замёрзли; az öszszes virágok \megfagytak — все цвета перемёрзли; a víz \megfagyott — вода замёрзла; a víz kezd \megfagyni — вода начинает замерзать v. леденеть;
    2. (ember) замерзать/замёрзнуть;

    \megfagyott a keze — замёрзла рука; он обморозил себе руки;

    olyan hideg van, majd \megfagyok! — такой холод, что я почти замёрз;
    3. átv. (megdermed) застывать/ застыть, стыть/стынуть;

    \megfagyott ereimben a vér — у меня кровь застыла в жилах;

    a vér \megfagy az ereiben — у него кровь стынет в жилах;
    4.

    átv. arcán \megfagyott a mosoly ( — у него) застыла улыбка на лице

    Magyar-orosz szótár > megfagy

  • 29 pārsalt

    перемёрзнуть; зазябнуть; перезябнуть; захолодеть; перестыть; намёрзнуться; передрогнуть; прозябнуть; иззябнуться; измёрзнуть; наморозиться; иззябнуть; издрогнуть; продрогнуть; промёрзнуть; намёрзнуть; настыть; промерзать; обмёрзнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pārsalt

  • 30 pomarznąć

    pomarz|nąć
    [r-z], \pomarznąćł/\pomarznąćnął, \pomarznąćli сов. 1. помёрзнуть;
    2. (o rękach, nogach) замёрзнуть
    * * *
    [r-z]
    pomarzł / pomarznął, pomarzli сов.
    2) (o rękach, nogach) замёрзнуть

    Słownik polsko-rosyjski > pomarznąć

  • 31 przemarznąć

    przemarzn|ąć
    [przemar-znąć], \przemarznąćij сов. промёрзнуть;

    \przemarznąć do szpiku kości промёрзнуть до (мозга) костей

    + zmarznąć

    * * *
    przemarznij сов.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemarznąć

  • 32 өшү

    неперех.
    1) мёрзнуть/замёрзнуть, кочене́ть/окочене́ть, зя́бнуть/озя́бнуть, чу́вствовать/почу́вствовать озно́б
    см. тж. туңу

    юештән аяк-куллар өшеде — от сы́рости но́ги и ру́ки окочене́ли

    2) замерза́ть/замёрзнуть, помёрзнуть

    алмалар өшегән — я́блони помёрзли

    ••

    өшегән авыз — бран. мя́мля

    Татарско-русский словарь > өшү

  • 33 доңар

    /доң*/ 1) замерзать (напр. о жидкости); 2) промерзать', мёрзнуть, зЯбнуть; өзээн өттүр доңар промёрзнуть до костей, промёрзнуть насквозь; доңуп өлүр замёрзнуть (умереть от холода).

    Тувинско-русский словарь > доңар

  • 34 пакалець

    помёрзнуть, помёрзнуть, позябнуть
    * * *
    1) помёрзнуть (обо всех, многих);
    2) помёрзнуть, позябнуть ( некоторое время)
    * * *
    пакалець
    озябнуть, окоченеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > пакалець

  • 35 падубець

    lat. podubéte; odubéte
    замёрзнуть, озябнуть, окоченеть, помёрзнуть
    * * *
    1) замёрзнуть, озябнуть, окоченеть ( о многих);
    2) помёрзнуть ( некоторое время)
    * * *
    падубець
    окоченеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > падубець

  • 36 азалець

    замёрзнуть, промёрзнуть насквозь
    * * *
    абл. замёрзнуть, промёрзнуть насквозь

    Беларуска-расейскі слоўнік > азалець

  • 37 befagy

    1. замерзать/замёрзнуть, вымерзать/вымерзнуть, застывать/застыть; (kissé) подмерзать/подмёрзнуть; (fenékig) промерзать/промёрзнуть;

    a folyó \befagyott — река замёрзла v. застыла v. стала; реку сковало льдом; мороз сковал реку;

    a víztócsák az éjjel kissé \befagytak — лужи за ночь подмёрзли; a tócsák fenékig \befagytak — лужи до дна промёрзли; a vízvezeték \befagyott — водопровод замёрз;
    2.

    az ablak \befagyott — лёд намёрз на окнах;

    3.

    a hajó \befagyott — лёд охватил судно; судно охвачено льдом;

    4. átv. заглохнуть;

    a dolog \befagyott — дело заглохло;

    5. átv. (pl. kölcsön) замерзать/замёрзнуть

    Magyar-orosz szótár > befagy

  • 38 összefagy

    1. (egymáshoz fagy) смерзаться/ смёрзнуться;

    a fahasábok \összefagytak — поленья смёрзлись;

    2. átv., (erősen átfázik) замерзать/ замёрзнуть, иззябнуть, назябнуться, biz. намёрзнуть(ся), издрогнуть, nép. измёрзнуть, назябнуть, обмерзать/обмёрзнуть;

    egészen \összefagytam — я совсем замёрз;

    útközben {\összefagytunk — мы намёрзлись в пути; keze, lába \összefagyott — у него озябли руки и ноги

    Magyar-orosz szótár > összefagy

  • 39 გაყინვა

    вымерзнуть дрогнуть-холод заледенеть замёрзнуть застыть зябнуть иззябнуть коченеть леденеть мёрзнуть морозить настыть обморозить ознобить озябнуть окостенеть-пер. оледенеть остекленеть перемёрзнуть поморозит продрогнуть прозябнуть промёрзнуть стыть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაყინვა

  • 40 მოყინვა

    вымерзнуть заледенеть замёрзнуть застыть обледенеть обморозить отмёрзнуть отморозить подмёрзнуть помёрзнуть прихватить-морозом

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოყინვა

Страницы

См. также в других словарях:

  • ёрзнуть — ёрзнуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • ёрзнуть — см. ёрзать; ну, нешь; св., однокр …   Словарь многих выражений

  • ПОДМЁРЗНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; ёрз, ёрзла; совер. 1. Немного замёрзнуть, покрыться тонким слоем льда. Лужи подмёрзли. На дворе подмёрзло (безл.). 2. Немного испортиться от мороза, помёрзнуть. Овощи подмёрзли. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • перемёрзнуть — ну, нешь; перемёрз, ла, ло; св. см. тж. перемерзать 1) Замёрзнуть, погибнуть от мороза, от холода (обо всех, многих или обо всём, многом) Весь виноград перемёрз. Перемёрзли все цветы. 2) разг. Сильно замёрзнуть, озябнуть. Перемёрзнуть в дороге.… …   Словарь многих выражений

  • помёрзнуть — ну, нешь; помёрз, ла, ло; св.; разг. 1) Погибнуть от мороза, замёрзнуть (о всех, многих или о всём, многом) Деревья помёрзли зимой. Картошка помёрзла на складах. Много людей помёрзло в блокаду. 2) некоторое время мёрзнуть 1) Помёрзнуть в ожидании …   Словарь многих выражений

  • МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзши; несовер. 1. Превращаться в лёд, а также застывать, коченеть от холода. Вода мёрзнет в ведре. 2. Очень сильно зябнуть. Руки мёрзнут. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в негодность от… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • подмёрзнуть — нет; подмёрз, ла, ло; подмёрзший; св. см. тж. подмерзать, подмерзание 1) а) Немного, слегка замёрзнуть, затвердеть от мороза, покрыться слоем льда. К ночи всё подмёрзло. б) лекс., безл. Подмёрзло только у бере …   Словарь многих выражений

  • промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр …   Словарь многих выражений

  • ЗАМЁРЗНУТЬ — ЗАМЁРЗНУТЬ, замёрзну, замёрзнешь, прош. вр. замёрз, замёрзла. совер. к замерзать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗМЁРЗНУТЬ — ИЗМЁРЗНУТЬ, измёрзну, измёрзнешь, прош. вр. измёрз, измёрзла, совер. (прост.). Сильно иззябнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»