-
1 мудрёный
мудрёный разг. 1. (странный) wunderlich, seltsam, merkwürdig 2. (о вопросе, задаче и т. п.) schwierig (трудный); kompliziert (сложный); verwickelt (запутанный) мудрёное объяснение eine verwickelte Erklärung а утро вечера мудренее погов. guter Rat kommt über Nacht -
2 мудрёный
мудр|ёный - разг.
1. (трудный для понимания) intricate;
2. (трудный для выполнения) all but impossible;
3. (странный) queer;
(о вещах) outlandish;
в этом ничего ~ёного нет it`s perfectly simple;
утро вечера ~енее посл. an hour in the morning is worth two in the evening;
~ better sleep on it!Большой англо-русский и русско-английский словарь > мудрёный
-
3 мудрёный
-
4 prapodivný
-
5 těžko pochopitelný
-
6 vergezocht
-
7 аңлауы ауыр
мудрёный -
8 ауыр аңлайышлы
мудрёный -
9 khó làm
-
10 שקשה להבינו
мудрёный
замысловатый -
11 zwaarwichtig
мудрёный, заумный; высокопарный, напыщенный; умничать заумничать* * *общ. весомый, тяжёлый -
12 kniffelig
мудрёный, замысловатый, каверзный, щекотливый, запутанный. Diese Uhr wieder in Gang zu bringen, ist eine ganz knifflige Angelegenheit.Ich habe viel Zeit gebraucht, bis ich diese knifflige Matheaufgabe gelöst hatte.Ich habe keine Geduld, um so ein kniffliges Muster zu stricken.Wir haben heute knifflige Untersuchungen im Labor durchgeführt. Ich bin ganz fertig davon.In der Diskussion wurden knifflige Fragen angeschnitten, auf die man nicht recht eingehen wollte.In der neuen Betriebsordnung sind knifflige Punkte, die den Kollegen richtig erläutert werden müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kniffelig
-
13 vertrackt
-
14 ауыр аңлайышлы стиль
мудрёный стиль -
15 сәйер ҡарт
мудрёный старик -
16 savant
-E adj.1. учёный, зна́ющий, све́дущий (aux connaissances étendues); образо́ванный (en général, instruit);un savant mathématicien — эруди́рованный матема́тик; «Les Femmes savantes» de Molière «— Учёные же́нщины» Молье́ра; il est savant en histoire — он весьма́ све́дущ в исто́рии; qu'est-ce qu'elle est savante, elle en connaît des choses! — как она́ о́бразо́ванна, ско́лько она́ всего́ зна́ет!; je suis très savant là-dessus — я хоро́шо разбира́юсь в э́томun homme savant — учёный челове́к;
une discussion savante — учёный <нау́чный> спор; une édition savante — нау́чное изда́ние; une société savante — нау́чное о́бщество; un mot savant (de formation savante) ling. «— учёное» сло́во [, заи́мствованное из лати́нского языка́]des travaux savants — нау́чные труды́;
3. (fin.) иску́сный; сло́жный* (compliqué); мудрёный fam.;un savant équilibre — проду́манное равнове́сие; un savant mélange — хи́троумная смесь; une ruse savante — то́нкая хи́трость; c'est trop savant pour moi — э́то чересчу́р сло́жно (↑мудрёно) для меня́une manœuvre savante — иску́сный приём; ↑хитроу́мный манёвр;
4. (animal) дрессиро́ванный; учёный vx.;un chien savant — дрессиро́ванная < учёная> соба́ка
■ m, f учёный ◄-'ого► m seult.;il est devenu un grand savant — он стал больши́м <кру́пным, ви́дным> учёнымun savant de réputation mondiale — всеми́рно изве́стный учёный;
-
17 мудрагелісты
lat. mudroguelistayмудрёный, замысловатый, причудливый, вычурный* * *прил.1) мудрёный, замысловатый2) причудливый, вычурный|| Наведаць родных, спячы мудрагелісты пірог і пазваць сяброў на гарбату.
* * *1) мудрёный, замысловатый;2) причудливый, вычурный -
18 learned
[ʹlɜ:nıd] a1. 1) учёный, эрудированный; обладающий глубокими знаниямиmy learned brother /friend/ - мой учёный коллега ( обращение адвоката к адвокату)
2) научный3) ирон. мудрёныйlearned theory - теория, непонятная непосвящённым; заумная теория
2. дрессированный ( о животном)3. усвоенный в процессе обучения; благоприобретенный (о навыке и т. п.)learned vs. innate tendencies - привитые склонности, в противоположность врождённым
♢
the learned professions - богословие, право, медицина и т. п. -
19 rafin·i
vt 1. хим. рафинировать, очищать (от примесей); 2. перен. рафинировать; (с)делать более утончённым, более изысканным; изощрять; 3. перен. (с)делать заумным, мудрёным; мудрствовать, мудрить, заумничать \rafin{}{·}i{}ad{·}o 1. хим. рафинирование, рафинация, очистка (от примесей); 2. перен. рафинирование, рафинация, утончение, изощрение; 3. перен. мудрствование, заумничание \rafin{}{·}i{}aĵ{·}o 1. хим. рафинированное, очищенное вещество; рафинированный, очищенный продукт; рафинад; 2. перен. что-л. рафинированное, утончённое, изысканное, изощрённое; 3. перен. что-л. мудрёное, заумное; заумь \rafin{}{·}i{}it{·}a 1. хим. рафинированный, очищенный (от примесей) \rafin{}{·}i{}ita sukero рафинированный, очищенный сахар; сахар-рафинад \rafin{}{·}i{}ita oleo рафинированное, очищенное масло; 2. перен. рафинированный, утончённый, изысканный, изощрённый \rafin{}{·}i{}ita stilo утончённый стиль \rafin{}{·}i{}ita peco! тонкая штучка! (о хитром, изощрённом в лицедействе человеке); 3. перен. мудрёный, заумный \rafin{}{·}i{}ita teorio мудрёная, заумная теория \rafin{}{·}i{}it{·}e 1. хим. будучи рафинированным, очищенным (от примесей); 2. перен. рафинированно, утончённо, изысканно, изощрённо; 3. перен. мудрёно, заумно \rafin{}{·}i{}it{·}ec{·}o 1. хим. степень рафинации, степень очистки (от примесей); 2. перен. рафинированность, утончённость, изысканность, изощрённость; 3. перен. мудрёность, заумность \rafin{}{·}i{}ej{·}o рафинировочная фабрика, рафинировочный цех, рафинировочный участок; сахарная (или сахарнорафинадная) фабрика; нефтеочистительный завод. -
20 learned
1. a учёный, эрудированный; обладающий глубокими знаниямиhe learned, to his mortification, that … — к своему глубокому огорчению, он узнал, что …
2. a научныйlearned body — ученое общество; научное общество
3. a ирон. мудрёныйlearned theory — теория, непонятная непосвящённым; заумная теория
4. a дрессированный5. a усвоенный в процессе обучения; благоприобретенныйlearned innate tendencies — привитые склонности, в противоположность врождённым
learned data — информация, накопленная в процессе обучения
Синонимический ряд:1. educated (adj.) accomplished; cultured; educated; erudite; pedantic; scholarly; scholastic; smart; wise2. skilled (adj.) able; adept; experienced; expert; professional; proficient; skilled; trained3. discovered (verb) ascertained; caught on; determined; discovered; find out; found out; heard; saw/seen; tumbled; unearthed4. got (verb) got; pick up5. got/got or gotten (verb) got/got or gotten; mastered; picked up6. learned (verb) conned; learned; memorised; memorizedАнтонимический ряд:ignorant; illiterate; stupid; uninformed
См. также в других словарях:
мудрёный — мудрёный, мудрёная, мудрёное, мудрёные, мудрёного, мудрёной, мудрёного, мудрёных, мудрёному, мудрёной, мудрёному, мудрёным, мудрёный, мудрёную, мудрёное, мудрёные, мудрёного, мудрёную, мудрёное, мудрёных, мудрёным, мудрёной, мудрёною, мудрёным,… … Формы слов
МУДРЁНЫЙ — МУДРЁНЫЙ, мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрено (разг.). 1. Непонятный, причудливый, странный. Ммудрёный человек. Ммудрёный характер. Мудрено (нареч.) написано. Ничего мудреного нет в том, что… || Замысловатый, хитро сделанный (разг. фам.) … Толковый словарь Ушакова
МУДРЁНЫЙ — МУДРЁНЫЙ, ая, ое; ён, ена и ёна, ено и ёно; ёнее (разг.). 1. Загадочный, непонятный. М. человек. Мудрено или мудрёно (нареч.) написано. Мудрено (нареч.) сотворено (о совершенно непонятном; шутл.). Не мудрено (в знач. сказ.), что он рассердился… … Толковый словарь Ожегова
мудрёный — мудрёный, кратк. ф. мудрён, мудрена, мудрено, мудрены и допустимо мудрёна, мудрёно, мудрёны; сравн. ст. мудренее и мудрёнее. В устойчивом выражении: утро вечера мудренее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мудрёный — мудрёный, ён, ена, ено, ены; сравн.ст. мудрёнее; но: утро вечера мудренее(пословица) … Русское словесное ударение
мудрёный — мудрёный; кратк. форма ён, ёна … Русский орфографический словарь
мудрёный — ая, ое; рён, рена/, рено/., разг. см. тж. мудрёное дело, мудрено ли 1) Трудный для понимания, усвоения; замысловатый. М ое правило. М ые слова. М ое предложение. 2) … Словарь многих выражений
мудрёный — ён, ёна мудрёный, ён, ёна … Словарь употребления буквы Ё
мудрёный — мудр/ён/ый … Морфемно-орфографический словарь
мудрёный — прил.; кр.ф. мудрён, мудрёна и мудрена/, мудрёно и мудрено/, мудрёны и мудрены/; мудрёнее и мудрене/е … Орфографический словарь русского языка
мудрёный — ая, ое; рён, рена, рено. разг. 1. Трудный для понимания; замысловатый. Дядя любил мудреные имена, и потому сыновья назывались: Ревокат, Феогност, Селевк и Помпей. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. [Миша] чувствовал себя неловко среди тех… … Малый академический словарь