Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(мудрёный)

  • 41 мудрено

    I мудрен`о
    1) кратк. прил. см. мудрёный
    2) предик. безл. ( трудно) it is difficult / hard

    мудрено поня́ть его́ — he is a puzzle to understand, he is an enigma

    ••

    не мудрено (+ инф.) — it's easy (+ to inf)

    не мудрено и ошиби́ться — it's easy to make a mistake

    не мудрено, что — no wonder that

    II мудрен`о, мудрёно
    нареч.
    ( замысловато) in a very sophisticated way; in a way which is hard to understand

    Новый большой русско-английский словарь > мудрено

  • 42 немудрый

    1) немудрий, нерозумний, (глуповатый) недоумкуватий; срв. Мудрый;
    2) немудрий, немудрячий, нехитрий; (нетрудный) неважкий, (плоховатый) поганенький, аби- який; срв. Мудрёный. [Немудра річ, а не вміючи не зробиш (Луб.). Прийми мою мову, немудру та щиру, - прийми, привітай (Шевч.). Нап'яв таку собі немудрячу повіточку аби од дощу (Мирг.)].
    * * *
    1) нему́дрий; ( простодушный) простоду́шний

    Русско-украинский словарь > немудрый

  • 43 мудрено

    1.
    1. прил. кратк. см. мудрёный
    2. предик. безл. it is difficult / hard

    мудрено понять его — he is a puzzle to understand, he is an enigma

    ♢ не мудрено, что — no wonder that

    2. нареч.
    ingeniously, subtly

    Русско-английский словарь Смирнитского > мудрено

  • 44 премудрый

    прил.
    1) ( мудрёный) incomprensible, abstruso
    2) уст. ( обладающий премудростью) omniscio, omnisciente, omnisupiente
    * * *
    adj
    1) gener. (ìóäð¸ñúì) incomprensible, abstruso
    2) obs. (обладающий премудростью) omniscio, omnisciente, omnisupiente

    Diccionario universal ruso-español > премудрый

  • 45 замысловатый

    1) ( сложный) complicato, tortuoso
    2) ( затейливый) bizzarro, ingegnoso
    * * *
    прил.
    (хитроумный, мудрёный) complicato; macchinoso отриц.; bizzarro ( оригинальный)
    * * *
    adj
    gener. cerebrale, bizzarro, ingegnoso

    Universale dizionario russo-italiano > замысловатый

  • 46 суемудрый

    1) розуму́ючий
    2) ( мудрёный) му́дрий

    Русско-украинский словарь > суемудрый

  • 47 хитрый

    хи́трий; ( лукавый) лука́вий; ( хитроумный) хитрому́дрий; (мудрёный, замысловатый) му́дрий, мудро́ваний

    Русско-украинский словарь > хитрый

  • 48 Мысловатый

    мудрований, хитромудрий; срв. Замысловатый, Мудрёный.

    Русско-украинский словарь > Мысловатый

  • 49 Неразвязчивый

    невідчепливий, нав'язливий, причепливий, учепливий, учепистий; (странный) химерний; (мудрёный) хитромудрий, вузлуватий. -вый человек - невідчеплива (нав'язлива, причеплива) людина, невідчепа, причепа, (иносказ.) пеня, сльота.

    Русско-украинский словарь > Неразвязчивый

  • 50 мудрено

    * * *
    1) нареч. дзіўна
    разг. мудрона

    мудрено написано — дзіўна (незразумела, хітра, мудрагеліста, мудрона, складана) напісана

    2) безл. в знач. сказ. цяжка

    не мудрено — не цяжка, не дзіва

    Русско-белорусский словарь > мудрено

  • 51 хитрый

    * * *
    2) (мудрёный) хітры, мудрагелісты

    Русско-белорусский словарь > хитрый

  • 52 Preisfrage

    f призовой вопрос; F fig. мудрёный вопрос; вопрос цены

    Русско-немецкий карманный словарь > Preisfrage

  • 53 verzwickt

    F мудрёный

    Русско-немецкий карманный словарь > verzwickt

  • 54 мудрено

    hard, difficult
    - мудрёный

    Американизмы. Русско-английский словарь. > мудрено

  • 55 с головой

    I разг.
    1) (умный, толковый, способный) smb. is a man (a woman) of brains; smb. has brains; smb. has a good head on his shoulders

    - Да, я уезжаю, - перебил Додика Степанов. - Уточнять вы можете всё с Евгением, он парень с головой. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Yes, I am going away,' Stepanov cut him short. 'Make all the arrangements with Yevgeny, he has a good head on his shoulders.'

    - И пообедать можно. Разведчик с головой обедает получше генерала. (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Nothing wrong with a good dinner. A scout with his head screwed on the right way can eat better than a general.'

    2) (обдуманно, толково (делать что-либо)) using one's brains (head); efficiently, properly, thoroughly

    - Табак - продукт мудрёный. Его с головой надо курить - тогда будет толк и польза. Не то один вред получается. Что значит "курить с головой", Максимыч не пояснял, считая, видимо, излишним. (М. Алексеев, Дивизионка) — 'Tobacco is tricky stuff. You have to use your head when you smoke it. Then you'll get value out of it. Otherwise it'll cause you nothing but harm.' Maximych did not bother to explain what he meant by using your head when you smoke, apparently considering it superfluous.

    II
    (укрыться, завернуться и т. п.) разг. to the top of one's head

    В это время по крутой тропинке от церкви спускается баба с ребёнком на руках. Ребёнок кричит, завёрнутый с головой в тряпки. (В. Короленко, Река играет) — In the meantime a woman with a child in her arms is making her way down the steep path from the church. Swaddled in rags to the top of its head, the child screams shrilly.

    Русско-английский фразеологический словарь > с головой

  • 56 искусный

    1) (в чём) умілий, майстерний, добрий, (затейливый) мудрий, премудрий, (находчивый) дотепний, (наупражнявшийся) вправний, (ловкий) голінний, ручий, мисливий на що, до чого, в чому. [В умілого й долото рибу ловить (Номис). Народ усе майстерний (Сл. Гр.). Плести у хаті ясла, - на що, на що, на це дотепний був (Глібов). Бери мене, дядьку, премудрую швачку (Пісня). Добрий з його коваль (Сл. Гр.). На шляху наша мова була, і мислива рука її з пилу взяла, обробила її (Самійл.). Вправна рука (Корол.). На хитрощі був раз-у-раз голінніший за бідолаху Макара (Корол.). Годящий тесля, ручий коваль де-не-де по селах знайдеться (Куліш)]. -ный гимнаст - вправний гімнаст. -ный адвокат - умілий адвокат. -ный диалектик - дотепний діялектик. -ный казуист - голінний (дотепний) казуїст. -кусен в делах - дотепний до справ. Он не -кусен в писании - він до письма не дотепний;
    2) (хитро, мастерски сделанный) мудрий, мудрований, мудерний, мудерський, штучний, штудерний, (художественный) мистецький. [Це проста люлька, а єсть і мудріші (Київщ.). Штучне геніяльне обмалювання столичного балу (Н.-Лев.)]. -ная вещь - мудра штука (річ). -ное нападение - ловкий напад. -ные приёмы - мудрі заходи. -ные увёртки - мудрі виверти. -ное построение - мудре побудування; (машины) майстерне побудування;
    3) (о времени: испытательный) спробний, іспитовий, спитковий. -ное время - спробний час. - ный срок - іспитовий термін.
    * * *
    1) ( умелый) умі́лий, впра́вний, уда́тний, доте́пний

    \искусныйый в чём — впра́вний у чо́му, уда́тний до чо́го (на що), доте́пний до чо́го (на що)

    2) ( сделанный мастерски) майсте́рний, мите́цький, мисте́цький; мудро́ваний; шту́чний

    Русско-украинский словарь > искусный

Страницы

См. также в других словарях:

  • мудрёный — мудрёный, мудрёная, мудрёное, мудрёные, мудрёного, мудрёной, мудрёного, мудрёных, мудрёному, мудрёной, мудрёному, мудрёным, мудрёный, мудрёную, мудрёное, мудрёные, мудрёного, мудрёную, мудрёное, мудрёных, мудрёным, мудрёной, мудрёною, мудрёным,… …   Формы слов

  • МУДРЁНЫЙ — МУДРЁНЫЙ, мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрено (разг.). 1. Непонятный, причудливый, странный. Ммудрёный человек. Ммудрёный характер. Мудрено (нареч.) написано. Ничего мудреного нет в том, что… || Замысловатый, хитро сделанный (разг. фам.) …   Толковый словарь Ушакова

  • МУДРЁНЫЙ — МУДРЁНЫЙ, ая, ое; ён, ена и ёна, ено и ёно; ёнее (разг.). 1. Загадочный, непонятный. М. человек. Мудрено или мудрёно (нареч.) написано. Мудрено (нареч.) сотворено (о совершенно непонятном; шутл.). Не мудрено (в знач. сказ.), что он рассердился… …   Толковый словарь Ожегова

  • мудрёный — мудрёный, кратк. ф. мудрён, мудрена, мудрено, мудрены и допустимо мудрёна, мудрёно, мудрёны; сравн. ст. мудренее и мудрёнее. В устойчивом выражении: утро вечера мудренее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мудрёный — мудрёный, ён, ена, ено, ены; сравн.ст. мудрёнее; но: утро вечера мудренее(пословица) …   Русское словесное ударение

  • мудрёный — мудрёный; кратк. форма ён, ёна …   Русский орфографический словарь

  • мудрёный — ая, ое; рён, рена/, рено/., разг. см. тж. мудрёное дело, мудрено ли 1) Трудный для понимания, усвоения; замысловатый. М ое правило. М ые слова. М ое предложение. 2) …   Словарь многих выражений

  • мудрёный — ён, ёна мудрёный, ён, ёна …   Словарь употребления буквы Ё

  • мудрёный — мудр/ён/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • мудрёный — прил.; кр.ф. мудрён, мудрёна и мудрена/, мудрёно и мудрено/, мудрёны и мудрены/; мудрёнее и мудрене/е …   Орфографический словарь русского языка

  • мудрёный — ая, ое; рён, рена, рено. разг. 1. Трудный для понимания; замысловатый. Дядя любил мудреные имена, и потому сыновья назывались: Ревокат, Феогност, Селевк и Помпей. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. [Миша] чувствовал себя неловко среди тех… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»