-
1 МОЛЧАНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЕМ
-
2 обходить молчанием
Русско-английский синонимический словарь > обходить молчанием
-
3 обойти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти молчанием
-
4 обходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
5 пройти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти молчанием
-
6 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
-
7 обошёл молчанием
обошёл молчаниемעָבַר בִּשתִיקָה -
8 обходить молчанием вопрос о
Обходить молчанием вопрос о-- No paper on reliability can escape the mention of data collection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходить молчанием вопрос о
-
9 однако нельзя обойти молчанием
Однако нельзя обойти молчанием-- There is no escaping the fact, however, that the demand for more grain as human food is not large.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако нельзя обойти молчанием
-
10 обходить молчанием
-
11 обходить молчанием
( что)pass smth. over in silenceМарфиньку кое-как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием. (И. Гончаров, Обрыв) — They had managed to reassure Marfinka by answering some of her questions. The rest were passed over in silence.
Русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
12 не упоминать (кого-л ., что-л.) обойти (кого-л ., что-л.) молчанием
General subject: make no mention ofУниверсальный русско-английский словарь > не упоминать (кого-л ., что-л.) обойти (кого-л ., что-л.) молчанием
-
13 обойти (какой-л.) вопрос молчанием
1) General subject: slip over a subject, to slinky over a subject2) Diplomatic term: slip over a problemУниверсальный русско-английский словарь > обойти (какой-л.) вопрос молчанием
-
14 обойти (что-л.) молчанием
Colloquial: cast a veil, draw a veil, throw a veilУниверсальный русско-английский словарь > обойти (что-л.) молчанием
-
15 обойти (что-то) молчанием
Jargon: cast( draw or throw) a veilУниверсальный русско-английский словарь > обойти (что-то) молчанием
-
16 обойти молчанием
1) General subject: burke, cushion, pass by in silence, pass over, pass over in silence, throw a veil, gloss over3) Diplomatic term: slip4) Jargon: (что-то) cast (draw or throw) a veil5) Makarov: cast a veil, cast a veil over, draw a veil, draw a veil over, draw a veil over (что-л.) -
17 обходить молчанием
1) General subject: cushion, draw a veil over, elide, gloze over nothing, gloze over the history of, pass by in silence, pass over, pass over in silence, slur, draw a veil over (замалчивать, что-л.), draw a veil, cast a veil, throw a veil, gloss over2) Makarov: draw a veil over (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обходить молчанием
-
18 опасность, скрытая темнотой и молчанием
Jargon: spaceУниверсальный русско-английский словарь > опасность, скрытая темнотой и молчанием
-
19 не упоминать обойти молчанием
General subject: (кого-л., что-л.)(кого-л., что-л.) make no mention ofУниверсальный русско-английский словарь > не упоминать обойти молчанием
-
20 обойти вопрос молчанием
1) General subject: (какой-л.) slip over a subject, (какой-л.) to slinky over a subject2) Diplomatic term: (какой-л.) slip over a problemУниверсальный русско-английский словарь > обойти вопрос молчанием
См. также в других словарях:
молчанием — обойти молчанием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Обходить молчанием — что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего мужа, но обратный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обойти молчанием — ОБХОДИТЬ МОЛЧАНИЕМ что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обойти молчанием — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пройти молчанием — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обошедший молчанием — прил., кол во синонимов: 7 • не коснувшийся (4) • не обмолвившийся ни словом (6) • … Словарь синонимов
обходивший молчанием — прил., кол во синонимов: 5 • державший про себя (3) • молчавший (69) • не касавшийся … Словарь синонимов
проходивший молчанием — прил., кол во синонимов: 8 • делавший секрет (8) • замалчивавший (14) • недо … Словарь синонимов
обойти молчанием — не упомянуть, перемолчать, умолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обходить молчанием — держать про себя, умалчивать, не упоминать, не касаться, молчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проходить молчанием — См … Словарь синонимов