-
1 МЕТЛОЙ
-
2 метлой
-
3 вымести железной метлой
• ВЫМЕТАТЬ/ВЫМЕСТИ ЖЕЛЕЗНОЙ МЕТЛОЙ что media[VP; subj: human or collect]=====⇒ to annihilate, eradicate sth. (some negative phenomenon, behavior etc):- Х-ы должны вымести Y железной метлой≈ Xs must wipe <blot, stamp> Y out;- Xs must obliterate < put an end to> Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вымести железной метлой
-
4 выметать железной метлой
• ВЫМЕТАТЬ/ВЫМЕСТИ ЖЕЛЕЗНОЙ МЕТЛОЙ что media[VP; subj: human or collect]=====⇒ to annihilate, eradicate sth. (some negative phenomenon, behavior etc):- Х-ы должны вымести Y железной метлой≈ Xs must wipe <blot, stamp> Y out;- Xs must obliterate < put an end to> Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выметать железной метлой
-
5 гнать поганой метлой
( кого)груб.-прост.drive smb. away with a dirty broom; cf. give smb. a kick in the pants; kick smb. outЯ спросил, звонил ли он в Главк. Но Генка кричал, что тут не звонить надо, а писать фельетон, что за такие вещи с работы гнать поганой метлой и т. д. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I asked whether he had rung up the central board. Genka bawled that it was not a telephone call that was required but some harsh words in black and white, that the situation called for a kick in the pants and so on and so forth.
Русско-английский фразеологический словарь > гнать поганой метлой
-
6 мести метлой
Construction: broom -
7 обработка поверхностей метлой
Makarov: broomingУниверсальный русско-английский словарь > обработка поверхностей метлой
-
8 обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой
Construction: wet surface brooming (для придания шероховатости)Универсальный русско-английский словарь > обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой
-
9 фактурная отделка (бетона) метлой
Makarov: broom finish (для придания шероховатости)Универсальный русско-английский словарь > фактурная отделка (бетона) метлой
-
10 фактурная отделка метлой
Makarov: (бетона) broom finish (для придания шероховатости)Универсальный русско-английский словарь > фактурная отделка метлой
-
11 вымести железной метлой
adjgener. (что-л.) (etw.) mit eisernem Besen auskehren (произвести коренную чистку чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вымести железной метлой
-
12 мести железной метлой
v1) gener. mit eisernem Besen kehren2) colloq. (вы)(что-л.) (etw.) mit eisernem Besen (aus) kehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > мести железной метлой
-
13 штукатурка, отделанная метлой
nconstruct. Besenputz, GraupelputzУниверсальный русско-немецкий словарь > штукатурка, отделанная метлой
-
14 удар метлой
ngener. escobazo -
15 благословить метлой
v -
16 удар метлой
ngener. scopata -
17 мести метлой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > мести метлой
-
18 обработка поверхности метлой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обработка поверхности метлой
-
19 Набор по уходу за метлой
Узник Азкабана, ВещиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Набор по уходу за метлой
-
20 Руководство по уходу за метлой
Узник Азкабана, КнигиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Руководство по уходу за метлой
См. также в других словарях:
метлой не выгонишь — нареч, кол во синонимов: 1 • не заставивший пойти (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Метлой не выгонишь — кого. Прост. Пренебр. Не заставишь кого либо выйти, пойти куда либо. Часто сменяющиеся нянечки, ощущая свою дефицитность, артачатся. На уборку улицы их метлой не выгонишь. Чуть что заявление на стол (В. Надеин. Дедушка моей метлы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выметать железной метлой — ВЫМЕТАТЬ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. ВЫМЕСТИ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. Разг. Экспрес. Решительно уничтожать что либо, освобождаться от чего либо. Хлам, гниль, грязь и всё, что рабоче крестьянская власть обязана выметать железной метлой, это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выметать метлой — ВЫМЕТАТЬ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. ВЫМЕСТИ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. Разг. Экспрес. Решительно уничтожать что либо, освобождаться от чего либо. Хлам, гниль, грязь и всё, что рабоче крестьянская власть обязана выметать железной метлой, это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вымести железной метлой — ВЫМЕТАТЬ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. ВЫМЕСТИ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. Разг. Экспрес. Решительно уничтожать что либо, освобождаться от чего либо. Хлам, гниль, грязь и всё, что рабоче крестьянская власть обязана выметать железной метлой, это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вымести метлой — ВЫМЕТАТЬ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. ВЫМЕСТИ <ЖЕЛЕЗНОЙ> МЕТЛОЙ что. Разг. Экспрес. Решительно уничтожать что либо, освобождаться от чего либо. Хлам, гниль, грязь и всё, что рабоче крестьянская власть обязана выметать железной метлой, это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Грязной (поганой) метлой — Грубо прост. Грубо, бесцеремонно (гнать, разгонять и т. п. кого либо). Пусть только подойдёт! Только насмелится! Да я её поганой метлой выгоню, и дорогу забудет! (А. Мотылькова. Ранний снег). Петька обещал разогнать посиделки грязной метлой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Писк мыши под метлой — от выражений сидеть, как мышь под веником , сидеть, как мышь под метлой , т.е. тихо: ஐ Я уже несколько десятков лет настойчиво пишу о том, чтобы мы старались догнать и даже перегнать Природу как Конструктора, и хотя мой голос, как писк мыши … Мир Лема - словарь и путеводитель
Как мышка под метлой — Какъ мышка подъ метлой (иноск.) тихо, молчаливо. Ср. Mäuschenstill … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОНА С МЕТЛОЙ, ОН В ЧЕРНОЙ ШЛЯПЕ — «ОНА С МЕТЛОЙ, ОН В ЧЕРНОЙ ШЛЯПЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 65 мин. Музыкальная сказка. Дети Бабы Яги и Кащея Бессмертного должны скоро пожениться.Однако накануне свадьбы дочь Бабы Яги находит листок, которыйветром принесло… … Энциклопедия кино
Помело метлой на маслену - приедет сударыня метельная. — Помело (метет) метлой на маслену приедет сударыня метельная. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
