-
1 мелкими глотками
General subject: in small sips -
2 мелкими сериями
Automation: in low volume -
3 мелкими кубиками
-
4 мелкими шажками
adjgener. con pasitos (menudos) -
5 мелкими буквами
adjtypogr. en petits caractères -
6 мелкими шажками
adjgener. à petits pas -
7 мелкими партиями
-
8 мелкими шажками
-
9 с мелкими зубьями
с мелкими зубьями
с мелкими зазубринами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с мелкими зубьями
-
10 первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья (после третьей) - мелкими пташечкамипосл.lit. the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birdsТолько в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина. Но теперь он уже привык к ним. С ним случилось в этом отношении то, что, говорят, случается с пьяницами: первая рюмка - колом, вторая соколом, а после третьей - мелкими пташечками. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure, strange to one living in the country, unproductive but inevitable, that was expected of him on every side. But by now he had grown used to it. That had happened to him in this matter which is said to happen to drunkards - the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birds.
Русско-английский фразеологический словарь > первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
-
11 сетка с мелкими ячейками
Сетка с крупными [мелкими] ячейками-- Within the chamber, six relatively coarse [fine] mesh (2 mm x 2 mm) screens were installed to promote temperature uniformity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сетка с мелкими ячейками
-
12 сражаться мелкими отрядами
Русско-английский синонимический словарь > сражаться мелкими отрядами
-
13 первая колом, вторая соколом, а потом уж мелкими пташками
погов., шутл.- А ты, друг мой, сам понимаешь, что первая колом, вторая соколом, а потом уж летят мелкими пташками. Я говорю, что надо бы ещё. (В. Белов, Привычное дело) — 'And ye know yourself, lad, how the first one sticks in your throat but the next just slips down. Let's have another bottle, I say.'
Русско-английский фразеологический словарь > первая колом, вторая соколом, а потом уж мелкими пташками
-
14 с мелкими отверстиями
с мелкими отверстиями (о сите, решете) feinmaschigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > с мелкими отверстиями
-
15 долото, армированное мелкими алмазами
долото, армированное мелкими алмазами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долото, армированное мелкими алмазами
-
16 с мелкими отверстиями
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с мелкими отверстиями
-
17 с мелкими ячейками
с мелкими ячейками
тонкий (о сите)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с мелкими ячейками
-
18 сетка с мелкими отверстиями
сетка с мелкими отверстиями
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетка с мелкими отверстиями
-
19 сетка с мелкими ячейками
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетка с мелкими ячейками
-
20 сито с мелкими отверстиями
сито с мелкими отверстиями
мелкое сито
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сито с мелкими отверстиями
См. также в других словарях:
с мелкими зубьями — с мелкими зазубринами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с мелкими зазубринами EN crenulated … Справочник технического переводчика
Первая рюмка колом, а вторая соколом, прочие мелкими пташками — Первая рюмка коломъ, а вторая соколомъ, прочія мелкими пташками. Ср. Женихъ подходитъ къ судку съ водкой... и сразу выпиваетъ три рюмки: Первая коло̀мъ, вторая соколо̀мъ, третья мелкими пташками! Для сваренія желудка съ... Салтыковъ. Пошехонская… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
первая рюмка колом, а вторая соколом, прочие мелкими пташками — Ср. Жених подходит к судку с водкой... и сразу выпивает три рюмки: Первая колом, вторая соколом, третья мелкими пташками! Для сварения желудка с... Салтыков. Пошехонская старина. 15. Ср. Пей сколько душа примет... знамо, первая чарка колом,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первая рюмка колом, другая соколом, прочие мелкими пташками. — Первая рюмка колом, другая соколом, прочие мелкими пташками. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первая рюмка колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками. — Первая рюмка колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шедший мелкими каплями — прил., кол во синонимов: 1 • моросивший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
побежавший мелкими частыми шагами — прил., кол во синонимов: 1 • затрусивший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обдавшийся мелкими каплями — прил., кол во синонимов: 2 • обдавшийся брызгами (2) • окропившийся (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обдавший мелкими каплями — прил., кол во синонимов: 2 • обдавший брызгами (2) • окропивший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обдававшийся мелкими каплями — прил., кол во синонимов: 2 • обдававшийся брызгами (2) • окроплявшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
обдававший мелкими каплями — прил., кол во синонимов: 2 • обдававший брызгами (4) • обрызгивавший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
