-
101 mønstringsdistrikt
-et, -er -
102 mønstringsmann
-mannen, -menn -
103 mønstringsvesen
-
104 celeuma
fшум, крик, возня (матросов, грузчиков и т. п.) -
105 ναυτικος
I3мореходный, морской(στρατός Her.; λεώς Aesch.; στόλος Soph.)
ναυτικὰ ἐρείπια Aesch. — обломки кораблей;ναυτικέ δύναμις Plat. — морское могущество;ναυτικέ ἀναρχία Eur. — отсутствие дисциплины среди матросовIIὅ мореход, мореплаватель, моряк Thuc., Polyb. -
106 ρυππαπαι
-
107 bemannen
набрать персонал; набрать экипаж; (у)комплектовать личный состав* * *гл.общ. комплектовать (людьми), набирать (матросов, команду) -
108 landhaai
сущ.разг. кабатчик, содержатель кабака для матросов (букв. береговая акула) -
109 matrozenbak
сущ.общ. бак (группа матросов, получающих пищу совместно) -
110 voor de mast gediend hebben
гл. -
111 zielverkoper
-
112 courir la mer
Je courais la mer de Sardaigne en compagnie de sept ou huit matelots douaniers. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Я бороздил море у берегов Сардинии в обществе семи-восьми таможенных матросов.
2) (тж. écumer les mers) заниматься морским разбоем -
113 perdre corps et biens
Un ami japonais m'a conté qu'à Tokyo, rencontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu'il avait, tous les siens... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Один мой друг, японец, рассказывал мне, что однажды, на следующий день после землетрясения в Токио, он встретил своего знакомого, потерявшего, точно так же, как граф Кьяренца, все, что имел, все свое имущество и всех своих близких...
2) пропасть без вести, пропасть бесследноAprès deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n'en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.) — Через два года после свадьбы она родила ему девочку и была на шестом месяце беременности, когда он отплыл из Дьеппа на трехмачтовом барке "Две сестры", который исчез. Ни один из матросов не вернулся обратно, и судно посчитали пропавшим без вести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre corps et biens
-
114 tirer de son côté
урвать для себя, для своей выгодыLe Canada perdu, Louisbourg aux mains des Anglais, et surtout le trésor vide [...], point d'habits pour les troupes, point de bottes pour la cavalerie, une marine sans matelots, enfin, tandis que Vienne, insatiable, rappelle les engagements qu'on ne peut plus tenir, l'anarchie installée au Conseil où chaque ministre tire de son côté sans s'occuper du bien général. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Канада потеряна, Луисбург - в руках англичан и, что еще важнее, казна совершенно пуста. [...] Нет обмундирования для солдат, нет сапог для кавалерии, нет матросов у флота. А ненасытная Вена требует помощи по обязательствам, которые мы не в состоянии выполнить. В кабинете министров царит анархия, каждый министр стремится урвать, что может, не заботясь о благе государства.
-
115 Heuer
наём судовой командызаработная плата матросовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Heuer
-
116 heuern
нанимать (матросов, судовую команду)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > heuern
-
117 Mannschaftsdeck
жилая палуба для команды (матросов)кубрик -
118 Matrosen pressen
разг. вербовать матросов -
119 Matrosenregiment
полк морской пехотыполк, сформированный из матросов -
120 Seemannsamt
контора по найму и увольнению матросов торгового флота
См. также в других словарях:
Матросов А. — Александр Матвеевич Матросов 5 февраля 1924 27 февраля 1943 Место рождения город Екатеринослав, УССР … Википедия
Матросов А. М. — Александр Матвеевич Матросов 5 февраля 1924 27 февраля 1943 Место рождения город Екатеринослав, УССР … Википедия
Матросов — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 В 1.3 Д … Википедия
Матросов В. — Виктор Леонидович Матросов (родился 7 октября 1950 года, г. Москва) российский учёный, математик, член корреспондент РАН (c 2000 года), академик РАН (с 2008 года). Ректор Московского педагогического государственного университета, заведующий… … Википедия
Матросов В. Л. — Виктор Леонидович Матросов (родился 7 октября 1950 года, г. Москва) российский учёный, математик, член корреспондент РАН (c 2000 года), академик РАН (с 2008 года). Ректор Московского педагогического государственного университета, заведующий… … Википедия
Матросов — I Матросов Александр Матвеевич (1924, Днепропетровск, 23.2.1943, около деревни Чернушки Локнянского района Псковской области), Герой Советского Союза (19.6.1943, посмертно). Член ВЛКСМ с 1942. Потерявший в детстве родителей, М.… … Большая советская энциклопедия
Матросов И. — Иван Константинович Матросов (28 июня (10 июля) 1886(18860710) село Малые Соли, ныне Некрасовского района Ярославской области 30 октября 1965, Москва) советский изобретатель систем железнодорожных автоматических тормозов. Матросов работал… … Википедия
Матросов И. К. — Иван Константинович Матросов (28 июня (10 июля) 1886(18860710) село Малые Соли, ныне Некрасовского района Ярославской области 30 октября 1965, Москва) советский изобретатель систем железнодорожных автоматических тормозов. Матросов работал… … Википедия
МАТРОСОВ — 1. МАТРОСОВ Александр Матвеевич (1924 743), Герой Советского Союза (1943, посмертно), рядовой гвардейского стрелкового полка. 27 февраля 1943 в бою за д. Чернушки (Псковская обл.) закрыл телом амбразуру пулемётного дзота противника,… … Русская история
МАТРОСОВ Александр Матвеевич — (1924 43) Герой Советского Союза (1943, посмертно), рядовой гвардейского стрелкового полка. 23.2.1943 в бою за д. Чернушки (Псковская обл.) закрыл телом амбразуру пулеметного дзота гитлеровцев, препятствовавшего продвижению подразделения … Большой Энциклопедический словарь
МАТРОСОВ Владимир Евгеньевич — (р. 1928) российский скульптор. Один из участников создания памятника ансамбля героям Сталинградской битвы на Мамаевом кургане в Волгограде (1963 67). Ленинская премия (1970) … Большой Энциклопедический словарь