-
41 English daisy
-
42 kaunokki
маргаритка (бот.) -
43 tuhatkaunokki
маргаритка (стоцвет) -
44 tuhatkaunokki
маргаритка (стоцвет) ( ж) -
45 daisy
маргариткапервосортное -
46 daisy
noun1) маргаритка2) amer. bot. поповник, нивяник обыкновенный3) jargon что-л. первоклассное, первосортное* * *1 (0) дейзи2 (n) корейка; маргаритка; нивяник; пальчики оближешь; поповник* * *ромашка, маргаритка* * *[dai·sy || 'deɪzɪ] n. маргаритка [бот.], нивяник обыкновенный [бот.], поповник [бот.]* * *маргариткапервосортное* * *1) ромашка 2) амер.; бот. поповник, нивяник обыкновенный 3) сленг что-л. отличное, превосходное; выдающийся человек; вещь экстра-класса -
47 marguerite
noun bot.маргаритка* * *(n) маргаритка; хризантема* * ** * *[mar·gue·rite || ‚mɑrgə'riːt /mɑː-] n. маргаритка -
48 daisy
African daisy гербера Джемсона, Gerbera jamesoniiArctic daisy нивяник северный, Leucanthemum arcticumbastard daisy беллиум, Belliumblue daisy цикорий обыкновенный, Cichorium inthybusbutter daisy лютик едкий, Ranunculus acerdog daisy пупавка собачья, Anthemis cotulaEuropean daisy маргаритка многолетняя, Bellis perennisfield daisy нивяник обыкновенный, поповник, Chrysanthemum leucanthemumgarden daisy маргаритка многолетняя, Bellis perennisglobe daisy глобулярия, шаровница, GlobulariaIrish daisy одуванчик лекарственный, Taraxacum officinaleoxeye daisy нивяник обыкновенный, поповник, Chrysanthemum leucanthemumpurple daisy астра раскидистая, Aster patensred daisy ястребинка оранжево-красная ( Hieracium aurantiacum)turfing daisy ромашка Чихачёва, Matricatia tchihatchewiiwestern daisy маргаритка цельнолистная, Bellis integrifoliayellow daisy рудбекия шершавая, Rudbeckia hirtaEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > daisy
-
49 daisy
ˈdeɪzɪ сущ.
1) ромашка, маргаритка
2) амер.;
бот. поповник, нивяник обыкновенный
3) сл. что-л. отличное, превосходное;
выдающийся человек;
вещь экстра-класса She is the most beautiful girl I have ever seen! She's just a daisy, that's what she is. ≈ Она самая замечательная девушка, которую я когда-либо видел. Она просто чудо, вот кто она! ∙ as fresh as a daisy ≈ прекрасна как роза;
свеж как огурчик (ботаника) маргаритка (Bellis gen.) (американизм) (ботаника) нивяник, поповник (Chrysanthemum leucanthemum) (сленг) первоклассная, замечательная штука: "первый сорт", что надо, пальчики оближешь;
закачаешься - а * girl девочка что надо (американизм) корейка (тж. * ham) > as fresh as а * цветущий;
бодрый, полный юношеского задора;
> under the daisies, pushing /kicking/ up daisies на том свете, в могиле, умерший;
> to turn one's toes to the daisies протянуть ноги, умереть daisy маргаритка ~ жарг. (что-л.) первоклассное, первосортное ~ амер. бот. поповник, нивяник обыкновенный -
50 marguerite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > marguerite
-
51 marguerite
[ˌmɑːgə'riːt]1) Общая лексика: хризантема, хризантема и др. сложноцветные2) Ботаника: маргаритка, маргаритка многолетняя (Bellis perennis), нивяник обыкновенный (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare), поповник (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)3) Сельское хозяйство: маргаритка многолетняя (Betlis perennis) -
52 dog-daisy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dog-daisy
-
53 gowan
1) Диалект: маргаритка2) Ботаника: маргаритка (Bellis perennis) -
54 daisy
1) маргаритка ( Bellis)•- Arctic daisy
- bastard daisy
- blue daisy
- butter daisy
- dog daisy
- European daisy
- field daisy
- garden daisy
- globe daisy
- Irish daisy
- oxeye daisy
- purple daisy
- red daisy
- true daisy
- turfing daisy
- western daisy
- yellow daisy* * * -
55 ganzebloem
ромашка; маргаритка* * *сущ.общ. маргаритка, ромашка -
56 madeliefje
-
57 stokrotka
сущ.• маргаритка• ромашка* * *stokrot|ka♀, мн. Р. \stokrotkaek бот. маргаритка* * *ж, мн P stokrotek бот.маргари́тка -
58 ՄԱՐԳԱՐՏԱԾԱՂԻԿ
զկի Маргаритка.* * *[N]маргаритка (F) -
59 Gänseblume
-
60 Marigold
{"Marigold" – "ноготок" (цветок).} Это цветочное имя и оно подлежит переводу (см. приложение F)."Девочкам хоббиты обычно давали имена цветов или драгоценных камней."Это слово было выбрано потому, что в английском языке оно может быть использовано в качестве имени, и потому, что оно содержит корень "gold" ("золото"), обозначая цветок золотого цвета. В этом содержится намек на то, что в семье Сэма была струя крови Fallohide (см. пролог к "Властелину Колец"),"У Fallohides кожа была белее, а волосы – светлее; они отличались сравнительно высоким ростом и стройностью."которая была усилена благословением Галадриэль и стала заметна в его детях: в особенности в Elanor, но также и в Goldilocks (так иногда называют цветок {А именно – лютик золотистый.}, похожий на белокопытник), ставшей женой наследника Перегрина Тука (Peregrin Took). К сожалению, название соответствующего цветка в языке перевода может оказаться неподходящим по звучанию или смыслу (например, французское "souci"). В этом случае лучше воспользоваться названием какого-либо другого желтого цветка. Шведский переводчик решил эту проблему, воспользовавшись именем Majagull и добавив Ringblom (шведское слово "ringblomma" означает "ноготок"; ср. немецкое "Ringelblume"). Нидерландский переводчик довольствовался Meizoentje ("маргаритка"), что вполне удовлетворительно. Он не включил в свой перевод генеалогические деревья и поэтому не учел, что именем Daisy ("маргаритка") звали сестру Сэма (она была намного старше него), а не подружку детства Rosie Cotton.
См. также в других словарях:
Маргаритка — ? Маргаритка … Википедия
МАРГАРИТКА — род главным образом многолетних трав семейства сложноцветных. 10 15 видов, в Европе и М. Азии. Маргаритка многолетняя используется в цветоводстве (обычно двулетник) … Большой Энциклопедический словарь
МАРГАРИТКА — (Bellis), род одно или многолетних растений сем. сложноцветных. Листья в прикорневой розетке. Корзинки одиночные. Семянки без хохолка или только с колечком коротеньких щетинок. Св. 10 видов, в Европе и странах Средиземноморья; в СССР 3 вида. М.… … Биологический энциклопедический словарь
МАРГАРИТКА — (лат. margarita, от греч. margarites жемчужина). Раст. из сем. сложноцветных, цветы без запаха, но довольно красивые. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРГАРИТКА лат. margarita, от греч. margarites,… … Словарь иностранных слов русского языка
маргаритка — и, ж. МАРГЕРИТКА и, ж. marguerite f. <гр. 1. Ромашки (цветы). Михельсон 1877. Цветки маргаритки и иасписы .. в назначенном балете играли роли: Розы Аксинья, Ранункула Елисавета, Анемона Аграфена. 1744. Всеволодский Ист. 400. Сердечная трава.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
маргаритка — многолетняя махровая. маргаритка (Bellis), род одно и многолетних травянистых растений семейства астровых, декоративное растение. Свыше 10 видов, в Европе и Малой Азии; в СССР 3 вида. В культуре обычно как двулетник М. многолетняя… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
МАРГАРИТКА — МАРГАРИТКА, маргаритки, жен. Садовое растение с мелкими цветами белой, розовой или красной окраски. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАРГАРИТКА — МАРГАРИТКА, и, жен. Травянистое растение сем. сложноцветных с похожими на маленькую пушистую ромашку соцветиями на невысоком стебле. Белые, розовые маргаритки. | прил. маргаритковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
маргаритка — сущ., кол во синонимов: 2 • растение (4422) • цветок (239) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Маргаритка — (Bellis perennis L.) многолетнее растение из семействасложноцветных (Compositae). Это мелкая травка, имеющая короткоекорневище и лопатчатые, тупые, городчатые прикорневые листья; наземныйстебель безлистный, развивающий одну головку. Листки… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
маргаритка — девственная (Башкин); скромная (Башкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов