-
41 to the last degree
лучше некудаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > to the last degree
-
42 Make Love, not War
"Лучше любовь, чем война"Один из популярных лозунгов движения хиппи [ hippies] и сексуальной революции 60-х гг. XX в.English-Russian dictionary of regional studies > Make Love, not War
-
43 a better fellow does not breathe
Новый англо-русский словарь > a better fellow does not breathe
-
44 best thing
лучше всего, самое лучшее -
45 better late than never
-
46 better than nothing
-
47 I had better go
-
48 superior in quality to the sample
лучше по качеству, чем образецАнгло-русский словарь по экономике и финансам > superior in quality to the sample
-
49 above the standard
-
50 A bird in the hand is worth two in the bush
Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.English-Russian Idioms illustrated collection > A bird in the hand is worth two in the bush
-
51 Better an egg today than a hen tomorrow
Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.English-Russian Idioms illustrated collection > Better an egg today than a hen tomorrow
-
52 Half a loaf is better than no bread
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.English-Russian Idioms illustrated collection > Half a loaf is better than no bread
-
53 a bird in the hand is worth two in the bush
лучше синица в руках, чем журавль в небеAustralian slang > a bird in the hand is worth two in the bush
-
54 preferably
лучше сделать так-тоEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > preferably
-
55 As good as it gets
Лучше не бываетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As good as it gets
-
56 BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW
Лучше быть активным сегодня, чем радиоактивным завтра ( надпись на майке)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW
-
57 Better late than never
Лучше поздно, чем никогдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Better late than never
-
58 Had better
Лучше бы. Следовало быDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Had better
-
59 I'd rather not say!
Лучше не говорить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I'd rather not say!
-
60 bird in the hand is worth two in the bush
лучше синица в руке, чем журавль в небе. У американцев, как видим, внимание сосредоточено на кустах.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > bird in the hand is worth two in the bush
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
лучше — , сравн. ст. к нареч. хорошо. ** Аучше меньше, да лучше. // Заглавие статьи В.И.Ленина (1923 г.). Афоризм создан на основе пословицы “Лучше поздно, чем никогда” и на основе крылатых слов Грибоедова “Числом поболее, ценою подешевле”/. ◘ В… … Толковый словарь языка Совдепии
лучше — член предложения, частица, вводное слово 1. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания. Так оставьте ненужные споры! // Я себе уже все доказал – // Лучше гор могут быть только горы, // На которых еще не бывал. В. Высоцкий, Прощание … Словарь-справочник по пунктуации
ЛУЧШЕ — Как нельзя лучше. Разг. Одобр. Очень хорошо, отлично, превосходно. ФСРЯ, 234; БМС 1998, 352. Лучше лучшего. Сиб. Одобр. Очень хороший, отличный, превосходный. ФСС, 108 … Большой словарь русских поговорок
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
лучше — см.: Пусть лучше лопнет моя совесть, чем мочевой пузырь … Словарь русского арго
лучше — ▲ более ↑ хороший лучше кого чего более хороший. преимущество сравнительное положительное свойство (в этом его #). иметь преимущество перед кем чем. выгодно отличаться. отличаться в лучшую сторону. не идет в сравнение. не поддается сравнению. не… … Идеографический словарь русского языка
лучше — лу/чше Лучше помолчи … Правописание трудных наречий