Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ловкий)

  • 21 спорый

    прил.
    1) разг. (о работе и т.п.) rápido, diligente; acertado, feliz ( успешный)
    2) разг. (ловкий, проворный) hábil; fácil, ligero ( лёгкий)
    3) прост. ventajoso, provechoso
    4) (о дожде, снеге) recio
    * * *
    adj
    1) gener. (î äî¿äå, ññåãå) recio
    2) colloq. (ловкий, проворный) hтbil, (î ðàáîáå è á. ï.) rápido, acertado, diligente, feliz (успешный), fácil, ligero (лёгкий)
    3) simpl. provechoso, ventajoso

    Diccionario universal ruso-español > спорый

  • 22 техничный

    прил. иск., спорт.
    con buena técnica, de (con) alta técnica, con gran maestría; virtuoso ( виртуозный); hábil, diestro ( ловкий)
    * * *
    adj
    arts. con buena técnica, con gran maestrìa, de (con) alta técnica, diestro (ловкий), hábil, virtuoso (виртуозный)

    Diccionario universal ruso-español > техничный

  • 23 фокус

    фо́кус I
    физ. fokuso.
    --------
    фо́кус II
    1. (трюк) ĵonglaĵo, artifiko, prestidigitaĵo;
    пока́зывать \фокусы ĵongli, prestidigiti;
    2. чаще мн.: \фокусы (капризы) разг. kapricoj;
    \фокусник artifikisto, ĵonglisto, prestidigitisto;
    \фокусничать разг. kaprici.
    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    n
    1) gener. (секрет в устройстве чего-л.) secreto, escamoteo (áðóê), juego de manos, juego de pasa pasa, pasapasa, prestidigitación, truco, truco de magia
    2) colloq. (êàïðèçú) capricho, (óëîâêà) ardid, antojo, manìa, maña, subterfugio
    3) eng. mancha focal, punto focal
    4) phys. foco
    5) special. foco (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > фокус

  • 24 изворачиваться

    извор||а́чиваться
    перен. разг. elturniĝi, artifiki;
    \изворачиватьсяо́тливый перен. elturniĝema, artifikema;
    lerta, aferlerta (ловкий).
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âúïóáàáüñà) salir de apuros, amañar, andarse con rodeos, bandearse, coger las vueltas (la vuelta), deslizarse, escabullirse, escapar
    2) colloq. tentar la ropa, pastelear
    3) simpl. ingeniárselas

    Diccionario universal ruso-español > изворачиваться

  • 25 хваткий

    прил. разг.
    1) ( цепкий) tenaz, prensil
    2) ( ловкий) hábil, diestro, mañoso; pillo ( хитрый)
    * * *
    adj
    1) gener. prehensil
    2) colloq. (ëîâêèì) hábil, (öåïêèì) tenaz, diestro, mañoso, pillo (хитрый), prensil

    Diccionario universal ruso-español > хваткий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ловкий — Гибкий, гнуткий, поворотливый, искусный, проворный, расторопный, умелый; тонкий, дипломатический, тактичный; пронырливый, добывчивый, находчивый, пролаз, пролаза; чисто работает. Ср. . .. См. способный …   Словарь синонимов

  • ЛОВКИЙ — ЛОВКИЙ, ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко. 1. Искусный в движениях, обнаруживающий большую физическую сноровку, гибкость, искусство в чем нибудь. Ловкий игрок в мяч. Ловко (нареч.) отпарировать удар. || Искусный, исполненный физической ловкости …   Толковый словарь Ушакова

  • Ловкий — Ловкий  название нескольких кораблей российского флота. «Ловкий»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Ловкий»  недостроенный эсминец проекта 7; «Ловкий»  советский эсминец, бывший румынский эсминец «Марашти»; «Ловкий» советский …   Википедия

  • Ловкий — Фамилии от прилагательных, указывающих на какие то осбенности человека известны давно. Толстой, Белый и др. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • ЛОВКИЙ — ЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка, вко, вки и вки; ловче. 1. Искусный, обладающий физической сноровкой. Л. удар. Л. прыжок. Л. наездник. 2. Находящий выход из любого положения, хитрый, изворотливый. Л. пройдоха. Ловкая проделка. 3. То же, что удобный (в 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ловкий — Переоборудован в 1797 из Кк «Ловкая», вошел в состав БФ. 23,2x6,3x1,9 м; 12 орудий. Находился при гребном флоте. В 1798–1812 занимал брандвахтенные посты в Роченсальме и Фридрихсгаме. Разобран в 1812 в Роченсальме. Командиры: Я. П …   Военная энциклопедия

  • ловкий — ловкий, кратк. ф. ловок, ловка (допустимо ловка), ловко, ловки и ловки; сравн. ст. ловче и ловчее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ловкий — искусный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы искусный EN handy …   Справочник технического переводчика

  • ловкий — прил., употр. часто Морфология: ловок, ловка, ловко, ловки; ловчее 1. Ловкий человек или животное может двигаться, действовать умело, аккуратно и быстро. Ловкий юноша. | Ловкая белка, обезьяна, кошка. | Он человек достаточно ловкий, чтобы водить… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ловкий — • исключительно ловкий • невероятно ловкий • необычайно ловкий • очень ловкий • поразительно ловкий • потрясающе ловкий • страшно ловкий • удивительно ловкий …   Словарь русской идиоматики

  • ловкий — ая, ое; ло/вок, ловка/, ло/вки 1) Обладающий физической сноровкой в движениях, действиях, искусный. Ловкий прыжок. Ловкий наездник. Грефе был, без сомнения, от природы ловок и сноровист (Пирогов). Синонимы: сноро/вистый (разг.), ухв …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»