-
81 крышка
............................................................1. lid(n.) سرپوش، کلاهک، دریچه، پلک چشم، چفت، کلاهک گذاشتن، دریچه گذاشتن، چفت زدن به............................................................2. top(v.) سر، نوک، فرق، رو، قله، اوج، راس، روپوش، کروک، رویه، درجه یک فوقانی، کج کردن، سرازیر شدن، بالا، فوقانی، عالی -
82 крышка
deksel -
83 крышка
lock -
84 крышка
-
85 крышка
кры́шкаkovrilo, fermoplato.* * *ж.tapa f, tapadera f, cobertera fкры́шка сундука́ — tapa del baúl
••тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!
* * *ж.tapa f, tapadera f, cobertera fкры́шка сундука́ — tapa del baúl
••тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!
* * *n1) gener. techado, cobertera, cobertura, cobija, obturador, tapadera, techo2) eng. capillo, casquete, sombrerete, capacete, casquillo, cubierta3) Col. tapa -
86 крышка
-
87 крышка
ж.кры́шка ча́йника — couvercle de la théillère
••тут ему́ и кры́шка! разг. — c'en est fait de lui!
* * *n1) gener. abatant, abattant, au-dessus, bouchon, ci-dessus, là-dessus, par-dessus, dessus, chape, tape2) obs. cache3) eng. bouchon (ôàâà), chapeau, chapelle, dôme, opercule, bride (сальника), chape (напр., подшипника), plaque de fermeture, (плоская) plaque de recouvrement4) movie. volet (копировальной рамки)5) metal. couvercle, couverture6) mech.eng. chape (напр. подшипника) -
88 крышка!
ncolloq. couic -
89 крышка
ngener. dop, klap, lid, deksel -
90 крышка
closure, hood, cap, (напр. корпуса ИС) cover вчт.; микр., covering, ( отверстия) obturator -
91 крышка
Abdeckhaube, Abdeckung, Abschlußkappe, Abschlußplatte, Buchdeckel, Decke, Deckel, Gerüstkappe, Haube, (напр. станины прокатной клети) Kappe, ( бочки) Oberboden, Schutzblech, Schließblech, ( в стенке котла) Tür, Verschluß -
92 крышка
аа= طبق
иа= غطاء
-
93 крышка
-
94 крышка!
( кому) бетте, һәлак булды -
95 крышка
(посуды) покришка, накривка; (улья) покрівля; (сундука квашни, гроба) віко. Снять -ку с чего - розкрити що, зняти з чого покришку, накривку и т. д. Теперь ему -ка - тепер йому капут (кінець).* * *1) кри́шка; ( покрышка) на́кривка, по́кришка; (сундука, бадьи, гроба) ві́ко, диал. вікно́; ( над отверстием) ля́да2) (в знач. сказ.: гибель, конец) капу́т, каю́к -
96 крышка
cap, closure, (напр. корпуса ИС) cover вчт.; микр., covering, hood, ( отверстия) obturator -
97 крышка
( резервуара) deck нефт., bonnet, cap, cover, ( мартеновской печи) door, end, hood, lid, cover plate* * *кры́шка ж.
coverнави́нчивать кры́шку — screw on the cap [cover]кры́шка пло́тно прилега́ет к ко́рпусу — the cover fits snugly [tightly] to the caseснима́ть кры́шку — lift off the coverводонепроница́емая кры́шка — water-tight coverвоздухонепроница́емая кры́шка — air-tight coverкры́шка жестяно́й консе́рвной ба́нки — top [lid] of a (tin) canзакрывать кры́шку жестяно́й консе́рвной ба́нки — attach the top (end) to the (can) body, clinch [roll] the lid to the canприка́тывать кры́шку к жестяно́й консе́рвной ба́нке ( перед окончательной закаткой) — spin the lid lightly on the canкры́шка жестяно́й консе́рвной ба́нки с зака́ткой — clinched [rolled, seamed, spun] can lidкры́шка заливно́й горлови́ны — filler capкры́шка коло́дца ( кабельного или канализационного) — man-hole coverкры́шка подши́пника — bearing capпредохрани́тельная кры́шка авто — protective coverпритё́ртая стекля́нная кры́шка — ground stopperпылезащи́тная кры́шка — dust cover, dust guardкры́шка са́льника — gland capкры́шка смотрово́го окна́ метал. — peep-hole coverкры́шка трепа́ла текст. — beater coverутепля́ющая кры́шка ( батарейного колодца) эл. — frost board -
98 крышка
bonnet, cap, closure, cover, covering, endcap, ( цилиндра) head, hood, lid, cover plate, tipРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > крышка
-
99 крышка
closure, bonnet, cap, ( резервуара) deck, decking, end, hood, lid, topРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > крышка
-
100 крышка
cover, (название символа "") up-arrowРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > крышка
См. также в других словарях:
КРЫШКА — КРЫШКА, крышки, жен. 1. Верхняя часть какого нибудь вместилища (сосуда, ящика), прикрывающая его верхнее отверстие. Крышка сундука. Крышка чайника. Крышка гроба. 2. в знач. сказуемого, кому. Конец, гибель (прост.). Тут ему и крышка. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
крышка — См … Словарь синонимов
Крышка — (ковчега завета). Крышка (евр. каппорет) ковчега завета (см. Ковчег завета) была сделана из чистого золота и имела размеры 2,5 локтя (ок. 1,25 м) в длину и 1,5 локтя (ок. 75 см) в ширину. Установленные на К. две золотые фигурки херувимов (Исх… … Библейская энциклопедия Брокгауза
КРЫШКА — КРЫШКА, и, жен. 1. Верхняя, закрывающая часть какого н. сосуда, вместилища. К. чайника. К. сундука. 2. в знач. сказ., кому. Конец (в 5 знач.), капут, каюк (прост.). Поймают, всем им будет к. | прил. крышечный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
крышка — Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары. [ГОСТ Р 53128 2008] Тематики упаковка, упаковывание Обобщающие термины виды и типы укупорочных средств EN coverlid DE Deckel FR couvercle … Справочник технического переводчика
Крышка — (в полиграфии) внешняя оболочка печатного издания: брошюры, журнала, альбома и книги. Различают обложку и переплет (переплетную К.) … Реклама и полиграфия
крышка — 3.4 крышка: Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или горловины тары. Источник: ГОСТ Р 51958 2002: Средства укупорочные полимерные. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крышка — У этого термина существуют и другие значения, см. Крышка, Антон Яковлевич. Запрос «Крышка» перенаправляется сюда; о символе ^(«крышка») см. Циркумфлекс. Крышка верхняя часть, закрывающая сосуд, ящик, гроб или подвижная часть пенала.… … Википедия
крышка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крышки, чему? крышке, (вижу) что? крышку, чем? крышкой, о чём? о крышке; мн. что? крышки, (нет) чего? крышек, чему? крышкам, (вижу) что? крышки, чем? крышками, о чём? о крышках 1. Крышкой… … Толковый словарь Дмитриева
крышка — I см. крышка; неизм. в функц. сказ. разг. Гибель, конец. Теперь всем нам кры/шка! II и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. крышка, крышечка 1) Верхняя часть какого л. сосуда, ящика и т.п., закрывающая его. Закрыть кастрюлю крышкой … Словарь многих выражений
крышка — 1. крышка, крышки, крышки, крышек, крышке, крышкам, крышку, крышки, крышкой, крышкою, крышками, крышке, крышках 2. крышка (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов