-
1 круглые глисты
adjgener. nematelminti -
2 круглые серьги
-
3 круглые скобки
adjgener. parentesi tonda -
4 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
5 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
6 круглый
1) ( имеющий форму круга) rotondo, tondo2) ( толстый) tondo, grasso3) (целый, весь) intero, tuttoкруглый год — tutto l'anno, l'anno intero
круглые сутки — giorno e notte, ventiquattr'ore su ventiquattro
••4) (полный, совершенный) assoluto, totaleкруглый сирота — orfano di padre e di madre, privo di genitori
••* * *прил.1) ( округлый) (ro)tondoкру́глый стол — tavola rotonda тж. перен.
2) ( весь) tutto, interoкру́глый год — l'anno intero, tutto l'anno
кру́глые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro
3) (полный, совершенный) tondo, crassoкру́глая сумма — cifra rotonda
кру́глый / кру́глая сирота — orfano / orfana di padre e di madre
кру́глый дурак — tondo come l'O di Giotto
учиться на кру́глые пятёрки — avere solo i massimi voti
кру́глым счётом — in cifre tonde
* * *adjgener. circolare, rotondo, tondo -
7 сутки
giorno м.двое суток — due giorni e due notti, quarantott'ore
* * *мн.двое су́ток — due giorni e due notti, quarantotto ore
круглые су́тки — giorno e notte
* * *n1) gener. giorno, ventiquattro ore2) biol. nittemero (I cerchi orari in sei, che presuppongono la suddivisione del nittemero in quattro cicli di sei ore ciascuno, costituirono uno sviluppo del computo orario all'italiana.) -
8 букатини
-
9 цифра
1) ( знак) cifra ж., numero м.арабские цифры — cifre arabe, numeri arabi
2) ( сумма) numero м., cifra ж., somma ж.* * *ж.1) cifraарабские / римские ци́фры — numeri arabi / romani
2) разг. (сумма, число) numero m, somma; cifraци́фра расходов — la somma / l'ammontare delle spese
астрономические ци́фры — cifre astronomiche
контрольные ци́фры эк. — stima preventiva del piano
круглые ци́фры — cifra tonda
* * *n1) gener. diciannove, cifra2) econ. numero -
10 сутки
См. также в других словарях:
Круглые — черви или нематоды (Nematodes) класс червей. Семействоволосатиковых (Gordiidae) представляет ряд весьма существенных отличий встроении нервной системы, органов пищеварения, полости тела и особеннополового аппарата, почему часто рассматривается,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
круглые — КРУГЛЫЕ, ых, мн. Деньги (обычно о мелочи, монетах). Ср. уг. «круглое» деньги … Словарь русского арго
круглые — работать круглые сутки • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
круглые выводы для заднего присоединения проводников — Выводы для заднего присоединения проводников: 1 Для присоединения шин; 2 Круглые Рис. LS Industrial Systems Выводы для заднего присоединения шин Рис. LS Industrial Systems Тематики выключатель автоматический EN rear terminal (round)round type… … Справочник технического переводчика
КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ — КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ, то же, что нематоды … Современная энциклопедия
КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ — то же, что нематоды … Большой Энциклопедический словарь
круглые дома — См. дома (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
КРУГЛЫЕ СУДА, ПОПОВКИ — броненосцы береговой обороны, построенные в виде опыта в Черном море в 1873 1875 г.г. по идее вице адмирала Попова и носившие названия Новгород и Вице адмирал Попов . Создание круглых судов было вызвано желанием иметь мелкосидящий броненосец… … Морской словарь
Круглые числа всегда лгут — Слова английского писателя и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 1784). Иносказательно: сомнение в истинности какой либо информации, подкрепленной подозрительно круглыми числами. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид… … Словарь крылатых слов и выражений
круглые скобки — (Parantheses) Парные знаки препинания [точка, запятая, двоеточие, тире, многоточие и т.д.]. Скобки, имеющие дугообразную форму. Применяются в формульном наборе и для выделений в тексте … Шрифтовая терминология
круглые алмазосодержащие штабики для расширителей — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN button like inserts … Справочник технического переводчика