-
41 V-Naht
1. сокр. 2. сущ.1) стр. V-образный (сварной) шов, V-образный стыковой шов со скосом двух кромок2) дор. шов с односторонним скосом обеих кромок, V-образный шов (сварной)4) свар. V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок, шов с односторонним скосом двух кромок -
42 Fuge
f1. разделка кромок ( под сварку)2. паз; канавка3. зазор4. шовasymmetrische Fuge - см. ungleichseitige Fuge
doppelte U-förmige Fuge - разделка с двумя симметричными криволинейными скосами кромок
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Fuge
-
43 double vee butt groove
2) Макаров: X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромокУниверсальный англо-русский словарь > double vee butt groove
-
44 double vee groove
2) Макаров: X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок -
45 double-U butt groove
2) Макаров: X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок, X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок, X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок, X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок -
46 double-V butt groove
2) Макаров: X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок, X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок -
47 double-V butt weld
-
48 grooving
['gruːvɪŋ]1) Общая лексика: канавки, пазы, рифли, нарезка пазов2) Авиация: нарезание канавки, нарезающий канавки3) Морской термин: коррозия в виде борозд, фальцовка4) Устаревшее слово: каннелюры5) Техника: долбёжный, долбление, нарезание, нарезание канавок, нарезание пазов, пазовый, подготовка кромок (под сварку), прорезание пазов, протачивание канавок, разделка кромок, рифление, фальцевание, шпунтование6) Строительство: выборка пазов, нарезающий пазы, устройство канавок (на бетонной поверхности), выборка паза (в дереве, металле), устройство борозд (на бетонной поверхности), выдалбливание, устройство пазов7) Автомобильный термин: проточка канавок8) Горное дело: выемка пазов, устройство шпунтов9) Металлургия: калибровка, прорезание желобков, калибровка (валков), образование бороздчатости (при износе или коррозии)11) Электроника: формирование канавок12) Сленг: наслаждающийся, расслабленный, спокойный13) Сварка: разделка кромок (Подготовка кромок под сварку)14) Бурение: выдалбливание желобков15) Микроэлектроника: канавка, определение качества диффузии, углубление16) Автоматика: образование канавок, прорезание канавок, разделка кромок (под сварку), канавочный износ (режущего инструмента)17) Макаров: коррозия бороздками, протачивание канавок (наружных)18) Цемент: устройство шпунта и паза (для швов бетонных покрытий) -
49 single-V butt weld
1) Морской термин: V-образный сварной шов со скосом двух кромок3) Строительство: V-образный стыковой шов со скосом кромок -
50 Quetschnaht
сущ.1) тех. шов, выполненный роликовой сваркой с раздавливанием кромок2) свар. сварной шов с раздавливанием кромок, сварной шов со смятием кромок, шов при роликовой сварке с раздавливанием, шов с раздавливанием кромок, шов со смятием кромок -
51 X-Naht
1. сокр.тех. Х-образный сварной шов (стыкового соединения) с двумя симметричными скосами двух кромок2. прил. 3. сущ.1) стр. x-образный сварной шов, Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок, сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок2) свар. Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок3) судостр. X-образный шов -
52 Y-Naht
1. сокр. 2. сущ.2) свз. V-образный шов (стыкового соединения) со скосом двух кромок с увеличенным притуплением3) свар. V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением, Y-образный сварной шов, Y-образный шов -
53 y-Naht
1. сокр. 2. сущ.2) свз. V-образный шов (стыкового соединения) со скосом двух кромок с увеличенным притуплением3) свар. V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением, Y-образный сварной шов, Y-образный шов -
54 chanfreinage
сущ.1) тех. обработка кромок, скашивание кромок, снятие фасок, скашивание краёв2) стр. скашивание кромки, снятие фаски, снятие кромки3) метал. скос кромок4) маш. изготовление фасок, обточка острых кромок, обточка фасок5) свар. разделка кромок (придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы) -
55 Quetschnahtschweißen
сущ.1) тех. роликовая сварка с раздавливанием кромок, шовная сварка с раздавливанием кромок2) стр. сварка с раздавливанием кромок3) свар. роликовая сварка со смятием кромок, сварка со смятием кромокУниверсальный немецко-русский словарь > Quetschnahtschweißen
-
56 Kantenvorbereitung
fразделка (подготовка) кромокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kantenvorbereitung
-
57 X-Naht
fстыковой шов с симметричными скосами кромокgleichseitige Х-Naht - см. X-Naht
Х-Naht mit Luftspalt - стыковой шов с симметричными скосами кромок с зазором
Х-Naht ohne Luftspalt - стыковой шов с симметричными скосами кромок без зазора
senkrechte Х-Naht - вертикальный стыковой шов с симметричными скосами кромок
ungleichseitige (unsymmetrische) Х-Naht - стыковой шов с несимметричными скосами кромок
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > X-Naht
-
58 dénivellation des bords
смещение сваренных кромок
смещение кромок
Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dénivellation des bords
-
59 Kantenversats
смещение сваренных кромок
смещение кромок
Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kantenversats
-
60 groove
- формообразующая полость
- риска (дефект поверхности проката черных металлов)
- подготовка кромок (под сварку)
- паз
- канавка резьбы
- канавка (записи)
- калибр (металлургия)
- делать пазы, канавки
- бороздка
бороздка
Элемент вторичной структуры ДНК - углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. «внутрь» молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и малая Б. составляют шаг спирали ДНК.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
делать пазы, канавки
желобить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
калибр
1. Толщина листа или диаметр провода. Различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов.
2. Инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям.
3. Прибор, используемый для измерения толщины или длины.
калибр
1. Профиль отверстия, образованного смежными ручьями прокатных валков в рабочем положении и зазорами между ними, служит для придания заданных формы и размеров сечению раската. Обычно калибр образуется двумя, реже — тремя и четырьмя валками. По форме калибры могут быть простые — прямоугольные, круглые, квадратные, ромбические, овальные, полосовые, шестиугольные, стрельчатые и фасонные — уголковые, двутавровые, швеллерные и др. По конструкции, т.е. положению линии разъема, калибры подразделяют на открытые и закрытые, по расположению на валках — открытые, закрытые, полузакрытые и диагональные. По назначению — обжимные, вытяжные, черновые, предчистовые и чистовые калибры. Основные элементы калибров — зазор между валками, выпуск калибра, разъем, бурты, закруглеиия, нейтральная линия.
2. Сменный технологический инструмент, закрепленный на рабочем валке.
3. Бесшкальный измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия сравнением размера изделия с калибром по вхождению или степени прилегания их поверхностей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
канавка (записи)
Ндп. бороздка
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
канавка резьбы
канавка
Пространство, заключенное между выступами резьбы (черт. 1 и 2).
Черт.1
Черт. 2
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
паз
Гнездо продолговатой формы с параллельными боковыми поверхностями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
подготовка кромок (под сварку)
разделка кромок (под сварку)
подготавливать кромки
разделывать кромки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
формообразующая полость
Ндп. канавка
формующая полость
Пространство в пресс-форме, ограниченное поверхностями формообразующих деталей, форму и размеры которых приобретает изделие, где происходит его вулканизация.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > groove
См. также в других словарях:
Смещение кромок — (507) Несовпадение уровней расположения внутренних и наружных поверхностей свариваемых (сваренных) деталей в стыковых сварных соединениях, рис. ПА 19 Источник: РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю 3.1.23 смещение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Смещение кромок. — 3.3.4 Смещение кромок. 3.3.4.1 Измеряемым параметром смещения кромок является величина смещения кромок Нск (Рис. 3, а). Рисунок 3 3.3.4.2 Смещение кромок труб с одинаковой номинальной толщиной стенок до 10 мм включительно не должно превышать 0,2S … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок — Double J groove weld Сварной шов с двойной J образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
диаметр окружности притупленных кромок зубчатого колеса — (dk) диаметр окружности притупленных кромок Диаметр концентрической окружности зубчатого колеса, проходящей через точки притупления продольных кромок зубьев. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины окружности, диаметры и… … Справочник технического переводчика
смещение сваренных кромок — смещение кромок Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы смещение кромок EN edge displacement DE Kantenversats FR dénivellation des bords … Справочник технического переводчика
шовная контактная сварка с раздавливанием кромок — Шовная контактная сварка, при которой непрерывный шов образуется в зоне кромок свариваемых деталей, при этом кромки деформируются до практически полного исчезновения нахлестки. [ГОСТ 22990 78] шовная контактная сварка с раздавливанием кромок… … Справочник технического переводчика
Разделка кромок — 56. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, требуемой формы. Источник: ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб 110. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Швы, разделка кромок и зачистка. — 3.12.14. Швы, разделка кромок и зачистка. В местах контакта прослойки с существующим покрытием и ранее уложенными слоями следует предусматривать устройство поперечного вертикального шва на всю глубину нового слоя покрытия. Поперечный стык… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок — 7. Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок Шовная контактная сварка, при которой непрерывный шов образуется в зоне кромок свариваемых деталей, при этом кромки деформируются до практически полного исчезновения нахлестки Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварной шов с разделкой кромок двойным скосом — Double bevel groove weld Сварной шов с разделкой кромок двойным скосом. Сварной шов с разделкой кромок, в котором одна кромка соединения является обточенной с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева;… … Словарь металлургических терминов
Сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок — Double U groove weld Сварной шов с двойной U образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева;… … Словарь металлургических терминов