-
81 двор
* * *м1) udvarво/на двор — az udvarba/udvarra
во дворе́ — az udvaron
на дворе́ — а) az udvaron б) kívül, odakint
2) ( крестьянское хозяйство) parasztgazdaság, parasztporta -
82 двор
avlu; hane; saray* * *I м1) ( при доме) avlu2) ( крестьянское хозяйство) haneдере́вня в сто дворо́в — yüz haneli köy
••на дворе́ дождь — dışarıda yağmur yağıyor
уж весна́ на дворе́ — bahar geldi artık
II мна дворе́ темно́ — ortalık karardı
(короля и т. п.) saray -
83 двор
1. м.1. court; yard, courtyardкрытый двор — covered court / courtyard
проходной двор — communicating court / courtyard
2. ( крестьянское хозяйство) (peasant) homestead, farmstead♢
на дворе ( вне дома) — out of doors, outsideвесна, зима и т. п. на дворе — spring, winter, etc., has come
2. м. (царский)ни кола ни двора погов. — neither house* nor home
court -
84 единоличный
1. individual peasant (attr.)2. ( личный) personal -
85 маломощный
lacking powerмаломощный двигатель — low-powered engine / motor
маломощное предприятие — small concern / business
-
86 мелкотоварный
эк. -
87 крестьянский
-
88 двор
дворя1. ἡ αὐλή, τό προαύλιο[ν], ὁ περίβολος:задний \двор ἡ πίσω αὐλή, τό ὀπισθαύλιο· проходной \двор ἡ ἀνοιχτή αὐλή·2. эк. (крестьянское хозяйство) τό ἀγροτικό[ν] νοικοκυριό:деревня в сто \дворо́в χωριό μ' ἐκατό σπίτια, χωριό μ' ἐκατό νοικοκυριά·3. (царский) ἡ αὐλή· ◊ постоялый \двор уст. τό χάνι, τό πανδοχείο· монетный \двор τό νομισματοκοπείο· птичий \двор τό κοτέτσι, ὁ ὀρνιθώνας· скотный \двор а) ὁ σταΰλος, τό ἀχοῦρι, б) τό βουστάσιο (коровник)· на \дворе́ (на улице) ἔξω· весна на \дворе Εφτασε ἡ ἀνοιξη· на \дворе мороз ἔξω κάνει παγωνιά· у него́ ни кола ни\двора εἶναι ἀστεγος, δέν ἔχει ποῦ τήν κεφαλήν κλίναν быть (прийтись) не ко \двору́ δέν ταιριάζω. -
89 маломощиый
маломо́щи́||ыйприл ὀλιγοδύναμος, μικρβς ἰσχύος / φτωχός (бедный):\маломощиыйое крестьянское хозяйство τό φτωχό ἀγροτικό νοικοκυριό· \маломощиый двигатель κινητήρας μικράς ίσχύος. -
90 двор
м.1) cour fза́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)
проходно́й двор — cour de passage, cour à deux issues
2) ( крестьянское хозяйство) foyer m; feu m3) ( царский) cour f••ни кола́, ни двора́ погов. — ni feu ni lieu
посто́ялый двор — auberge f
ско́тный двор — étable f; vacherie f ( коровник)
пти́чий двор — basse-cour f (pl basses-cours)
моне́тный двор — Hôtel m des Monnaies; la Monnaie
на дворе́ ( на улице) — dehors
на дворе́ моро́з — il gèle dehors
весна́ на дворе́ — le printemps est là
быть, прийти́сь не ко двору́ разг. — прибл. n'être pas à sa place, ne pas convenir
* * *ngener. cour (äîìà), cour (придворные), feu (крестьянский), foyer (крестьянский) -
91 крестьянский
-
92 двор
-
93 двор
1) court
2) (крестьянское хозяйство)
farm(stead), (peasant) homestead
3) (королевский)
court* * ** * *court, yard, courtyard* * *courtcourtingcourtyardgarthplacequadrangleyard -
94 двор
I м.1) ( участок между постройками) court; yard, courtyardкры́тый двор — covered court / courtyard
проходно́й двор — communicating court / courtyard
2) ( крестьянское хозяйство) (peasant) homestead, farmstead3) (при отдельном доме, усадьбе) yardпти́чий двор — poultry ['pəʊ-] yard
ско́тный двор — farmyard, animal farm
4) (в названиях производственных участков, учреждений)моне́тный двор — mint ( place)
постоя́лый двор — inn
скотоприго́нный двор — stockyard
грузово́й двор — fright / goods yard
••на дворе́ (вне дома) — out of doors, outside
на дворе́ моро́з — it is freezing outside
весна́ [зима́ и т.п.] на дворе́ — it's spring [winter, etc] time
ни кола́ ни двора́ погов. — ≈ neither house nor home
II м.быть / прийти́сь не ко двору́ — not to be wanted / welcome
( у монарха) courtпри дворе́ — at court
-
95 двор
муж.1) court, yard, courtyard- проходной двор
- ход со двора
- черный двор2) ( крестьянское хозяйство)farm(stead), (peasant) homestead3) ( королевский)••- быть не ко двору
- конный двор
- монетный двор
- на дворе
- птичий двор
- скотный двор -
96 двор
1) azbarвход в дом со двора - evge azbardan kirileдвор дома - evniñ azbarı2) (крестьянское хозяйство) haneна дворе - tışarıdaптичий двор - kümesприйтись не ко двору - uymamaq, uyğun kelmemek -
97 двор
1) азбарвход в дом со двора - эвге азбардан кириледвор дома - эвнинъ азбары2) (крестьянское хозяйство) ханена дворе - тышарыдаптичий двор - кумесприйтись не ко двору - уймамакъ, уйгъун кельмемек -
98 двор
I м1) Hof m (умл.)за́дний двор — Hínterhof m
вну́тренний двор — Ínnenhof m
2) ( крестьянское хозяйство) Gehöft n, Báuernhof m (умл.)••на дворе́ ( вне дома) разг. — dráußen, im Fréien
II му него́ ни кола́ ни двора́ погов. — er hat wéder Haus noch Hof
( монарха) Hof m (умл.)при дворе — bei Hófe
ца́рский двор — Zárenhof m
-
99 двор
I м1) участок земли yard, courtyard2) крестьянское хозяйство homesteadпти́чий двор — poultry-yard
ско́тный двор — farmyard
3) учреждениемоне́тный двор — mint
•- на дворе- на дворе темно
- не ко двору II мкоролевский courtпри дворе́ — at court
бли́зок ко двору́ — close to the court
-
100 крестьянский
прил. мэкъумэщышIэкрестьянское хозяйство мэкъумэщышIэ хозяйств
См. также в других словарях:
КРЕСТЬЯНСКОЕ ХОЗЯЙСТВО — КРЕСТЬЯНСКОЕ (ФЕРМЕРСКОЕ) ХОЗЯЙСТВО по законодательству РФ самостоя тельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, предоставленный отдельным гражданином, семьей или группой лиц, осуществляющими про изводство, переработку и реализацию… … Финансовый словарь
крестьянское хозяйство — Семейное хозяйство на сравнительно небольшом участке земли, служащее основным средством существования, в отличие от крупного рыночного сельского хозяйства, использующего труд наемных рабочих … Словарь по географии
крестьянское хозяйство — vienkiemis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Atskira sodyba su žemės sklypu, įeinanti į kurią nors gyvenvietę (kaimą, kartais miestelį), bet esanti toliau nuo kitų jos sodybų. atitikmenys: angl. farm; farmstead vok. Bauernhof … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
КРЕСТЬЯНСКОЕ ХОЗЯЙСТВО — КРЕСТЬЯНСКОЕ (ФЕРМЕРСКОЕ) ХОЗЯЙСТВО форма сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли, находящейся в собственности или пожизненном наследуемом владении либо полученной в аренду. Крестьянское (фермерское) хозяйство может… … Большой Энциклопедический словарь
крестьянское хозяйство — форма свободного предпринимательства в виде самостоятельного хозяйствующего субъекта с правом юридического лица. Такое хозяйство представлено отдельным гражданином, его семьей или группой объединившихся лиц, производящих, перерабатывающих и… … Словарь экономических терминов
крестьянское хозяйство — тж. фермерское хозяйство самостоятельный хозяйствующий субъект, представленный отдельным гражданином, семьей или группой лиц, осуществляющими производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции на основе использования имущества… … Большой юридический словарь
КРЕСТЬЯНСКОЕ ХОЗЯЙСТВО — см. ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО … Энциклопедия юриста
Крестьянское хозяйство (эконом.) — см. Хозяйство крестьянское … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРЕСТЬЯНСКОЕ ХОЗЯЙСТВО — самостоятельный хозяйствующий субъект; представленный отдельным гражданином, семьей или группой лиц, осуществляющими см. СОБСТВЕННОСТЬ КРЕСТЬЯНСКОГО ХОЗЯЙСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Крестьянское хозяйство журнал — ежемесячный, иллюстрированный, сельскохозяйственный журнал для мелких хозяев; выходит с января 1899 г. под редакцией Н. П. Елагина. Изд. Л. И. Никитина и Р. М. Мансветова, затем А. И. Осипов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестьянское хозяйство, журнал — ежемесячный, иллюстрированный, сельскохозяйственный журнал для мелких хозяев; выходит с января 1899 г. под редакцией Н. П. Елагина. Изд. Л. И. Никитина и Р. М. Мансветова, затем А. И. Осипов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона