Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(корчить)

  • 1 корчить

    печутоб хӯрдан, ба худ печидан

    Русско-таджикский словарь > корчить

  • 2 корчить

    иесов. разг.
    1. безл. кого печутоб хӯрдан, ба худ печидан, та-пидан; его корчило от боли вай аз дард печутоб мехӯрд
    2. тақлид кардан; он корчит из себя знатока вай донотарошӣ мекунад о корчить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > корчить

  • 3 гримаса

    ж
    1. рӯй туршкунӣ, лабу рӯй бурмакунӣ; сделать презрительную гримасу нафратомез рӯй турш кардан; корчить гримасы лабу рӯйро бурма кардан
    2. перен. иллат; гримасы жизни иллатҳои зиндагӣ

    Русско-таджикский словарь > гримаса

  • 4 дурак

    м
    1. разг. аҳмақ, аблаҳ, девона, суррй // бран. аҳмақ (дашном)
    2. тк. с отриц. не дурак в знач. сказ. с неопр. разг. усто; устухон надорад; он не дурак поспать вай ба хобидан усто; он выпить не дурак вай ба нӯшидан устухон надорад
    3. ист. (шут) масхарабоз, ширинкор
    4. мн. дуракй карт. дуракбозй <> дурак ом 1) (глупец) аҳмақи гузаро 2) дар ҳолати нобоб (ногувор); он сидёл в гостях дурак ом ӯ дар меҳ-монй дар ҳолати ногувор менишаст; валять (ломать, корчить) дурак а прост. 1) (дурачиться) бачагй (гоҷй, масхарабозӣ) кардан 2) (делать глупости) беақлӣ (аҳмақӣ) кардан 3) (притворяться иепонимающим) худро ба нодонӣ задан; 4) (бездельничать) бекорхӯҷагӣ кардан; нашёл (нашлй) дурака! ирон. аҳмақат(он)ро ёфтӣ (ёфтаед)!; оставить в дураках 1) карт. бурдан, гӯл задан 2) фиреб (фанд) додан

    Русско-таджикский словарь > дурак

См. также в других словарях:

  • КОРЧИТЬ — что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами; | кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая… …   Толковый словарь Даля

  • корчить — носить маску, сводить, прикидываться, выдавать, разыгрывать, представляться, придуриваться, играть комедию, показывать вид, разыгрывать комедию, надевать личину, разыгрывать из себя, изображать из себя, перекрашиваться, изображать, симулировать,… …   Словарь синонимов

  • КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, корчу, корчишь, несовер., кого что. 1. (совер. скорчить) чаще безл. Сводить судорогами. Его всего корчило от боли. «Нас и корчит и томит болезнь пред роковой могилой.» Вяземский. 2. (совер. скорчить), безл. Причинять кому нибудь крайне… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… …   Толковый словарь Ожегова

  • корчить —     КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ     КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ, корежить/скорежить, коробить/покоробить, крючить/скрючить     КОРЧИТЬСЯ/СКОРЧИТЬСЯ, гримасничать, извиваться, корежиться/скорежиться, коробиться/покоробиться, крючиться/скрючиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • корчить —   Корчить рожу, гримасу, мину (состроить; разг.) гримасничать.     Он иногда любил корчить розку перед зеркалом …   Фразеологический словарь русского языка

  • Корчить — (иноск.) передразнивать (иногда неудачно). Ср. Всякій маменькинъ сынокъ,    Всякій обирала, Модныхъ бредней дурачекъ    Корчитъ либерала. Д. В. Давыдовъ. Современная исторія (въ 30 хъ годахъ). Ср. Все тотъ же ль онъ, иль усмирился? Иль корчитъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • корчить — рожи • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • корчить — корчить, корчу, корчит; повел. корчь и корчи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • корчить рожи — См …   Словарь синонимов

  • Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»