-
1 correctors
корректоракорректоры -
2 correctors
корректоракорректоры -
3 corrector setting
1) Военный термин: установка корректора (прицела)2) Техника: установка корректора -
4 fuse indicator
2) Автомобильный термин: индикатор плавкого предохранителя -
5 normal corrector
1) Военный термин: установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва -
6 Verbesserungsgehäuse
артил. коробка корректораартил. корпус корректораDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Verbesserungsgehäuse
-
7 Verbesserungsgehäuse
сущ.артил. коробка корректора, корпус корректораУниверсальный немецко-русский словарь > Verbesserungsgehäuse
-
8 vacuum-advance solenoid
* * *English-russian automobile dictionary > vacuum-advance solenoid
-
9 vacuum-advance solenoid
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vacuum-advance solenoid
-
10 Druckfehlerteufel
mфатальное проскальзывание опечаток (несмотря на внимательность корректора) -
11 Druckfehlerteufelei
f шутл.фатальное проскальзывание опечаток (несмотря на внимательность корректора) -
12 Mea culpa
см. тж. Mea culpa, mea maxima culpaМоя вина, грешен.В принятом с XI века религиозном обряде католиков - формула покаяния и исповеди.На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa! (Ф. Энгельс, Бруно Бауэр и первоначальное христианство.)Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве. (В. И. Ленин, Г. Струве, изобличенный своим сотрудником.)Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: -... Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Белинский, Литературный разговор, подслушанный в книжной лавке.)Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, - с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ опечатка, вм. gequält - замучен (нем.). - авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. "Mea culpa". (А. И. Герцен - А. Колачеку, ЗОЛИ 1851.)Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми! (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств". (Г. В. Плеханов, Речь по аграрному вопросу.)Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa. (И. С. Тургенев - Морицу Гартману, 30.III(11.IV) 1859.)Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa. (А. В. Луначарский, Театр РСФСР.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mea culpa
-
13 Sint ut sunt, aut non sint
Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут.Слова, произнесенные в ответ на предложение внести изменение в устав ордена иезуитов, по одним источникам, генералом ордена Лоренцо Риччи, а по другим источникам - папой Климентом III.Когда великому Риччи, генералу ордена иезуитов, предложили мировую, он ответил: "Sint ut sunt aut non sint", и выбрал смерть своего ордена... Эта фраза является законом в католической церкви, законом всякой монархии, законом республики. (Оноре Бальзак, Письма о литературе, театре и искусстве.)К судебным уставам 20 ноября 1864 г. вполне было применимо правило: sint ut sunt aut non sint. (Г. А. Джаншиев, Судебная реформа.)Господин Дидо-сын присылает нам первую корректуру второго издания "Марии-Антуанетты", обращая наше внимание на поправки корректора. Смотрим корректуру - и находим в предисловии, где мы взвесили каждое слово, просьбу изменить текст в четырех местах. В ответ на эту наглость мы взялись за перо и написали: "Наша книга будет издана, как она есть, а относительно наших фраз позвольте вам сказать, что "sint ut sunt, aut non sint". (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sint ut sunt, aut non sint
-
14 vacuum-advance solenoid
авто электромагнитный двухпозиционный клапан блокировки вакуум-корректораАнгло-русский словарь технических терминов > vacuum-advance solenoid
-
15 altitude sensing unit
1) Авиация: блок датчика высотного корректора2) Воздухоплавание: высотный корректор -
16 boost compensation pipe
Общая лексика: трубка корректора подачи топлива по давлению наддуваУниверсальный англо-русский словарь > boost compensation pipe
-
17 boost compensation tube
Общая лексика: трубка корректора подачи топлива по давлению наддуваУниверсальный англо-русский словарь > boost compensation tube
-
18 boost compensator lever
Общая лексика: рычаг корректора подачи топлива по давлению наддуваУниверсальный англо-русский словарь > boost compensator lever
-
19 boost control tube
Общая лексика: трубка корректора подачи топлива по давлению наддува -
20 corrector of moment
См. также в других словарях:
Корректора иллюзия — (лат.correctus исправленный) см. Иллюзии … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Иллюзия корректора — концентрация внимания на грамматических ошибках текста увеличивает число незамечаемых смысловых ошибок и наоборот. К собственно иллюзии данное явление не относится (иногда оно обозначается как «замыливание глаз») … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Зеркально-линзовый телескоп — Шаблон:Merge to Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут… … Википедия
Параметрическое программирование — (англ. parametrical programming) У этого термина существуют и другие значения, см. Параметрическое программирование (значения). Параметрическое программирование (Макропрограммирование) это язык программирования ЧПУ. Производители систем… … Википедия
Катадиоптрический телескоп — Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут использоваться в рефлекторах… … Википедия
Максутов - Кассегрен — Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут использоваться в рефлекторах… … Википедия
Максутов — Кассегрен — Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут использоваться в рефлекторах… … Википедия
Шмидт - Кассегрен — Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут использоваться в рефлекторах… … Википедия
Шмидт — Кассегрен — Зеркально линзовый телескоп (катадиоптрический телескоп) телескоп, изображение в котором строится сложным объективом, содержащим как зеркала, так и линзы. Коррекционные линзы сравнительно небольшого диаметра могут использоваться в рефлекторах… … Википедия
Корректор — Корректор[1][2] (от лат. corrector направитель, исправитель), корректировщик специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические… … Википедия
Корректура — (лат.) исправление ошибок набора, сделанного с рукописи, а также всякое изменение, сокращение и т. п. в наборе. К. различают первую, вторую, третью и пр. Энциклопедический Словарь имеет 6 К. Корректору не следует делать в 1 ой К. никаких правок,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
