-
61 рациональный подход
творческий подход, рациональный подход, конструктивность
constructiveness, creative strategyКонкретизация статей будет разработана в ходе разработки бизнес-плана рекламной кампании с возможным выбором структуры рекламных затрат, времени акций, творческих подходов, дизайна, макетов, роликов, медиапланов, размещения, мониторинга и т.п. — Specification of the articles will be done during working out of advertising campaign business plan with possible choice of structure of advertising expenditures, action times, creative strategy, design, models, rolls, media-plans, allocation, monitoring etc.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > рациональный подход
-
62 творческий подход
творческий подход, рациональный подход, конструктивность
constructiveness, creative strategyКонкретизация статей будет разработана в ходе разработки бизнес-плана рекламной кампании с возможным выбором структуры рекламных затрат, времени акций, творческих подходов, дизайна, макетов, роликов, медиапланов, размещения, мониторинга и т.п. — Specification of the articles will be done during working out of advertising campaign business plan with possible choice of structure of advertising expenditures, action times, creative strategy, design, models, rolls, media-plans, allocation, monitoring etc.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > творческий подход
-
63 поименное перечисление
Русско-английский синонимический словарь > поименное перечисление
-
64 decision detail required
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > decision detail required
-
65 абстрагирование
Синонимический ряд:отвлечение (сущ.) отвлечениеАнтонимический ряд:конкретизацию; конкретизация -
66 хозяин
сущ.1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. bossРусское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись. -
67 многоцелевой реактор
многоцелевой реактор
Ядерный реактор, предназначенный для одновременного выполнения нескольких различных задач.
Примечание
Допускается конкретизация термина по количеству выполняемых задач, например, двухцелевой реактор.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многоцелевой реактор
-
68 планирование оперативное
планирование оперативное
Конкретизация основных показателей годового плана организации или предприятия по более коротким срокам и производственным подразделениям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- организация труда, производства
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > планирование оперативное
-
69 реактор с газовьм охлаждением
реактор с газовьм охлаждением
газоохлаждаемый реактор
Ндп. газовый реактор
Ядерный реактор, в котором теплоноситель находится в газообразном состоянии.
Примечание
Допускается конкретизация термина по виду теплоносителя, например, реактор с гелиевым охлаждением, реактор с воздушным охлаждением, реактор с охлаждением диссоциирующими газами.
[ ГОСТ 23082-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реактор с газовьм охлаждением
См. также в других словарях:
конкретизация — уточнение, детализирование, детализация, конкретизирование Словарь русских синонимов. конкретизация см. уточнение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
конкретизация — и, ж. concrétisation f. Действие по знач. гл. конкретизировать и конкретизироваться. Конкретизация предложений. БАС 1. Так называемая конкретизация чувствительности означает не более, чем конкретизацию рефлекса чувствительности к реалистическим… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
конкретизация — наполнение обобщенного, схематизированного образа когнитивного некоего предмета или ситуации частными, конкретизованными признаками, за счет чего становится возможным продвижение о решении конкретных задач. Словарь практического психолога. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
КОНКРЕТИЗАЦИЯ — КОНКРЕТИЗАЦИЯ, конкретизации, жен. (книжн.). Действие по гл. конкретизировать и конкретизироваться. Конкретизация предложения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Конкретизация — наполнение схематизированной когнитивной картины какого либо предмета частными признаками, за счет чего оказывается возможным движение от одной схемы к другой, более оптимальной для решения конкретных задач … Психологический словарь
конкретизация — КОНКРЕТИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что. Представить ( влять) в конкретном виде. К. общее положение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
конкретизация — конкретизация. Неправильно произношение [конкрэтизация] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
конкретизация — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN specification … Справочник технического переводчика
конкретизация — ▲ добавление ↑ определенность < > обобщение конкретизация добавление характеристик. стратификация … Идеографический словарь русского языка
КОНКРЕТИЗАЦИЯ — (от лат. concretes сгущенный, уплотненный) возвращение мысли от общего и абстрактного к конкретному с целью более определенного, наглядного раскрытия содержания. К конкретизации обращаются в том случае, если высказанная мысль оказывается… … Профессиональное образование. Словарь
конкретизация шаблона — Процесс задействования шаблона при обработке некоторой части XML документа процессором XSLT. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN template instantiation … Справочник технического переводчика