Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(кому-чему)

  • 1 посодействовать

    кому чему посприяти, допомогти кому, чому, спричинитися до чого; срв. Содействовать. [Друкарство дуже спричинилося до поширення освіти (Єфр.)].
    * * *
    (кому-чему) посприя́ти (кому-чому); ( помочь) допомогти́, помогти́ (кому-чому); (чему-л.) спричини́тися, причини́тися (до чого)

    Русско-украинский словарь > посодействовать

  • 2 предшествовать

    кому чему)
    1) передувати кому, чому, іти поперед кого, поперед чого, перед ким, перед чим. [Біжиш на здобич, передуючи добрим (Куліш)];
    2) (жить прежде кого-л.) жити поперед кого, перед ким.
    * * *
    1) ( кому-чему) іти́ попере́д (попе́реду), виступа́ти попере́д (попе́реду) (кого-чого)
    2) ( чему) передува́ти (чому), відбува́тися, несов. відбу́тися (перед чим); ( случаться) трапля́тися, несов. тра́питися, ста́тися (перед чим)

    Русско-украинский словарь > предшествовать

  • 3 присущий

    (кому, чему) властивий, притаманний кому, чому. Чувство -щее человеческой природе - почуття, властиве людській природі. -щий от природы - властивий зроду пирожденний, природні[и]й. [Говорить з прирожденним йому гумором]. Присуще кому, чему - властиво, притаманно кому, чому. Это ему -ще от природы - це в його прирожденне, це в його зроду таке.
    * * *
    1) власти́вий, притама́нний
    2) (присутствующий) прису́тній; ( существующий) живи́й

    Русско-украинский словарь > присущий

  • 4 подивиться

    чему почудуватися, подивуватися з чого и чому. [Еней тому подивувався (Котл.)].
    * * *
    (кому-чему, на кого-что) подивува́тися, подивува́ти (кому-чому, з кого-чого, на кого-що); почудува́тися (кому-чому, з кого-чого)

    Русско-украинский словарь > подивиться

  • 5 способствовать

    (кому-чему, к чему) сприя́ти (кому-чому); ( помогать) допомага́ти, помага́ти, погоджа́ти (кому-чому); ( служить причиной) спричиня́тися, спричи́нюватися, -нююся, -нюєшся (до чого, чому), причиня́тися (до чого)

    Русско-украинский словарь > способствовать

  • 6 покровительствовать

    кому опікуватися кому, протегувати кому, брати, взяти кого під свою протекцію (опіку, охорону, ласку). Покровительствуемый - протегований, узятий під чию протекцію (охорону, ласку).
    * * *
    (кому-чему, кого-что) заступа́тися (за кого-що), захища́ти, обороня́ти (кого-що), опі́куватися (ким); ( оказывать протекцию) протегува́ти (кому, кого); ( создавать благоприятные условия) сприя́ти (кому-чому)

    Русско-украинский словарь > покровительствовать

  • 7 подобный

    кому чему подібний до кого, до чого, подібний, такий, як хто, як що, підхожий до кого до чого, схожий на кого, на що. Срв. С[По]хожий. [Оттака й підхожі думки плуталися в голові (Грінч.). Люди подібні до богів (Л. Укр.)]. -бный ему - подібний до його, такий як і він. [Убив такого як і він (як і сам) (-бного себе)]. Ничего -бного - ані подобини (Куліш), нічого схожого (підхожого). Ничего -бного не говорил - не казав нічого такого (Грінч.), подібного, підхожого. Кража и тому -бные преступления - крадіжка й такі инші злочинства (Куліш). И тому -бное - то-що. Или что-либо -бное - або-що, або-що таке. [Був- би я десь за писаря, або-що (Крим.)]. Нечто -бное тому - щось підхоже, подібне до того. В -бном случае - в такому разі, в такій пригоді. Нет -бного ему - нема до його подібного. -бный, мат. - подібний. -бные треугольники - подібні трикутники.
    * * *
    1) (кому-чему) поді́бний (до кого-чого, на кого-що); (похожий, схожий) схо́жий (на кого-що, з ким-чим, до кого-чого); ( такой) таки́й, отаки́й; ( этот) цей
    2) мат. поді́бний

    подо́бные треуго́льники — поді́бні трику́тники

    Русско-украинский словарь > подобный

  • 8 посочувствовать

    кому) спочути, співчути кому. [Я-б і з малою дитиною розмовляла, - нехай мені спочує аби-хто (М. Вовч.)]. См. Сочувствовать.
    * * *
    (кому-чему) поспівчува́ти, ви́словити співчуття́ (кому-чому), поста́витися із співчуття́м (до кого-чого), спочу́ти (кому)

    Русско-украинский словарь > посочувствовать

  • 9 грозиться

    (кому-чему) грози́тися (кому-чому); ( грозить) грози́ти (кому-чому); ( угрожать) погро́жувати, загро́жувати, пригро́жувати (кому-чому); ( устрашать) страха́ти (кого-що); (делать угрожающий жест и перен.) свари́тися (на кого-що); ( похваляться) похваля́тися, нахваля́тися

    Русско-украинский словарь > грозиться

  • 10 нарадоваться

    кому, чему и на кого, на что нарадіти(ся), нарадуватися, попорадіти, попорадуватися з кого, з чого, натішитися, навтішатися, попотішитися ким; чим и з кого, з чого. [Добра дитина, - не нарадіюся з неї (Канівщ.). Та нехай-же я перше сама тобою натішусь, рибко, нехай на тебе надивлюся (М. Вовч.). Кому чим не дала фортуна навтішатись, - терпінням може він із неї насміятись (Куліш)].
    * * *
    (на кого-что) нара́дуватися, -дуюся, -дуєшся (ким-чим, кому-чому, з кого-чого, на кого-що); ( натешиться) натішитися, навтіша́тися (ким-чим, з кого-чого)

    Русско-украинский словарь > нарадоваться

  • 11 подобно

    кому чему
    1) подібно, підхоже до кого, до чого, подібно як (і) хто, що, (словно) мов (-би), немов (-би), ніби, (не)наче хто, що. Срв. Словно, Точно, Будто. -бно зверю - як (наче, мов) звір. Он, -бно всем живым существам, борется за жизнь - він, як і усі живі істоти, змагається за життя. -бно тому, как - так саме, як; подібно (підхоже) до того, як. -бно кому (в подражание кому) - робом кого, робом чиїм. [Робом Дашковича, водив козаків на татар (Куліш). Роби батьковим робом];
    2) (прилично) см. Подобает.
    * * *
    1) нареч. поді́бно, так са́мо; ( таким образом) так, таки́м (отаки́м) чи́ном
    2) в знач. предл. с дат. п. поді́бно (до кого-чого), як [і] (хто-що); ( словно) мов, на́че, нена́че, ні́би (хто-що)

    \подобно тому́ как — союз поді́бно до то́го як, так са́мо як

    Русско-украинский словарь > подобно

  • 12 подражать

    кому наслідувати кого, що, іти за ким, іти чиїм слідом (слідом за ким), робити чиїм робом, слідком, слідом за ким, (описат.) у сліди кому уступати, (копировать) удавати що. [Римських сатириків наслідували й пізніше (Єфр.). Тупотить ногами і стукає києм, його наслідують инші (Л. Укр.). Нехай люди його робом роблять, то все добре буде (М. Вовч.)]. - жать чьему голосу - удавати чий голос (напр., жіночий).
    * * *
    (кому-чему) наслі́дувати (кого-що); (копировать голос, манеры) удава́ти

    Русско-украинский словарь > подражать

  • 13 прекословить

    кому чему перечити (-чу, -чиш), суперечити кому, чому, перекорятися з ким, (преимущественно с отрицанием) накриво слова кому не сказати, не промовити. [Як ти смієш мені перечити? (Рудч.)]. Не -словя - не перечачи; накриво й слова не сказавши; срв. Беспрекословно.
    * * *
    пере́чити, супере́чити

    Русско-украинский словарь > прекословить

  • 14 радоваться

    (кому-чему, чем-кем, на кого-что) раді́ти (з кого-чого, кому-чому, ким-чим), ра́дуватися, -дуюся, -дуєшся (кому-чому, ким, з чого), ті́шитися (ким-чим, з кого-чого), утіша́тися (ким-чим, на кого-що), потіша́тися (ким-чим)

    изво́ль \радоваться ться от тобі [й] — ма́єш

    изво́льте \радоваться ться — [ось і] ма́єте

    Русско-украинский словарь > радоваться

  • 15 Недоброжелательствовать

    кому чему не зичити добра, лиха (зла) зичити, мислити зло кому, не(с)прияти кому, чому, ставитися неприхильно (вороже) до кого, до чого. [Якась недобра людина мислить зло мені й вам (Н.-Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Недоброжелательствовать

  • 16 перечить

    кому чему перечити, суперечити кому, чому, сперечитися, змагатися, опиратися, споритися проти кого, проти чого. [Не важтеся мені суперечити, бо лиха здобудетесь. Хотіла вчитися далі, - батько не змагався проти того (Грінч.). Дід не сперечився (Неч.-Лев.). Я проти свекрухи не спорюся, хоч що вона каже]. И словом не -чит - і слово накриво (впоперек) не скаже.
    * * *
    пере́чити, супере́чити

    Русско-украинский словарь > перечить

  • 17 потакание

    кому чему) потурання, потоляння кому, чому. См. Потачка. [Потурання темним інстинктам (Єфр.)].
    * * *
    потура́ння; попуска́ння

    Русско-украинский словарь > потакание

  • 18 приверженный

    кому чему прихильний до кого, до чого, (преданный) відданий кому, чому.
    * * *
    прихи́льний; ( преданный) ві́дданий; ( склонный) схи́льний

    Русско-украинский словарь > приверженный

  • 19 приятствовать

    кому чему прияти, сприяти кому, чому. [Кажуть люди: кіт прияє дому, а собака не прияє, бо кіт усе, що спійме, тягне додому, а собака з дому (Звин.)].
    * * *
    сприя́ти

    Русско-украинский словарь > приятствовать

  • 20 сострадать

    (кому-чему) жалі́ти, жа́лувати, -лую, -луєш (кого-що); диал. ма́ти (ма́ю, ма́єш) зглядь (на кого-що); ( сочувствовать) співчува́ти (кому-чому)

    Русско-украинский словарь > сострадать

Страницы

См. также в других словарях:

  • кому - чему — дательный падеж …   Идеографический словарь русского языка

  • нет равного кому-, чему-л. — нет равного кому , чему л. См …   Словарь синонимов

  • Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вызов (чему) — ▲ выражение ↑ желание, борьба (с кем) вызов выражение кому л. желания вступить с ним в борьбу (дерзкий #. открытый #. бросать #. принимать #. # врагам). вызывающий. вызывать (# на борьбу). иду на вы. бросать [бросить] перчатку кому чему. поднять… …   Идеографический словарь русского языка

  • присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Ни к чему — Разг. 1. Не нужен, бесполезен, нет надобности в ком либо или в чём либо. Ветер теперь ни к чему! Кому он сдался (Паустовский. Парусный мастер). 2. Нет необходимости в чём либо. А вам бы сейчас бы хотелось (быть торговцем), сказал милиционер. Бог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict …   Справочник технического переводчика

  • соответствие (чему) — ▲ связь с ↑ множественный, субъект (чего) соответствие чему л. множественная связь с субъектом. созвучность. созвучный (# эпохе). ↓ адекватность соответствие субъективных образов действительности в каком л. аспекте. адекватный. порождать,… …   Идеографический словарь русского языка

  • обращение (к кому) — ▲ высказывание ↑ направленный, к определенный, субъект (чего) обращение высказывание, обращенное к кому л. ты обращение к одному лицу. вы. быть на вы с кем. переходить на ты. послушай. слышь (прост). отношение (написать #). зов. не обессудьте .… …   Идеографический словарь русского языка

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»