-
1 КОЛОКОЛЬНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛОКОЛЬНИ
-
2 колокольни
Religion: campanili ( pl. от campanile) -
3 колокольни
-
4 глядеть со своей колокольни
[VP; subj: human]=====⇒ to make one-sided judgments about s.o. or sth. based entirely on one's own limited perspective:- X смотрит на Y-а со своей колокольни≈ X sees (judges, looks at) Y (things) solely from X's own point of view;- X takes a narrow view of Y.♦ Она смотрит со своей колокольни и не видит многого, не помнит, не хочет знать (Трифонов 6). She took a narrow view of things-there was much she did not see, did not remember and did not want to hear (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть со своей колокольни
-
5 смотреть со своей колокольни
[VP; subj: human]=====⇒ to make one-sided judgments about s.o. or sth. based entirely on one's own limited perspective:- X смотрит на Y-а со своей колокольни≈ X sees (judges, looks at) Y (things) solely from X's own point of view;- X takes a narrow view of Y.♦ Она смотрит со своей колокольни и не видит многого, не помнит, не хочет знать (Трифонов 6). She took a narrow view of things-there was much she did not see, did not remember and did not want to hear (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть со своей колокольни
-
6 смотреть со своей колокольни
смотреть (глядеть) со своей колокольни (на кого, на что)разг.look at smb., smth. from one's own angle; see only one's own point of view; judge smb., smth. very parochially; take a one-sided (personal, parochial) view of smth.- Знаете, - вдруг устало заговорил он, - люди удивительно плохо друг друга понимают. Особенно когда их разделяет большая разница в возрасте. Каждый со своей колокольни смотрит и судит. А кто прав? (В. Перуанская, Кикимора) — 'You know,' he said suddenly in a tired voice, 'it's surprising how little people understand each other. Especially when there's a great difference in age. Each one sees and judges issues very parochially. But who's right?'
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть со своей колокольни
-
7 большой колокол колокольни Линкольнского собора
Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Линкольнского собора
-
8 большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
Religion: Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford)Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
-
9 с колокольни доносился перезвон
Универсальный русско-английский словарь > с колокольни доносился перезвон
-
10 смотреть со своей колокольни
General subject: take a parochial view, take a narrow view (на что-либо - of something), take a one-sided viewУниверсальный русско-английский словарь > смотреть со своей колокольни
-
11 смотреть со своей колокольни
v1) gener. Kirchturmpolitik betreiben2) colloq. (на что-л.) (etw.) aus der Froschperspektive sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотреть со своей колокольни
-
12 со своей колокольни
prepos.colloq. aus der Froschperspektive -
13 Каждый смотрит со своей колокольни
Different people judge things differently, according to their perception or interestsCf: The donkey means one thing and the driver another (Br.). Everything is according to the color of the glass with which one views it (Am.). It's all in the way you look at it (Am.). We all see the world through different lenses (Am.). What we see depends mainly on what we look for (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждый смотрит со своей колокольни
-
14 Отзвонил, да и с колокольни долой
When you finish your job, you are carefreeCf: I have done my duty to God and country (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отзвонил, да и с колокольни долой
-
15 дух своей колокольни
ngarph.exp. L'esprit du clocherDictionnaire russe-français universel > дух своей колокольни
-
16 каждый со своей колокольни судит
adjset phr. chacun voit à travers ses lunettesDictionnaire russe-français universel > каждый со своей колокольни судит
-
17 плевать с высокой колокольни
vrude.expr. (на кого-л.) emmerder (qn) à pied, à cheval et en voitureDictionnaire russe-français universel > плевать с высокой колокольни
-
18 шпиль колокольни
nconstruct. pointe d'un clocher -
19 верхушка колокольни
ngener. sommita del campanile -
20 каждый смотрит со своей колокольни
Universale dizionario russo-italiano > каждый смотрит со своей колокольни
См. также в других словарях:
Колокольни Великого Новгорода — Колокольни Великого Новгорода. В таблицу включены только сохранившиеся объекты. Приводятся наименование (принадлежность к церкви/монастырю), дата возведения/первого упоминания, фотография и местонахождение. В список включены также колокольни… … Википедия
СО СВОЕЙ КОЛОКОЛЬНИ — смотреть, глядеть; судить и под. Крайне ограниченно, односторонне. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) оценивает поступки, действия, поведение другого лица или другой группы лиц (Y), судит о событиях, положении дел, фактах,… … Фразеологический словарь русского языка
Отзвонил и с колокольни долой — Отзвонилъ и съ колокольни долой (покончить съ какимъ нибудь дѣломъ, чтобъ больше къ нему не возвращаться). День да ночь и сутки прочь: такъ и отзваниваемъ. Ср. Ему хотѣлось бы разомъ порѣшить дѣло; отзвонить, да и съ колокольни долой! Григоровичъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отзвонил и с колокольни долой — (покончить с каким нибудь делом, чтоб больше к нему не возвращаться) День да ночь и сутки прочь: так и отзваниваем. Ср. Ему хотелось бы разом порешить дело; отзвонить, да и с колокольни долой! Григорович. Рыбаки. 2, 15. Ср. Человеческая жизнь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смотреть со своей колокольни на кого, что — неодобр. Судить о ком , чем л. лишь со своих личных позиций, с точки зрения местных нужд, односторонне (об ограниченности, узости взглядов, кругозора). 1. Выражение собственно русское, но появилось под влиянием фр. patriotisme de clocher – букв.… … Справочник по фразеологии
С колокольни спрыгни, в сапоги попади — Съ колокольни спрыгни, въ сапоги попади (иноск.) о снаровкѣ, ловкости знаніи своего дѣла. Ср. Снялъ мѣрку и шей, а ходить примѣривать да прифасониваться никакъ невозможно. Ежели ты стоющій портной, то съ разу по мѣркѣ сдѣлай... Съ колокольни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как с высокой колокольни плевавший — прил., кол во синонимов: 14 • в упор не видевший (26) • глядевший сверху вниз (14) • … Словарь синонимов
как с высокой колокольни смотревший — прил., кол во синонимов: 14 • в упор не видевший (26) • глядевший сверху вниз (14) • … Словарь синонимов
Глядеть со своей колокольни — на что. Разг. Неодобр. Судить обо всём только со своих позиций. Отец у тебя, ничего не скажешь, командир боевой, честный военспец, да только он всё со своей военной колокольни глядит (В. Шефнер. Ныне, вечно и никогда). Мы привыкли к тому, что на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
глядевший со своей колокольни — прил., кол во синонимов: 2 • смотревший со своей колокольни (2) • судивший со своей узкой точки зрения … Словарь синонимов
смотревший со своей колокольни — прил., кол во синонимов: 2 • глядевший со своей колокольни (2) • судивший со своей узкой точки зрения … Словарь синонимов
