Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(кого-л+с+кем-л)

  • 1 доконать, прикончить кого-л., покончить с кем-л., чем-л.

    v
    colloq. den Garaus machen j-m, einer Sache

    Универсальный русско-немецкий словарь > доконать, прикончить кого-л., покончить с кем-л., чем-л.

  • 2 стравить

    ( кого-либо с кем-либо) aufeinánder hétzen vt [lóslassen (непр.) vt]

    Новый русско-немецкий словарь > стравить

  • 3 стравливать

    ( кого-либо с кем-либо) aufeinánder hétzen vt [lóslassen (непр.) vt]

    Новый русско-немецкий словарь > стравливать

  • 4 происходить

    несов.; сов. произойти́
    1) случаться geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen, в повседн. речи тж. passíeren (s) у кого л., с кем л. → D, с кем / чем л. mit D; о чём л. необычайном sich ereígnen (h); бывать, случаться vór|kommen kam vór, ist vórgekommen у кого л., с кем л. → D; об аварии, взрыве и др. переводится безличн. предложением es kommt es kam, es ist gekómmen zu D; о пожаре, споре áus|brechen das bricht áus, brach áus, ist áusgebrochen; получаться, возникать kómmen ↑ от чего л. → von D

    Произошли́ ва́жные собы́тия. — Wíchtige Eréignisse sind geschéhen.

    Э́то произошло́ в го́роде, ра́но у́тром. — Das gescháh [passíerte, eréignete sich] in der Stadt, am frühen Mórgen [früh am Mórgen].

    С ним произошло́ несча́стье. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

    Что с ним произошло́? Он так измени́лся. — Was ist mit ihm geschéhen [passíert]? Er hat sich so verändert.

    Со мной произошёл интере́сный слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

    Сего́дня не произошло́ ничего́ осо́бенного. — Es ist héute nichts Besónderes geschéhen [passíert]. / Es hat sich héute nichts Besónderes eréignet.

    В таку́ю пого́ду здесь ча́сто происхо́дят ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Únfällen. / Bei díesem Wétter eréignen sich [passíeren] hier víele Únfälle. / Bei díesem Wétter kómmen hier oft Únfälle vor.

    Всё произошло́ случа́йно, не так, как мы ду́мали. — Álles kam zúfällig, nicht so, wie wir uns gedácht hátten.

    Э́то происхо́дит от уста́лости, от небре́жности. — Das kommt von der Müdigkeit, von der Náchlässigkeit.

    На заво́де произошёл взрыв. — Es kam zu éiner Explosión im Betrieb.

    В до́ме произошёл пожа́р. — Im Haus brach Féuer áus.

    Произошла́ ссо́ра. — Es kam zu éinem Streit. / Ein Streit ist áusgebrochen.

    Что здесь, со́бственно, происхо́дит? — Was geht hier éigentlich vór? / Was ist hier éigentlich los?

    2) о действии книги, фильма и др. spíelen (h)

    Де́йствие рома́на происхо́дит в на́ши дни. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

    3) о происхождении кого л., чего л. stámmen (h) (Perfekt не употр.) из aus D

    Он происхо́дит из рабо́чей семьи́. — Er stammt aus éiner Árbeiterfamilie.

    Э́то сло́во происхо́дит из гре́ческого языка́. — Díeses Wort stammt aus dem Gríechischen.

    Русско-немецкий учебный словарь > происходить

  • 5 случаться

    несов.; сов. случи́ться geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen у кого-л., с кем-л. → D; в повседн. речи тж. passíeren (s) у кого-л., с кем-л. → D; бывать, происходить vórkommen kam vór, ist vórgekommen у кого-л., с кем-л. → D; об аварии, несчастном случае и др. переводится безличн. предложением es kommt es kam, es ist gekómmen zu D; о пожаре тж. áusbrechen das bricht áus, brach áus, ist áusgebrochen

    Случи́лось несча́стье. — Ein Únglück ist geschéhen [passíert].

    Что случи́лось? — Was ist geschéhen [passíert]?

    что делается, творится? — Was ist los?

    Э́то случи́лось вчера́, на э́той у́лице. — Das ist géstern in díeser Stráße geschéhen [passíert].

    У меня́ [со мной] случи́лось несча́стье. — Mir ist ein Únglück geschéhen [passíert, widerfáhren].

    Э́то случи́лось с ним в пе́рвый раз. — Das ist ihm zum érsten Mal geschéhen [passíert]. / Das ist bei ihm zum érsten Mal vórgekommen.

    С тобо́й ничего́ не случи́тся. — Dir geschíeht [passíert] nichts.

    Тако́го со мной ещё никогда́ не случа́лось. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

    Случа́ется, что он иногда́ опа́здывает. — Es kommt mánchmal vór, dass er zu spät kommt.

    В таку́ю пого́ду здесь ча́сто случа́ются (автомоби́льные) ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Verkéhrsunfällen [zu Áutounfällen].

    В до́ме случи́лся пожа́р. — Im Haus brach Feuer áus.

    Как случи́лось, что...? — Wie ist es gekómmen, dass...?

    Что бы ни случи́лось, я сдержу́ своё сло́во. — Was auch kómmen [geschéhen] mag [möge], ich hálte mein Wort.

    Русско-немецкий учебный словарь > случаться

  • 6 обманные действия, совершенные с целью побудить вступить с ней в брак

    adj
    law. (кем-л.)(кого-л.) Ehebetrug, (кем-л.)(кого-л.) Eheerschleichung

    Универсальный русско-немецкий словарь > обманные действия, совершенные с целью побудить вступить с ней в брак

  • 7 воспитывать

    несов.; сов. воспита́ть
    1) кого л. erzíehen erzóg, hat erzógen кого л. A, кем / каким л. → zu D

    хорошо́, пра́вильно, пло́хо воспи́тывать свои́х дете́й — gut, ríchtig, schlecht séine Kínder erzíehen

    Она́ воспита́ла его́ че́стным челове́ком. — Sie hat ihn zu éinem éhrlichen Ménschen erzógen.

    2) какие л. качества erzíehen ↑ в ком л., у кого л. → A, что л. → zu D

    воспи́тывать в де́тях [у дете́й] самостоя́тельность — die Kínder zur Sélbständigkeit erzíehen

    3) вырастить кого л. gróßziehen zog gróß, hat gróßgezogen кого л. A

    Она́ одна́ воспита́ла трои́х дете́й. — Sie hat drei Kínder alléin gróßgezogen.

    Русско-немецкий учебный словарь > воспитывать

  • 8 делать

    несов.; сов. сде́лать
    1) machen (h), с местоим. was, etwas, nichts, alles, vieles, einiges, manches и существ. неконкретного значения тж. tun tat, hat getán что л. A, для кого / чего л. für A, кому л. D; выполнять какое-л. задание и др. erlédigen (h)

    де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

    де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

    сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

    Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

    Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

    Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

    Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

    Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

    Что де́лать? — Was tun?

    Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

    Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

    Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

    Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

    де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

    Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

    2) производить, изготовлять máchen ↑, hér|stellen (h) что л. A, из чего л. aus D

    Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

    Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

    Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

    На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

    3) (с)делать себе одежду в ателье, причёску в парикмахерской и др. sich (D) máchen lássen er lässt sich máchen, ließ sich máchen, hat sich máchen lássen что л. A, у кого л. von D, bei D

    Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

    Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

    Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

    4) кого / что л. кем / чем л. / каким л. máchen ↑ из кого / чего л. aus D, кого / что л. A

    Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

    Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

    Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

    Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

    Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

    де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

    5) осуществлять máchen ↑

    де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

    де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

    В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

    Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

    Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

    Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?

    Русско-немецкий учебный словарь > делать

  • 9 сближать

    v
    1) gener. annähern (с чем-л.), befreunden, nähern (с кем-л.), näherbringen (кого-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сближать

  • 10 венчать

    1. <у­> bekränzen, schmücken; fig. krönen; венчаться geschmückt sein;
    2. <об­, по­> trauen; венчаться sich trauen lassen
    * * *
    венча́ть
    1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;
    венча́ться geschmückt sein;
    2. <об-, по-> trauen;
    венча́ться sich trauen lassen
    * * *
    венча́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, увенча́ть, обвенча́ть св
    1. (чем-л.) krönen
    2. перен (успе́шно заверша́ть) krönen, erfolgreich zu Ende bringen
    3. (соединя́ть бра́ком) (kirchlich) trauen
    венча́ть молоды́х das junge Paar in der Kirche trauen
    * * *

    1.
    gener. (zu D, als A) krönen (кого-л. патрон)

    2. v
    1) gener. antrauen (j-m) (кого-л. с кем-л.), bekrönen, trauen
    2) obs. antrauen, kopulieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > венчать

  • 11 сблизить

    v
    gener. nahebringen (кого-л.), nahebringen (j-m) (кого-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сблизить

  • 12 знакомство

    n
    1) gener. Bekanntheit, Umgang, Vorstellung (кого-л., с кем-л.), (тк.sg) Bekanntschaft
    2) colloq. Anschluß
    3) liter. erste Begegnung
    4) ling. Bekanntschaft
    5) jarg. Date
    6) S.-Germ. Ansprache

    Универсальный русско-немецкий словарь > знакомство

  • 13 помирить

    v
    1) gener. versöhnen (кого-л. с кем-л.)
    2) S.-Germ. tädigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > помирить

  • 14 помолвить

    v
    gener. anverloben (кого-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > помолвить

  • 15 породнить

    v
    1) gener. verschwägern
    2) dial. beschwägern (кого-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > породнить

  • 16 разыгрывать притворяться

    v
    colloq. (кого-л.) mimen (кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать притворяться

  • 17 разыгрывать сыграть шутку

    v
    gener. (кого-л.)(с кем-л.) (j-m) Schnaken vormachen

    Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать сыграть шутку

  • 18 сочетать браком

    v
    1) gener. trauen
    2) obs. antrauen (кого-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочетать браком

  • 19 ближе познакомить

    adv
    gener. (кого-л. с кем-л.) näher bringen (jm. jn.) (eine Persönlichkeit jm. n. b.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > ближе познакомить

  • 20 рассматривать

    1) betráchten vt, ánsehen (непр.) vt

    внима́тельно рассма́тривать — sich (D) näher ánsehen (непр.) vt, genáu beséhen (непр.) vt

    2) (в сочетании с "как", "в качестве кого-либо"; считать кем-либо, чем-либо) betráchten vt, ánsehen (непр.) vt (als); hálten (непр.) vt (für)

    я рассма́триваю э́то как большо́й успе́х — ich séhe es für éinen gróßen Erfólg an, ich hálte es für éinen gróßen Erfólg

    Новый русско-немецкий словарь > рассматривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… …   Словарь синонимов

  • сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести …   Идеографический словарь русского языка

  • не́кого — некому, некем, не о ком, мест. отрицат., с неопр. В сочетании с предлогом отрицание „не“ ставится перед предлогом и пишется отдельно, например: не у кого, не к кому, не с кем. Нет никого, кто (мог бы сделать что л., был бы пригоден для чего л.).… …   Малый академический словарь

  • между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… …   Словарь управления

  • между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… …   Словарь управления

  • познакомиться с (кем) — ▲ установить (состояние) ↑ общение познакомиться установить общение. познакомить. знакомить, ся. перезнакомить, ся. представлять кого кому. представиться. отрекомендоваться. прошу любить и жаловать. завязывать(# знакомство, отношения, связи,… …   Идеографический словарь русского языка

  • поддерживать (кого) — ▲ поддерживать (что) ↑ кого поддерживать кого что (горячо # это предложение). принять [держать] сторону [руку] кого, чью. брать [взять] чью л. сторону. быть [стоять] на стороне кого, чьей. стать [встать. перейти. сов/несов] на сторону кого, чью.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ловить (кого) — ▲ стараться ↑ лишить свободы ловить стараться лишить свободы кого л; хватать то, что ускользает. слежка. следить. выслеживать. напасть [выйти] на след. охотиться. поджидать. подкараулить. подстеречь. подсторожить. облава. обложить. гоняться за… …   Идеографический словарь русского языка

  • Оно пришло из далёкого космоса — It Came from Outer Space Жанр фильм ужасов кинофантастика Режиссёр Джек Арнольд Продюсер Уил …   Википедия

  • За кем пропало, у того чтоб в горле торчало. — За кем (у кого) пропало, у того чтоб в горле торчало (потому что на всех клеплет). См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»