Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

(кого-либо)

  • 21 зажечь


    сов.
    1. что хэгъэнэн
    зажечь спичку сырныч хэгъэнэн
    зажечь лампу остыгъэр хэгъэнэн
    2. кого-что, перен. гуетныгъэ хэлъхьан, гъэгушхон, гъэдэIон, зэкIэгъэплъыхьан
    зажечь кого-либо энтузиазмом зыгорэм гуетныгъэ хэлъхьан

    Русско-адыгейский словарь > зажечь

  • 22 закружить


    I сов. кого-что ышъхьэ бгъэунэзэн
    закружить кого-либо в танце зыгорэм бгъэчэрэгъоу укъыдашъозэ ышъхьэ бгъэунэзэн

    II сов. (о пыли, о снеге) зехьан, гъэхьэрзэн (гущ. п. жьыбгъэм осыр зэрехьэ)

    Русско-адыгейский словарь > закружить

  • 23 кивать


    несов.
    1. кому (в знак приветствия) шъхьащэ шIын (гущ. п. сэлам хыным ычIыпIэкIэ)
    2. на кого-что (указывать кивком) шъхьэкIэ егъэлъэгъун
    ◊ кивать на кого-либо (ссылаться) зыгорэ телъхьапIэ пшIын

    Русско-адыгейский словарь > кивать

  • 24 кружить


    несов.
    1. кого-что гъэчэрэгъун, гъэчэрэзын
    кружить кого-либо в танце укъызыдашъорэр бгъэчэрэгъун
    2. (кружиться) къыбыбыхьэу тетын, щыхьарзэн
    ястреб кружил над цыплятами бгъашхъор чэтжъыехэм хьарзэу ашъхьэщытыгъ
    3. разг. (блуждать) гъощэн
    кружить по городу къалэм щыгъощэн

    Русско-адыгейский словарь > кружить

  • 25 отговорить


    сов. кого от чего или с неопр. бгъэдэIон, гухэлъыр зэблебгъэхъун, ышIошъ пшIын
    отговорить кого-либо от поездки емыжьэнэу (е мыкIонэу) зыгорэ бгъэдэIон

    Русско-адыгейский словарь > отговорить

  • 26 поддеть


    сов.
    1. что (надеть подо что-л) чIэплъхьан
    2. что (зацепить чем-л.) къэпIэтын
    поддеть вилами ворох сена куахъокIэ мзкъу Iагу къэпIэтын
    3. кого-что, перен. разг. екIэнэкIэн
    поддеть кого-либо в разговоре дэгущыIэзэ, зыгорэм екIэнэкIэн

    Русско-адыгейский словарь > поддеть

  • 27 подчинить


    сов. кого-что бгъэIорышIэн, зыIэкIэубытэн
    подчинить кого-либо своему влиянию зыгорэ зыIэкIэубытэн

    Русско-адыгейский словарь > подчинить

  • 28 послать


    сов.
    1. кого-что бгъэкIон, лъыбгъэкIон
    послать кого-либо за доктором зыгорэ докторым лъыбгъэкIон
    2. что (отправить) бгъэхьын
    послать письмо письмэ бгъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > послать

  • 29 похлопать


    сов.
    1. кого-что теуIон
    похлопать кого-либо по плечу зыгорэм ытамэ теуIон
    2. (поаплодировать) Iэгу теон

    Русско-адыгейский словарь > похлопать

  • 30 припереть


    сов.
    1. что кIэбгъэкъон
    припереть дверь доской пхъэмбгъур пчъэм кIэбгъэкъон
    2. кого-что, разг. ефызылIэн, егулIын
    ◊ припереть к стене кого-либо ыIон ымышIэжьэу зыгорэ пшIын

    Русско-адыгейский словарь > припереть

  • 31 произвести


    сов.
    1. что (сделать, провести) шIын
    произвести опыт опыт шIын
    2. что (вызвать) щыгъэхъун
    произвести впечатление на кого-либо зыгорэм зыгорэу зыщыбгъэхъун (е зышIобгъэшIын)
    3. кого (присвоить звание, чин) шIын
    произвести в офицеры офицер шIын

    Русско-адыгейский словарь > произвести

  • 32 раздавить


    сов. кого-что пIыртIын
    раздавить ногой лъакъокIэ пIыртIын
    раздавить клубнику цумпэр пIыртIын
    раздавить кого-либо зыгорэ хэпIыртIыхьан (в толпе)

    Русско-адыгейский словарь > раздавить

  • 33 рвануть


    сов.
    1. кого-что лъэшэу укIырыун
    рвануть кого-либо за руку зыгорэм ыIэ уубытынышъ лъэшэу укIырыун
    2. (напр. о лошадях) лъэшэу кIырыун, илъын, кIэбгъулъын

    Русско-адыгейский словарь > рвануть

  • 34 сводить


    I сов. кого-что куда пщэн
    сводить в театр театрэм пщэн

    II несов. см. свести
    не сводить глаз с кого-либо зыгорэм унэхэр темыхын (е тебгъэдыкъэн)

    Русско-адыгейский словарь > сводить

  • 35 сделать


    сов.
    1. что пшIын
    сделать по-своему зэрэфэшIэу пшIын
    сделать ошибку хэукъоныгъэ пшIын
    сделать движение рукой IэутIэ пшIын
    сделать модель самолёта самолётым имодель пшIын
    колесо сделало два оборота щэрэхъым тIогъэзэгъу ышIыгъ (тIо зигъэзагъ)
    2. кого-что пшIын
    сделать кого-либо своим помощником зыгорэ IэпыIэгъоу зыфэпшIын
    ◊ сделать предупреждение фэбгъэпытэн, пэшIорыгъэшъэу епIон

    Русско-адыгейский словарь > сделать

  • 36 сжить


    сов. кого, разг. темыгъэтын
    сжить со света кого-либо зыгорэ дунаим темыгъэтын

    Русско-адыгейский словарь > сжить

  • 37 смерить


    сов. кого-что, разг. шын
    ◊ смерить кого-либо взглядом зыгорэм уепэгэкIэу уеплъын

    Русско-адыгейский словарь > смерить

  • 38 снарядить


    сов. кого-что гъэхьазырын, зэгъэпэшын
    снарядить экспедицию экспедициер гъэхьазырын
    снарядить в дорогу кого-либо зыгорэ гъогум фэгъэхьазырын

    Русско-адыгейский словарь > снарядить

  • 39 трепать


    несов.
    1. что (приводить в беспорядок) зэIыбгъэхьан
    ветер треплет волосы жьыбгъэм шъхьацыр зэIегъахьэ
    2. кого: трепать кого-либо по плечу зыгорэм ытамэ утеон
    3. что, с.-х. бгъэтхъын
    трепать коноплю кIэпыр бгъэтхъын

    Русско-адыгейский словарь > трепать

  • 40 уличить


    сов. кого-что в чем къычIэбгъэщын
    уличить кого-либо во лжи зыгорэм ипцI къычIэбгъэщын

    Русско-адыгейский словарь > уличить

См. также в других словарях:

  • за счет кого-либо — за счет чего либо — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы за счет чего либо EN А/Сfor account of …   Справочник технического переводчика

  • Фрикассе сделать из кого-либо — Фрикассе сдѣлать изъ кого либо (иноск. шутл.) угроза избить (намекъ на кушанье fricassée измельченное мясо варенное въ кострюлѣ). Ср. Sentir de loin la fricassée предчувствовать бѣду, которая угрожаетъ приглашенному. Brantôme. Capitaines… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… …   Справочник по фразеологии

  • ЗЛИТЬСЯ (НА КОГО-ЛИБО) —     ♠ К потерям.     ↑ Попросите прощения у того, на кого злились. Если вы злились на некие обстоятельства, представьте, что обстоятельства складываются хорошо …   Большой семейный сонник

  • тянуть руку{ кого-либо} — (иноск.) тянуть на чью сторону, (кривить) в чью либо пользу Ср. Все знали, что... он всегда подкапывается под своего брата дворянина, тянет руку мужиков. Боборыкин. Ранние выводки. 14. См. подкапываться. См. наш брат …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Настраивать кого-либо против кого-то — С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • настраивать кого-либо против кого-то —    С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • выступление в защиту кого-либо, чего-либо —    Это следует делать тогда, когда это объективно оправданно, есть реальные шансы на успех (может быть понято аудиторией). Если выступают в защиту друга, единомышленника или лица, от которого выступающий зависит, то нужно представить очень… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • омоним(кого-либо) — иноск.: лицо, имеющее одинаковое с другим название, имя, однофамилец (намек на омонимы, одинако звучащие слова, но различно пишущиеся) Ср. И мне сдается: прав мой омоним, Что классицизму дал он предпочтенье, Которого так прочно тяжкий плуг… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • по рецепту{ кого-либо} — (иноск.) по совету, наставлению, направлению, мнению (намек на рецепт собрание в целое необходимых составных частей предписанье врача) Ср. Он заказал нанять и прислать две тройки. Расселись по рецепту Lizzy Вахенской каждая с каждым . Маркевич.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»