-
1 кататься
кататься: \кататься на велосипеде κάνω ποδήλατο \кататься на лыжах κάνω σκι \кататься на лодке κάνω βαρκάδα* * *ката́ться на велосипе́де — κάνω ποδήλατο
ката́ться на лы́жах — κάνω σκι
ката́ться на ло́дке — κάνω βαρκάδα
-
2 кататься
ғелида рафтан, ғеҷида рафтан -
3 кататься
-
4 кататься
кататься ride; drive -
5 кататься
несовер.- кататься на велосипеде
- кататься на коньках
- кататься на лодке
- кататься на санях
- кататься от боли
- кататься с гор2) направл. катиться roll••как сыр в масле кататься разг. — to live/be in clover
кататься со смеху — разг. to split one's sides with laughter, to roar with laughter
любишь кататься, люби и саночки возить — after the feast comes the reckoning
-
6 кататься
165 Г несов.1. по чему, без доп. veerema (edasi-tagasi); kõnek. vähkrema, väherdama, vintsklema; карандаш катается по столу pliiats veereb mööda lauda, \кататься от боли valu käes vähkrema v vintsklema;2. на чём, без доп. sõitma millega; \кататься на лодке paadiga sõitma, \кататься на санках kelgutama, \кататься на коньках uisutama, \кататься на лыжах suusatama, \кататься с горы mäest alla laskma, \кататься верхом ratsutama;3. страд. ккатать; ‚\кататься как сыр в масле nagu kuninga kass elama, nagu kukk villavakas elama;\кататься со смеху kõnek. naerma, nii et vats vabiseb, ennast kas või puruks v ribadeks naerma; vrd. -
7 КАТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАТАТЬСЯ
-
8 кататься
1. (на машине, в экипаже и т. п.)go* for a driveкататься на лодке — boat, go* boating, ( под парусами) go* sailing
кататься на коньках — skate, go* skating
кататься на велосипеде — cycle, go* for a cycle ride
2. (опред. катиться, сов. покатиться)кататься верхом — ride*, go* horse-riding
roll (ср. катиться)♢
кататься со смеху разг. — split* one's sides with laughter -
9 кататься
несов.1) тәгәрәү, тәгәрәп йөрү2) йөрү, шуу (по льду, снегу); йөзү ( по водной поверхности)3) аунау4) страд. от катать 1), 3), 4), 5)•- любишь кататься люби и саночки возить -
10 кататься
1. spin alongкататься; покатиться; катиться — spin along
2. trundle3. skated4. skates5. skating6. drive; ride; row; skate; roll7. roll; drive; wheel; sweep; move; flowСинонимический ряд:разъезжать (глаг.) ездить; колесить; разъезжать; раскатывать -
11 кататься
1. несов.на салазках, коньках и т.д.; на лодкейөрөү, йөрөп килеү; шыуыу; йөҙөү2. несов.тәгәрләү, тәгәрләп йөрөү, тәгәрәп ятыу, аунаукататься со смеху — тәгәрәп ятып көлөү, бот сабып көлөү
-
12 кататься
1) ( катиться) rotolare ( о предметах), rotolarsi ( о людях), voltolarsi••2) ( ездить) andare3) ( много ездить) andare, girare* * *несов.1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)ката́ться на лыжах — sciare vi (a)
ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta
••ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere
как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle
любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
* * *vgener. rivoltolarsi, affagottarsi (по траве, в снегу-о детях), passeggiare, ravvoltolarsi, rotolarsi, svoltolarsi, voltolarsi (в грязи и т.п.) -
13 кататься
-
14 кататься
несов.1. ғелида (ғеҷида) рафтаи; ғел задан; кататься по песку дар болои рег ғел задаи2. сайр (сайру гашт) кардан (савора); кататься на машине бо мошин сайр кардан; кататься на коньках яхмолакпарй кардан3. страд. ғелонда шудан <> кататься со смеху аз ханда рӯдакан (дилкаф) шудан; как (будто, словно, точно) сыр в масле - нонаш ба равған ғӯтидагӣ, кордаш дар болои равған; любишь кататься, люби и саночки возить посл. я* касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад -
15 кататься
-
16 кататься
несов.1. (валяться) зыгъэукIорэинкататься по траве уцым зыщыгъэукIорэин2. къэчъыхьан, къечъэкIынкататься на велосипеде кушъхьэфачъэмкIэ къэчъыхьан◊ кататься со смеху щхыным пае ныбэшъоуз хъун -
17 кататься
1) (совершать прогулки) kezmek, kezinmekкататься верхом - atqa minip kezmek2) (перен. валяться) yuvarlanmaqкататься по траве - ot üstünde yuvarlanmaqкатиться со смеху - külmekten qatmaq, külküden qatıp qalmaq -
18 кататься
1) (совершать прогулки) кезмек, кезинмеккататься верхом - аткъа минип кезмек2) (перен. валяться) юварланмакъкататься по траве - от усьтюнде юварланмакъкатиться со смеху - кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ -
19 кататься
ride глагол: -
20 кататься
(на санях, лошади) huzaita (-dab, -ži), šurkta (-gab, -gi); (на лыжах, санях и коньках) štarkta (-gub, -gui); (только на лыжах) hihtta (-ab, -i); кататься на лыжах – huzaita (hihtta, štarkta, šurkta) suksil; кататься на коньках – štarkta štarguil; катается Ваня на санках šurgab Van’a regudel
См. также в других словарях:
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, катаюсь, катаешься, несовер. 1. Те же знач., что у гл. катиться в 1 и 2 знач., с той разницей, что катиться означает движение в один прием и в одном направлении, а кататься движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, катиться, катываться, подвигаться валясь чрез себя, вертеться по чем колесом и изменять место. Ядро катится, бежит покатом. Бревна катаются, их катают. За что ни хватись, про все в люди катись! Кататься, катываться на чем, прогуливаться … Толковый словарь Даля
кататься — См … Словарь синонимов
КАТАТЬСЯ — КАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. То же, что катиться (в 1 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Мяч катается по площадке. 2. Совершать прогулку или упражняться, передвигаясь … Толковый словарь Ожегова
КАТАТЬСЯ — да валяться. Олон. Лежать без движения (о бумагах, делах). СРНГ 13, 125 … Большой словарь русских поговорок
кататься — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я катаюсь, ты катаешься, он/она/оно катается, мы катаемся, вы катаетесь, они катаются, катайся, катайтесь, катался, каталась, каталось, катались, катающийся, катавшийся, катаясь; св. покататься; сущ … Толковый словарь Дмитриева
кататься — см.: в шоколаде (быть, кататься, купаться); На лошадках кататься … Словарь русского арго
кататься — I см. катать 1), 4), 5), 6), 7); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. катание, катанье 1) = катиться 1), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и … Словарь многих выражений
кататься — Не мытьем, так катаньем [с областным удар.] (поговорка) не тем, так другим способом (донять кого н.). Не мытьем, так катаньем добиться желанной должности. Кататься со смеху (разг. фам.) сильно хохотать. От этой шутки все так и… … Фразеологический словарь русского языка
КАТАТЬСЯ НА РУЛЕ — то же, что вилять (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
кататься со смеху — ржать, реготать, грохотать, гоготать, смеяться, покатываться со смеху, заливаться смехом, хохотать, закатываться от смеха, умирать со смеху, смеяться до упаду, держаться за живот, смеяться до слез, надрывать кишки со смеху, греготать, валяться со … Словарь синонимов