Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(карт)

  • 41 подкинуть

    сов.
    1. кого-что ба боло ҳаво додан, ҳаво додан, боло партофтан
    2. чем разг. (о животных) ҷуфтак задан, лагад задан (партофтан)
    3. что, чего барилова (боз) андохтан, боз мондан, илова (изофа) кардан; подкинуть дров в печку ба печка боз ҳезум мондан // что карт. барилова партофтан; подкинуть десятку пик барилова қартаи даҳхоли қарамашшоқ партофтан
    4. кого--что пинҳонӣ (махфӣ) партофтан; подкинуть записку пинҳонӣ хатча партофтан
    5. кого-что прост. (подвезти) бурда расондан, расонда мондан (савора)

    Русско-таджикский словарь > подкинуть

  • 42 оставить

    сов.
    1. кого-чпго мондан, монда омадан (рафтан), гузоштан; оставить книгу дома китобро дар хона мондан
    2. что осор гузоштан, таъеир кардан; оставить приятное воспоминание аз худ хотираи нек гузоштан
    3. кого-что гузоштан, нигоҳ доштан, мондан, монондан, эҳтиёт кардан; оставить часть зерна на еемена қисми ғалларо барои тухмӣ нигоҳ доштан; оставить бороду риш мондан
    4. кого-что васият кардан; ба ихтиёри касе гузоштан (мондан); оставить наследство мерос гузоштан //кем таъин кардан, мондащ монондан; оставить наследником меросхӯр карда мондан; оставить сиротой кого-л. касеро ятим карда монондан
    5. кого--что дар ҳолате монондан (гузоштан); оставить так ҳамин тавр монондан; остави-ть в живых зинда монондан; оставить когомь в недоумении касеро дар ҳайрат гузоштан
    6. кого-что без чего надодан, маҳрум кардан; оставить без обеда хӯрок надодан; оставить кого-л. без крова касеро бехонумон кардан; оставить письмо без ответа ба мактуб ҷавобе нагардондан
    7. кого-что нигоҳ доштан, монондан; ученика после урока талабаро баъд аз дарс нигоҳ доштан; оставить гостей ночевать меҳмононро шаб дар хона монондан; оставить ученика на второй год талабаро дар синфаш монондан
    8. кого-что тарк кардан, баромада (партофта; рафтан; оставить родной дом зодгоҳи худро тарк кардан; оставить школу мактабро партофтан
    9. перен. рафтан мондан; сознание оставило его ӯ аз ҳуш рафт; силы оставили меня аз қувват мондам 10, перен. аз баҳри чизе гузаштан; оставить надежду умедро кандан
    11. пд-вел. оставь(те) мои(ед), бас кун(ед), гап назан(ед); оставьте эти разговоры! ин гапҳоро бас кунед!, монед ин гапҳоро!; оставьте, это не ваше дело! монед, йн кори шумо не! <> -оставить деньги где пулҳоро исроф кардан; оставить мир уст. чашм аз ҷаҳон пӯшидан, аз дунё гузаштан; оставить без послед-ствий бенатиҷа (беоқибат) монондан; оставить в дураках (дураком) 1) карт. бурдан 2) фиреб (фанд) додан; оставить в покое кого-л. касеро ташвиш надодан; оставить за кормой мор. тай кардан; оставить за собой, оставить позадй [себя] крго-что 1) паси сар кардан; мы оставили за собой деревню и пошлй по лееу мо аз деҳа гузашта роҳи ҷангалзорро пеш гирифтем 2) (опередить) пеш рафтан (гузаштан); оставить за собой что дар ихтиёри худ мондан; оставить за собой квартйру хонаро дар ихтиёри худ мондан; оставить на память барои ёдгорй ҳадя кардан; оставить с носом кого прост. ду даст дар бинӣ монондан; камня на камне не \оставитьть санг бар санг нагузоштан; не \оставитьть своими милостямй кого-л. уст. касеро аз марҳамати худ маҳрум накардан

    Русско-таджикский словарь > оставить

  • 43 откозырять

    I
    сов. разг. (отдать честь) саломи харбӣ додан
    II
    сов. карт. зот додан (партофтан), бо зот гирифтан

    Русско-таджикский словарь > откозырять

  • 44 пас

    I
    межд.
    1. карт. пас (дар қартабозӣ нидое, ки аз бозӣ даст кашиданро мефахмонад)
    2. в знач. сказ. разг. оҷизам (оҷизӣ, оҷизаст ва ғ.) иштирок намекунам (намекунӣ, на-мекунад ва ғ.); в таких вещах я пас ман дар ин корҳо иштирок намекунам, ман оҷиз П м спорт. пас, партофтани тӯб, тӯбпартоӣ; точный пас в центр дуруст партофтани тӯб ба марказ

    Русско-таджикский словарь > пас

  • 45 пасовать

    I
    несов.
    1. карт. пас гуфтан, бас гуфтан, пас эълон кардан
    2. перед кем-чем и без доп. перен. худро оҷиз донистан, таслим шудан, тарсида ақиб гаштан; пасовать перед трудностями аз душвориҳо тарсида акиб гаштан
    II
    несов. спорт. пас кардан, тӯб партофтан

    Русско-таджикский словарь > пасовать

  • 46 перебор

    м разг.
    1. (по знач. гл. перебирать 2) паи ҳам даст задан(и); играть на гармошке с переборами тугмаҳои гармошкаро паи ҳам зер карда навохтан
    2. (излишек) зиёдатӣ // карт. холи барзиёд (дар картабозӣ)

    Русско-таджикский словарь > перебор

  • 47 перебратъ

    эв.
    1. что як-як аз назар гузарондан, паи ҳам (аз як сар) дида баромадан, хел-хел кардан, сара кардан, ба навъҳо ҷудо кардан; перебратъ овощи сабзавотро сара кардан; перебратъ вещи чизҳоро аз як сар дида баромадан
    2. кого--что перен. аз як сар (як-як) ба хотир овардан, як-як аз дили худ гузарондан; перебратъ в умё (в памяти, в мыслях, в голове) як-як ба хотир овардан
    3. что разг. ҷудо-ҷудо карда аз нав пайвастан, канда аз нав чидан; перебратъ печку хиштҳои печкаро канда аз нав чидан
    4. что по-лигр. аз нав ҳарфчинӣ кардан, аз нав чидан; перебратъ строку сатрро аз нав чидан
    5. что, чего (взять по частям) қисм-қисм ниҳоят бисёр гирифтан (чизеро) что, чего (взять лишнее) барзиёд гирифтан, аз андоза зиёд гирифтан // карт. аз миқдори даркорӣ зиёд хол гирифтан
    7. см. перебирать 2 <> гперебратъ по косточкам муфассал (бо тамоми ҷузъиёташ) дида баромадан

    Русско-таджикский словарь > перебратъ

  • 48 перевернуть

    I
    сов.
    1. что кашидан; ҷунбондан, афшондан; перевернуть вожжи лаҷомро кашидан
    2. чем афшондан; перевернуть плечами кифтҳоро афшондан
    3. безл. кого-что як қад паридан, банохост ларзидан, ваҷаррас задан; его перевернуло от отвращения аз кароҳат баданаш ваҷаррас зад
    4. что и без доп. карт. қаллоби кардан, чатоқкорӣ кардан, қартаро номаълум дигар кардан
    5. что перен. бар қасд тағир додан, таҳриф кардан; перевернуть факты фактҳоро таҳриф кардан
    II
    сов.
    1. кого-что чаппа кардан, ба тарафи дигар гардондан; перевернуть больного на правый бок касалро ба паҳлуи рост гардондан; перевернуть бочку вверх дном бочкарочаппа кардан // что варак гардондан (задан); перевернуть страницу саҳифаро гардондан // что прост. рӯгардон кардан; перевернуть пальто пальторо рӯгардон кардан
    2. что разг. (переворошить) тагу рӯ (тит, чаппагардон) кардан
    3. что перен. разг. (изменить) тамоман дигар кардан (тағир додан) // кого-что (потрясти) сахт мутаассир кардан, ба ҳаяҷон овардан <> перевернуть вверх (кверху) дном алғав-далғав кардан, поскуно кардан; перевернуть вверх ногами (тормашками) чаппз кардан, чаппагардон (сарнагун) кардан; -V весь мир (свет) оламро чаппагардон кардан; перевернуть [всю] душу кого, чю, кому сахт ба ҳаяҷон овардан, хуни ҷигар кардан

    Русско-таджикский словарь > перевернуть

  • 49 перекрыть

    сов.
    1. что аз нав пӯшондан; перекрыть дом боми хонаро аз нав пӯшондан
    2. что (всё, многое) аз як сар пӯшондан
    3. что разг. карт. задан (қартаи харифро бо қартаи. калонтар)
    4. кого-что перен. гузарондан, задан; барзиёд иҷро кардан; перекрыть прежний рекорд аз рекорди пештара гузарондан, рекорди авваларо задан; перекрыть план планро барзиёд иҷро кардан
    5. что бастан, банд кардан; манъ кардан; перекрыть воду пеши обро бастан; перекрыть движение рафтуомадро манъ кардан

    Русско-таджикский словарь > перекрыть

  • 50 пересдать

    сов. что
    1. дубора ба киро додан, ба каси дигар иҷора мондан; пересдать комнату хонаро ба каси дигар иҷора мондан
    2. карт. (заново) аз нав кашидан
    3. разг. дубора (аз нав) имтиҳон додан; пересдать экзамен по литературе аз адабиёт дубора имтиҳон додан

    Русско-таджикский словарь > пересдать

  • 51 пересдача

    ж (по знач. гл. пересдать) аз нав кашидани қарта; дубора додани имтиҳон; пересдача карт аз нав кашидани қарта; пересдача экзамена дубора додани имтиҳон

    Русско-таджикский словарь > пересдача

  • 52 переснять

    сов.
    1. кого-что аз нав сурат гирифтан; переснять отдёльные кадры фильма баъзе қисмҳои фильмро аз нав ба навор гирифтан; переснять с фотографии аз рӯи сурат нусха гирифтан
    2. что геод. нақшаи нав кашидан (ба воситаи ас-бобе); переснять план участка нақшаи нави қитъаи заминро кашидан
    3. что разг. нусха гирифтан; переснять копию с диплбма нусхаи дипломро гирифтан
    4. что и без доп. карт. разг дубора (такроран) буридан (дастаи қартаи бозиро)

    Русско-таджикский словарь > переснять

  • 53 перетасовать

    сов.
    1. что карт. тагурӯ кардан, аралаш кардан; перетасовать карты қартаро аралаш кардан
    2. кого-что перен. разг. ба ҷои нав гузарондан, тагурӯ (аралаш) кардан, ҷо ба ҷо кардан

    Русско-таджикский словарь > перетасовать

  • 54 пики

    мн. (ед. пика ж) карт. холи зоғи сиёҳ, қарамашшоқ

    Русско-таджикский словарь > пики

  • 55 пиковый

    1. карт. …и холи зоғи сиёҳ, …и қарамашшоқ; пиковая масть холи зоғи сиёх
    2. разг. бад, сахт, мушкил, душвор, нофорам, ноҳинҷор, номусоид; пиковое положение аҳволи бад, вазъияти номусоид остаться (оказаться) при пиковом интересе ноком мондан, комёб нашудан, коми дил ҳосил накардан; ду даст дар бинӣ мондан

    Русско-таджикский словарь > пиковый

  • 56 подбросить

    сов.
    1. кого-что ба боло ҳаво додан (партофтан), ҳаво додан, ҳавола додан; подбросить мяч тӯбро ба боло ҳаво додан; нас сильно подбросило на ухабе безл. дар ҷойҳои ноҳамвори роҳ мо сахт такон хӯрдем
    2. чем (о животных) ҷуфтак задан, лагад задан (парг тофтан); лошадь подбросила задом асп лагад партофт
    3. что, чего боз аидохтан, каме зиёд кардан, боз мондан, илова карда партофтан; подбросить дров в печку ба печка боз ҳезум мондан // что карт. ҳамроҳ (қатӣ) кардан, боз додан, илова кардан; подбросить туза қартаи такхол илова кардан
    4. кого-что, чего разг. барилова додан; оварда расондан; подбросить подкрепление на фронт ба фронт мадади ҳарбӣ оварда расондан
    5. кого-что пинҳонӣ партофтан (гузоштан); подбросить письмо мактубро пинҳонӣ партофтан о. кого-что разг. бурда расондан, бурда мондан (савора); \подбросить до станции то истгоҳ бурда расондан

    Русско-таджикский словарь > подбросить

  • 57 подмена

    ж (по знач. гл. подменить) пинҳонӣ иваз (алиш) кардан(и); муваққатан иваз (бадал) кардан(и); подмена карт қаллобона иваз кардани қарта; подмена дежурного муваққатан иваз кардани навбатдор

    Русско-таджикский словарь > подмена

  • 58 подтасовать

    сов. что
    1. карт. бо мақсади фиреб қарта омехтан, бо фиреб тагурӯй кардан
    2. перен. қасдан таҳриф кардан; подтасовать факты фактҳоро таҳриф кардан

    Русско-таджикский словарь > подтасовать

  • 59 покер

    м карт. покер (навъи бозии карта)

    Русско-таджикский словарь > покер

  • 60 покрыть

    сов.
    1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; -покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан)
    2. что давондан, андудан, моли-дан; покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан
    3. что пӯшондан; фаро гирифтан, печондан; ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид
    4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард
    5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан)
    6. кого--что пинҳон (руст) кардан; покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан
    7. что тай кардан, паймудан; покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан
    8. что карт. задан; покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан
    9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан
    10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); \покрытьть славой кого-что машҳур кардан

    Русско-таджикский словарь > покрыть

Страницы

См. также в других словарях:

  • карт — карт, а …   Русское словесное ударение

  • картёж — картёж …   Словарь употребления буквы Ё

  • карт — карт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • картёж — картёж/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • карт. — карт. выражение из карточной игры термин карточной игры Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. карт. карта карт. картоф. картофельный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • картёж —  КАРТЁЖ    , а, м. Страстная карточная игра.    ◘ После обеда, конечно, картёжи. А.Ф.Писемский. Фанфарон.    ◘ Притом же у них беспрестанный картёж, а он мне вот где сидит. Л .Н.Толстой. Письмо С.Н.Толстому, 1852.    ◘ <...> расшумевшиеся… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • карт — а; м. [англ. cart] Гоночный микролитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем и без кузова; картинг. * * * карт (англ. cart), гоночный микролитражный автомобиль без кузова, дифференциала и упругой подвески колёс для соревнований на небольшой… …   Энциклопедический словарь

  • КАРТ — [англ. cart] спорт. гоночный микролитражный автомобиль без кузова для соревнований на небольшой площадке. См. КАРТИНГ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. карт (англ. cart) гоночный микролитражный автомобиль упрощенной конструкции без… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • карт — quarte f. Вид фехтовального удара. Ударов или штосов, считается восемь: а. Карт левый или внутренний ( quarte dans les armes) . b. Карт правый ... c. Тиерс ( tierce). d. Сегонд ( seconde). e. Октав (octave). f. Фланконад ( flanconade). g. карт… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • карт — спортивный микроавтомобиль для участия в соревнованиях, носящих название картинг. Конструкция карта предельно проста: стальная рама, на которой установлен двигатель, обычно мотоциклетный, сиденье пилота (водителя), органы управления, передняя и… …   Энциклопедия техники

  • Карт — Карт: Карт (машина) простейший гоночный автомобиль без кузова. Карт (язычество) языческий жрец у марийцев и в прошлом у других народов. CART американский чемпионат автомобилей с открытыми колёсами …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»