-
121 скорректированная эффективная температура
rus корригированная эффективная температура (ж), скорректированная эффективная температура (ж); исправленная эффективная температура (ж)fra température (f) effective corrigéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > скорректированная эффективная температура
-
122 корригированная эффективная температура
rus корригированная эффективная температура (ж), скорректированная эффективная температура (ж); исправленная эффективная температура (ж)spa temperatura (f) efectiva corregidaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > корригированная эффективная температура
-
123 скорректированная эффективная температура
rus корригированная эффективная температура (ж), скорректированная эффективная температура (ж); исправленная эффективная температура (ж)spa temperatura (f) efectiva corregidaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > скорректированная эффективная температура
-
124 версия
( один из переводов Библии) version"Исправленная версия" (англ. перевод Библии 1881-95) — the Revised Version
-
125 индикаторная воздушная скорость
(приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) calibrated airspeed амер., rectified airspeed англ.Русско-английский политехнический словарь > индикаторная воздушная скорость
-
126 площадь
areaплощадь вспышкиflare areaплощадь занятая солнечным пятномspotted areaплощадь поверхности Солнца, занятая пятнамиspottednessплощадь солнечного пятнаsunspot areaвидимая площадь солнечных пятенapparent sunspot areaгеометрическая площадьgeometric area (of antenna)измеренная площадьmeasured area (of flare)исправленная площадьcorrected area (of flare)нулевая площадь солнечного пятнаzerosunspot areaпринимающая площадьreceiving area (of antenna) -
127 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
128 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
исправленная версия — поправка Отредактированная, исправленная версия документа, произведения или его части. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN amendment … Справочник технического переводчика
ИСПРАВЛЕННАЯ ШИРОТА, ОБСЕРВОВАННАЯ ШИРОТА — (Latitude corrected by observation) широта, определенная из наблюдений. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
исправленная (новая) версия — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN update … Справочник технического переводчика
исправленная вода — Вода, с определенным содержанием минеральных и органических веществ, приготовляемая способом умягчения, обессоливания, обезжелезивания или фильтрования питьевой воды. [ГОСТ Р 52190 2003] Тематики спирт, водка, ликер Обобщающие термины сырье,… … Справочник технического переводчика
исправленная сила тяжести — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corrected gravity … Справочник технического переводчика
Исправленная выборочная дисперсия — Выборочная дисперсия в математической статистике это оценка теоретической дисперсии распределения на основе выборки. Различают выборочную дисперсию и несмещённую или исправленную выборочные дисперсии. Содержание 1 Определения 2 Замечание 3… … Википедия
исправленная эффективная температура — rus корригированная эффективная температура (ж), скорректированная эффективная температура (ж); исправленная эффективная температура (ж) eng corrected effective temperature fra température (f) effective corrigée deu korrigierte Effektivtemperatur … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
исправленная налоговая декларация — Налоговая декларация для Налогового управления США (Internal Revenue Service, IRS), поданная по форме 1040Х, чтобы исправить ошибки, допущенные в первоначальной декларации. Исправленная декларация должна быть подана в течение трех лет после… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
исправленная оценка измеряемой величины — 3.5 исправленная оценка измеряемой величины: Среднее арифметическое значение результатов измерений величины после введения поправки в целях устранения систематических погрешностей в неисправленную оценку измеряемой величины. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исправленная Английская Библия — ♦ (ENG Revised English Bible) (REB, 1989). Исправление Новой Английской Библии (1961, 1970) было осуществлено полидено минационной группой протестантских британских ученых. Перевод стремится соответствовать разговорной английской речи,… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Исправленная Версия Библии — ♦ (ENG Revised Version of the Bible) (RV; 1881 1885) Исправление Авторизованной (королем Яковом) Версии Библии было осуществлено британскими и американскими учеными. В Британии Новый Завет опубликован в 1881, а Ветхий Завет в 1885.… … Вестминстерский словарь теологических терминов