Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(из+ножен)

  • 101 шупшыл лукташ

    вытащить, выдернуть, вынуть, стащить, снять

    Перекати-Поле пуйто тидым веле вучен, лодакше гыч кердым шупшын лукто. К. Васин. Перекати-Поле будто только этого и ждал, вытащил саблю из ножен.

    Составной глагол. Основное слово:

    шупшылаш

    Марийско-русский словарь > шупшыл лукташ

  • 102 вытащить

    1. сов.
    кого-что
    һөйрәп сығарыу, һөйрәп сығарып ташлау (ҡуйыу)
    2. сов. что
    һурып алыу, һурып (тартып) сығарыу
    3. сов. что
    алыу, тартып алыу (сығарыу)
    4. сов.
    кого-что; перен., разг.
    (тышҡа) алып сығыу, йөрөргә сығарыу, барырға (сығырға) мәжбүр итеү (күндереү)

    Русско-башкирский словарь > вытащить

  • 103 выхватить

    1. сов.
    кого-что
    тартып (эләктереп) алыу
    2. сов. что
    тартып (һурып) алыу, тартып (һурып) сығарыу
    3. сов. что; перен.
    айырып алыу
    4. сов. что; перен.
    эләктереп алыу, йолоп алыу
    5. сов. что; разг.
    артыҡ күп ҡырҡып алыу, ҙур итеп уйып алыу

    Русско-башкирский словарь > выхватить

  • 104 ножны

    только мн.
    ҡын

    Русско-башкирский словарь > ножны

  • 105 оголить

    1. сов.
    кого-что
    асыу
    2. сов. что
    яланғасландырыу, яланғас (шәрә) ҡалдырыу
    3. сов. что
    яланғаслау, ҡапһыҙ (тышһыҙ, асыҡ) ҡалдырыу
    4. сов. что
    вынуть из ножен
    һурыу, һурып алыу
    5. сов. что
    асыу, асыҡ (һаҡһыҙ) ҡалдырыу

    Русско-башкирский словарь > оголить

  • 106 Okikurumi

    is name of Aynu cultural hero (Pilsudski thought that Okikurumi was closely connected with the area of Saru and other areas mythology knows another name: Mocarok, Kasunre, Ikoresuye, Sirakte). Okikurumi was the main hero of oyna, mythology poems. According to the evidence collected by B. Chamberlain Okikurumi had taught people to hunt and to fish and his younger sister and wife named Turesi Maci had taught people to sew and to weave. N. A. Nevski, considered Okikurumi as founder of each sphere of Aynu culture each their faith… Okikurumi was also named Oyna-kamuy that mean deity of oyna. Okikurumi was also named Aynu-rak-kur or A-e-oyna-kamuy (person smelling Aynu people or person about whom we compose poems). So, I think, that term god or deity isn’t correct in connection to such being as Okikurumi is. I believe that considering Okikurumi as superhuman being (in Nietzschean understanding) can be more usefull and correct. According to a legend Okikurumi was born by the following way: the highest deities ordered to Kotan kara kamuy (settlements made deity) to descend to the earth and to set it to right. Kotan kara kamuy had dug through rivers’ valleys and had driven his mattock into the ground, then he ascended to the heaven. This mattock took root and became elm-tree, more exactly the goddess of elm-tree – Cikisani. Pa kor kamuy (deity of year) was flying above the land, admiring about made work and sat at the elm-tree to have a rest. Due to this chance goddess Cikisani became pregnant and she bore son, late named Ookikurumi or Aynurakkur. Elm-tree was used by Aynu people in getting fire by friction. So Okikurumi is connected with fire. K. Kindaiti also studying this question paid attention to the semantics of word Ci-ki-sa-ni literally it means: ‘tree from which they get fire’. When Okikurumi become adult Cikisani made a present to him – magic sword. When Ookikurumi snatched it out around this sword immediately appeared flame annihilating ghosts of darkness and evil. Because of it sheath and hem of Okikurumi’s clothes (kosonte) were always singed. Культурный герой Айну (Пилсудский полагал, что имя Окикуруми тесно связано с местностью Сару и мифология других местностей знает другие имена: Моцарок, Касунрэ, Икорэсуйэ, Сирактэ). Окикуруми является главным героем ойна. Согласно Б. Чемберлену, Окикуруми научил людей охотиться и ловить рыбу, а его младшая сестра и жена – Трэси Маци ткать и шить. Н. А. Невский рассматривал Окикуруми как основателя всего айнского образа жизни. Окикуруми также называли Oyna-kamuy Божество юкар, Aynu-rak-kur Существо, пахнущее людьми, A-e-oyna-kamuy Бог, о котором мы слагаем ойна. Поэтому, я полагаю, что термин “бог”, “божество” не совсем корректен по отношению к Окикуруми, и предлагаю использовать термин “сверхчеловеческое существо” (возможно в ницшеанском понимании). Согласно одной легенде, Окикуруми родился следующим образом: высшие божества приказали Kotan kara kamuy (Божеству, устроившему поселения) спуститься на землю и привести ее в порядок. Он прорыл долины рек и перед тем, как вернуться обратно на небо, воткнул мотыгу в землю. Мотыга пустила корни и стала вязом, точнее божеством вяза – Цикисани, Pa kor kamuy (Бог, хранитель года) пролетал над землей, осматривая проделанную работу и присел отдохнуть на дерево Цикисани. Из-за этого Цикисани стала беременной и родила сына, которого позднее назвали Окикуруми. Вяз использовался Айну для добывания огня трением. Поэтому Окикуруми связан с огнем. Киндаити Кёсукэ интерпретировал имя Ci-ki-sa-ni как “дерево, из которого мы получаем огонь”. Когда Окикуруми стал взрослым его мать подарила ему магический меч, который вспыхивал как только Окикуруми вынимал его из ножен, и уничтожал духов тьмы и зла. Поэтому ножны и подол халата Окикуруми всегда были опалены.

    Ainu-English-Russian/Japanese dictionary > Okikurumi

  • 107 выхватить

    сов. \. кого-что кашида гирифтан, рабудан; -- книгу из рук китобро аз даст кашида гирифтан
    2. что тез кашидан, зуд баровардан; выхватить кинжал из ножен ханҷарро аз ғилоф тез кашида баровардан
    3. что разг. (при кройке) васеътар буридан; --ворот гиребонро васеътар буридан

    Русско-таджикский словарь > выхватить

Страницы

См. также в других словарях:

  • крюк ножен — Ндп. крючок ножен шпынек ножен Деталь, предназначенная для крепления ножен в лопасти портупеи. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые крючок ноженшпынек ножен Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE der… …   Справочник технического переводчика

  • обоймица ножен — Ндп. гайка ножен скоба ножен Металлическая деталь в средней части ножен с крепящимся на ней колечком для портупейного ремня. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые гайка ноженскоба ножен Тематики оружие холодное Обобщающие термины части… …   Справочник технического переводчика

  • наконечник ножен — Металлическая деталь ножен в их нижней части, предназначенная для крепления деревянных частей ножен и их предохранения. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE die Scheidenspitze …   Справочник технического переводчика

  • прибор ножен — Металлическая оправа ножен, состоящая из устья ножен, наконечника с гребнем и обоймицы с колечками для портупейных ремней. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN setting of the sheath DE der… …   Справочник технического переводчика

  • гребень ножен — Ндп. бородка наконечника Металлическая деталь, крепящаяся снизу к наконечнику и предназначенная для предохранения ножен. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые бородка наконечника Тематики оружие холодное Обобщающие термины части… …   Справочник технического переводчика

  • кольцо ножен — Деталь, предназначенная для соединения ножен с пасовыми ремнями портупеи. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN ring of the sheath DE der Scheidenring …   Справочник технического переводчика

  • устье ножен — Ндп. верхний наконечник Металлическая деталь ножен в их верхней части, образующая входное отверстие для клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые верхний наконечник Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия… …   Справочник технического переводчика

  • Шпага дороже ножен. — Письмо дороже сумы. Шпага дороже ножен. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • выхватывавшийся из ножен — прил., кол во синонимов: 1 • обнажавшийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вынимавшийся из ножен — прил., кол во синонимов: 1 • обнажавшийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • будучи вынутым из ножен — нареч, кол во синонимов: 1 • наголо (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»