-
1 избежать
éviter vt, esquiver vt, échapper vi à qch; fuir vt; se soustraire à ( уклониться)избежа́ть огла́ски — éviter la publicité
избежа́ть неприя́тностей — éviter les ennuis
* * *v1) gener. faire l'économie de (qch) (чего-л.), passer au travers de (qch) (чего-л.), réchapper (de, à qch), s'évader (чего-л.)2) colloq. (едва) frôler -
2 избежать ч-л
vgener. échapper à -
3 избежать заражения болезнью
vgener. (какой-л.) être indemne d'une maladieDictionnaire russe-français universel > избежать заражения болезнью
-
4 избежать использования
vgener. (чего-л.) éviter d'avoir recours à (Des règles simples permettent d'éviter d'avoir recours à l'algèbre bouléenne.)Dictionnaire russe-français universel > избежать использования
-
5 избежать несчастного случая
vgener. frôler l'accidentDictionnaire russe-français universel > избежать несчастного случая
-
6 избежать огласки
vgener. fuir la publicité -
7 избежать опасности
vgener. en revenir, réchapper d'un danger, échapper au danger, échapper un danger -
8 избежать ответственности
vgener. couvrir sa responsabilitéDictionnaire russe-français universel > избежать ответственности
-
9 избежать трудностей
vgener. escamoter une difficulté -
10 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
11 едва избежать смерти
conj.gener. frôler la mort, voir la mort de prèsDictionnaire russe-français universel > едва избежать смерти
-
12 ловко избежать
-
13 меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения
Dictionnaire russe-français universel > меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения
-
14 не избежать
prepos.colloq. avoir droit à (...) -
15 признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению
vjarg. cop outDictionnaire russe-français universel > признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению
-
16 стараться избежать худшего
vgener. limiter les dégâtsDictionnaire russe-français universel > стараться избежать худшего
-
17 стремиться избежать опасности
vgener. fuir le dangerDictionnaire russe-français universel > стремиться избежать опасности
-
18 этого вполне можно избежать
Dictionnaire russe-français universel > этого вполне можно избежать
-
19 сохранить лицо, избежать позора
• sauver la face [ la mise]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сохранить лицо, избежать позора
-
20 свёртывание в клубок
ngener. pelotonnement, roulade (чтобы избежать удара при падении), roulé-boule (чтобы избежать удара при падении)Dictionnaire russe-français universel > свёртывание в клубок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
избежать — ареста • действие, объект, Neg избежать войны • существование / создание, Neg, факт избежать встречи • действие, Neg избежать гибели • действие, объект, Neg избежать катастрофы • существование / создание, объект, Neg, факт избежать многих ошибок… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗБЕЖАТЬ — ИЗБЕЖАТЬ, избегу, избежишь, избегут. совер. к избегать; то же, что избегнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗБЕЖАТЬ — ИЗБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги и ИЗБЕГНУТЬ, ну, нешь; ег и егнул, егла; егнувший и егший; егнув; совер., чего. Избавиться, спастись от чего н. И. неприятностей. | несовер. избегать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
избежать — 1. см. спастись 2. 2. см. воздержаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗБЕЖАТЬ — Сон, в котором вам удалось каким то образом избежать грозившей вам неприятности, предвещает дальнейший подъем вашего авторитета в глазах окружающих и рост доходов. Избежать во сне несчастного случая или травмы предвещает хорошее… … Сонник Мельникова
избежать — ▲ не подвергнуться ↑ отрицательное воздействие избежать чего не подвергнуться возможному отрицательному воздействию (# опасности. # ненужных потерь). избегнуть. | не избежать. устеречься (не устерегся от простуды). отделаться (отделался легким… … Идеографический словарь русского языка
избежать ответственности — ▲ избежать ↑ ответственность избежать ответственности. безнаказанность. безнаказанный оставшийся без наказания. остаться безнаказанным. сойти [сходить] с рук. спустить [спускать] кому что. выйти [вылезти] сухим из воды. уйти от ответственности.… … Идеографический словарь русского языка
Избежать — сов. перех. и неперех. см. избегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избежать — избежать, избежу, избежим, избежишь, избежите, избежит, избежат, избежа, избежал, избежала, избежало, избежали, избежи, избежите, избежавший, избежавшая, избежавшее, избежавшие, избежавшего, избежавшей, избежавшего, избежавших, избежавшему,… … Формы слов
избежать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я избегу, ты избежишь, он/она/оно избежит, мы избежим, вы избежите, они избегут, избеги, избегите, избежал, избежала, избежало, избежали, избежавший, избежав см. нсв. избегать … Толковый словарь Дмитриева
избежать — погибнуть принимать участие … Словарь антонимов