Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(идею)

  • 1 оставлять идею (что-л. делать)

    Русско-французский словарь бизнесмена > оставлять идею (что-л. делать)

  • 2 бороться за идею

    v
    gener. (какую-л.) se faire l'apôtre d'une idée

    Dictionnaire russe-français universel > бороться за идею

  • 3 выдвинуть идею

    v

    Dictionnaire russe-français universel > выдвинуть идею

  • 4 первым выступить за идею

    n
    gener. (какую-л.) porter le drapeau

    Dictionnaire russe-français universel > первым выступить за идею

  • 5 перенять идею

    Dictionnaire russe-français universel > перенять идею

  • 6 подать идею

    n

    Dictionnaire russe-français universel > подать идею

  • 7 поддерживающий идею взаимного страхования

    adj
    gener. mutualiste

    Dictionnaire russe-français universel > поддерживающий идею взаимного страхования

  • 8 подхватывать идею

    Dictionnaire russe-français universel > подхватывать идею

  • 9 пропагандировать идею зеленого бизнеса

    v
    commer. véhiculer l'image du « Business vert »

    Dictionnaire russe-français universel > пропагандировать идею зеленого бизнеса

  • 10 распространить идею

    Dictionnaire russe-français universel > распространить идею

  • 11 специалист, дающий новую идею

    n
    gener. concepteur (в рекламе, в режиссуре и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > специалист, дающий новую идею

  • 12 выступать за

    (идею, предложение)
    préconiser | promouvoir | plaider pour | prendre position pour | se prononcer pour

    Русско-французский словарь бизнесмена > выступать за

  • 13 встречать в штыки

    (человека, идею)
    mal accueillir | faire mauvais accueil à

    Русско-французский словарь бизнесмена > встречать в штыки

  • 14 реанимировать

    Русско-французский словарь бизнесмена > реанимировать

  • 15 воплощать в образах

    v
    gener. visualiser (идею, сюжет)

    Dictionnaire russe-français universel > воплощать в образах

  • 16 выносить

    I вынос`ить
    ••

    не выноси́ть кого́-либо ( не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qn

    я его́ не выношу́ — je ne peux pas le supporter ( или le souffrir)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг.прибл. laver son linge sale en famille

    II в`ыносить
    1) ( ребёнка) разг. porter vt à terme; mettre vt au monde ( родить)
    2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt
    * * *
    v
    1) gener. être éprouvé par(...), endurer, sanctionner (о наказании), souffrir, supporter, vider, encaisser, soutenir
    3) colloq. trinquer (обиды и т.п.)
    4) eng. (за пределы чего-л.) déporter (Le capteur de présence peut également être déporté hors du chauffage électrique.)
    5) IT. sortir
    6) simpl. s'appuyer
    7) argo. respirer

    Dictionnaire russe-français universel > выносить

  • 17 идейный

    1) (выражающий, проводящий какую-либо идею) d'idées, idéologique

    иде́йное влия́ние — influence f des idées, influence idéologique

    иде́йная борьба́ — lutte f idéologique

    иде́йное иску́сство — art m (idéologiquement) engagé

    3) (преданный идее, убеждённый)

    иде́йный писа́тель — écrivain engagé

    * * *
    adj
    gener. à idées

    Dictionnaire russe-français universel > идейный

  • 18 экономический рост

    1. croissance économique

     

    экономический рост

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    экономический рост
    Объемная, количественная сторона развития экономической системы, характеризующаяся расширением ее (системы) масштабов. Не единственная, но наиболее распространенная мера Э.р. - темпы изменения валового национального дохода (или валового внутреннего продукта, или иного показателя объема производства) в расчете на душу населения (с учетом изменения цен). На протяжении истории человечества темпы Э.р. отдельных стран и в целом мирового хозяйства варьировались в широких пределах, возрастая или снижаясь в зависимости от социально-экономического устройства, международных отношений стран (война или мир), темпов научно-технического прогресса, демографических процессов и других обстоятельств Отсюда следует вывод, что у каждого общественного устройства (феодализм, капитализм и т.д.) есть свой предел Э.р., и что достижение экономикой СССР уровня, предельного для социалистического роста, привело к длительному застою, а затем, на переломе 1980-х — 1990-х годов — к крушению социалистической системы. Этот вывод (гипотезу) высказал Е.Гайдар еще в 1997 году в книге «Аномалии экономического роста» (Гайдар Е.Т. Собр.соч. в 15 томах, том 2.). На рассмотренные здесь долговременные поступательные тенденции Э.р. в условиях рыночной экономики неизбежно накладываются колебания, в том числе разного рода экономические циклы, образующие последовательность подъемов и спадов производства — от «длинных волн» Д.Кондратьева, до сезонных колебаний (См. Экономические циклы). В статистике общая тенденция Э.р., на фоне которого происходят разного рода флюктуации, называется трендом. Основные типы экономического роста: Устойчивый, длительный Э.р.. Изучавший этот тип Э.р. американский экономист У.Ростоу отметил, что он часто наблюдается в странах, только начавших с низкого уровня процесс экономического развития. При этом последовательно растет ВВП на душу населения, создаются новые рабочие места, наращиваются инвестиции и повышается благосостояние населения. Нулевой рост. Концепция нулевого Э.р. возникла как реакция на обострившиеся в ХХ столетии экологические проблемы, связанные с антропогенным загрязнением среды обитания людей и углубляющимся исчерпанием ресурсов Земли. Ряд экологов, экономистов и политиков (в основном — европейских) выдвинули идею нулевого роста, при котором, по их мнению, эти проблемы могут быть решены. Если в развитых странах эта концепция и находит определенный отклик, то, естественно, ее не приемлет население «молодых» развивающихся стран. Равновесный сбалансированный рост - такой рост экономики, при котором темп прироста запасов всех продуктов на протяжении рассматриваемого промежутка времени — постоянный (по другому определению — при котором темпы развития отраслей или секторов экономики внутренне согласованны. Подробнее см.. Равновесный сбалансированный рост. Экстенсивный и интенсивный Э.р. — см. Интенсивный тип экономического роста, Экстенсивный тип экономического роста. Э.р. требует выделения для него части общественных ресурсов в ущерб потреблению. Темпы Э.р. определяются при прочих равных условиях объемом накоплений. и экономической эффективностью их инвестирования в производство. Качество Э.р. в конечном счете определяется той ценой, которую общество вынуждено платить за этот рост. Подробнее см. в статье Качество экономического роста. Устойчивых факторов, которые реально влияют на экономический рост, немного. Например, очень важны экономические и политические институты — права собственности, вообще качество правовой системы, финансовая система. На рост влияют также географические и исторические факторы, предопределяющие уровень развития институтов: расположение страны ( климат, доступ к торговым путям), колониальное прошлое, язык и религия, этническая неоднородность, наличие природных ресурсов. Исследователи обнаружили, что изобилие природных ресурсов (и преобладание их доли в экспорте страны) плохо влияет на рост, оказывая негативное воздействие в первую очередь на качество экономических институтов. Качество образования положительно влияет на рост. См. также: Качество экономического роста, Кризисы в экономике, Рост в годовом исчислении, Современный экономический рост, Темпы роста,Теории экономического роста.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    economic growth
    An increase over successive periods in the productivity and wealth of a household, country or region, as measured by one of several possible variables, such as the gross domestic product. (Source: ODE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экономический рост

См. также в других словарях:

  • идею — выдвинуть идею • демонстрация высказать идею • вербализация заложить идею • существование / создание идею поддержать • содействие, согласие подать идею • демонстрация поддержать идею • содействие, согласие поддерживать идею • содействие, согласие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подавший идею — прил., кол во синонимов: 9 • давший совет (10) • надоумивший (13) • научивший (28) …   Словарь синонимов

  • Борец за идею — Публ. Патет. или Разг. Ирон. Агитатор, идеологический работник. Мокиенко, Никитина 1998, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • поддерживать — идею поддержать • содействие, согласие поддержать беседу • содействие поддержать дух • существование / создание, продолжение, содействие поддержать идею • содействие, согласие поддержать инициативу • содействие поддержать предложение • содействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поддержать — идею поддержать • содействие, согласие поддержать беседу • содействие поддержать дух • существование / создание, продолжение, содействие поддержать идею • содействие, согласие поддержать инициативу • содействие поддержать предложение • содействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Бред — I см. Психические расстройства. II (delirium) совокупность идей, суждений, не соответствующих действительности, полностью овладевающих сознанием больного и не корригируемых при разубеждении и разъяснении. Бред абортивный Б., включающий отдельные… …   Медицинская энциклопедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… …   История Философии: Энциклопедия

  • МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является …   Философская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Важнейшие открытия в физике — История технологий По периодам и регионам: Неолитическая революция Древние технологии Египта Наука и технологии древней Индии Наука и технологии древнего Китая Технологии Древней Греции Технологии Древнего Рима Технологии исламского мира… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»