Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(зло)

  • 61 пыхать

    несов. разг.
    1) ( пылать) arder vi, flamear vi

    печь пы́шет жа́ром — la estufa despide mucho calor

    2) перен., твор. п. arder vi (de, en)

    пы́хать зло́бой — arder de (en) cólera

    он пы́шет здоро́вьем — rebosa (respira) salud, está rebosando salud

    хва́тит тебе́ пы́хать! разг. — ¡deja de aporrearte!, ¡cálmate!

    3) ( пыхтеть) hacer puf-puf
    * * *
    v
    colloq. (ïúëàáü) arder, (ïúõáåáü) hacer puf-puf, arder (de, en), flamear

    Diccionario universal ruso-español > пыхать

  • 62 сорвать злость на

    v
    gener. (зло) descargar la cólera sobre alguien (ком-л.)

    Diccionario universal ruso-español > сорвать злость на

  • 63 налиться

    1) ( натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi ( проникнуть)
    2) ( наполниться) llenarse (тж. перен.)

    глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas

    3) (о плодах и т.п.) madurar vt, estar en sazón; granar vi ( о зерне)
    4) твор. п. ( преисполниться) llenarse, repletarse, colmarse

    нали́ться си́лой — repletarse de fuerza

    нали́ться зло́бой — colmarse de ira

    ••

    нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza

    Diccionario universal ruso-español > налиться

  • 64 лютый

    лю́тый
    terur(eg)a, severa.
    * * *
    прил.
    feroz; terrible, cruel

    лю́тый враг — enemigo feroz (cruel)

    лю́тый моро́з — frío atroz

    лю́тый го́лод — hambre canina

    лю́тая зло́ба — odio feroz

    * * *

    лю́тый враг — ennemi m farouche

    2) перен.

    лю́тый моро́з — froid rigoureux, froid de loup

    лю́тый го́лод — faim f féroce, faim de loup

    лю́тая не́нависть — haine f farouche

    Diccionario universal ruso-español > лютый

  • 65 навязнуть

    навя́з||нуть
    э́то \навязнутьло в зуба́х tio tedis, tio agacis.
    * * *
    (накопиться, застрять)

    гли́на навя́зла на колёсах — de la glaise s'est collée aux roues

    ••

    навя́зло в зуба́х разг. — on en a par-dessus la tête; on en a marre (fam)

    э́та исто́рия навя́зла в зуба́х — on a marre de cette histoire

    Diccionario universal ruso-español > навязнуть

  • 66 неплательщик

    неплате́льщик
    nepaganto.
    * * *
    м.

    зло́стный неплате́льщик — débiteur frauduleux

    Diccionario universal ruso-español > неплательщик

  • 67 подшутить

    под||шути́ть, \подшутитьшу́чивать
    priŝerci, priŝerceti.
    * * *
    сов., над + твор. п.
    burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo
    * * *
    jouer un tour à qn, faire une blague à qn

    я ви́жу, что надо мно́й зло подшути́ли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)

    я подшути́л — j'ai blagué

    Diccionario universal ruso-español > подшутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зло — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЗЛО — • ДОБРО И ЗЛО – категории этики. Добро – это осн. моральная ценность, нравственная ценность сама по себе. Добро не является «добром по отношению к чему нибудь» (ошибка эвдемонизма); оно не есть «высшее благо», нечто сравнительное, а простая… …   Философская энциклопедия

  • Зло —  Зло  ♦ Mal    Мы не склонны дать Богу так дешево от нас отделаться. Зло – не просто отсутствие добра (Бог может терпеть его лишь по необходимости, с целью сотворения чего то другого, кроме себя), но его противоположность. Так, страдание есть зло …   Философский словарь Спонвиля

  • зло — I. Зло1 (1) 1. Беда, несчастье: Нъ се зло княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глѣбову! 27 28. Тако же и въ молитвахъ вьсегда молитася о насъ, да… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ЗЛО — ср. худое, лихое, худо, лихо; ·противоп. добро. Духовное начало двояко: умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном… …   Толковый словарь Даля

  • зло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? зла, чему? злу, (вижу) что? зло, чем? злом, о чём? о зле; мн. (нет) чего? зол 1. Злом называют всё плохое, опасное, вредное, жестокое. Доброта предполагает терпение, а сентиментальность требует,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • зло — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛО — 1. ЗЛО1, зла, мн. только род. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; ант. добро. ❖ На зло см. назло. Причинить зло. Сделать зло. Большое зло. Платить злом за добро. «Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое зло.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»